Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През юни и юли 2016 г. са регистрирани нови случаи на африканска чума по свинете при популации диви свине в областите Екабпилс, Балдонес и Рига в Латвия и в областите Пярну, Харю и Рапла в Естония, както и един случай при популация диви свине в област Чиже в Полша.
Czech[cs]
V červnu a červenci 2016 došlo k dalším případům výskytu afrického moru prasat u populací prasat divokých v oblastech okres Jekabpils, okres Baldones a okres Riga v Lotyšsku, k dalším případům výskytu u populací prasat divokých v oblastech okres Pärnu, okres Harju a okres Rapla v Estonsku a došlo k případu výskytu u populací prasat divokých v oblasti Czyże v Polsku.
Danish[da]
I juni og juli 2016 forekom der flere udbrud af afrikansk svinepest i vildsvinepopulationer i områder henhørende under områderne Jekabpils, Baldones og Riga i Letland, yderligere udbrud forekom i vildsvinepopulationer i områderne Pärnu, Harju og Rapla i Estland, og et udbrud forekom i vildsvinepopulationer i området Czyże i Polen.
German[de]
Im Juni und im Juli 2016 traten weitere Fälle von Afrikanischer Schweinepest in Wildschweinpopulationen im Gebiet der Städte Jekabpils und Riga sowie des Bezirks Baldones in Lettland und im Gebiet der Landkreise Pärnu, Harju und Rapla in Estland auf; außerdem wurde ein Fall in einer Wildschweinpopulation im Gebiet von Czyże in Polen gemeldet.
Greek[el]
Τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2016 εκδηλώθηκαν περαιτέρω κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε πληθυσμούς αγριόχοιρων στις επαρχίες Jekabpils, Baldones και στη Ρίγα στη Λετονία, περαιτέρω κρούσματα σε πληθυσμούς αγριόχοιρων στις επαρχίες Pärnu, Harju και Rapla στην Εσθονία, καθώς και ένα κρούσμα σε πληθυσμούς αγριόχοιρων στην περιοχή Czyże στην Πολωνία.
English[en]
In June and July 2016, further cases of African swine fever in wild boar populations occurred in the areas of Jekabpils County, Baldones County and Riga County in Latvia, further cases in wild boar populations occurred in the areas of Pärnu County, Harju County and in Rapla County in Estonia and a case in wild boar populations occurred in the area of Czyże in Poland.
Estonian[et]
2016. aasta juunis ja juulis esinesid uued sigade Aafrika katku haigestumise juhtumid metssigadel Lätis Jekabpilsi, Baldone ja Riia piirkonnas, edasised sigade Aafrika katku haigestumise juhtumid metssigadel Eestis Pärnu, Harju ja Rapla maakonnas ning üks sigade Aafrika katku haigestumise juhtum metssigadel Poolas Czyże piirkonnas.
Finnish[fi]
Kesä- ja heinäkuussa 2016 esiintyi lisää afrikkalaisen sikaruton tapauksia villisikapopulaatioissa Jekabpilsin, Baldonesin ja Rigan kuntien alueilla Latviassa. Tapauksia esiintyi lisää myös villisikapopulaatioissa Pärnun, Harjun ja Raplan maakuntien alueilla Virossa ja yksi tapaus villisikapopulaatiossa Czyżen alueella Puolassa.
French[fr]
En juin et juillet 2016, de nouveaux cas de peste porcine africaine ont été détectés chez des populations de porcs sauvages, dans les zones de Jekabpils, de Baldone et de Riga en Lettonie, dans les zones de Pärnumaa, d'Harjumaa et de Raplamaa en Estonie, ainsi qu'un cas dans la zone de Czyże en Pologne.
Croatian[hr]
U lipnju i srpnju 2016. zabilježeno je još slučajeva afričke svinjske kuge kod populacija divljih svinja na područjima okruga Jekabpils, okruga Baldones i okruga Riga u Latviji, na područjima okruga Pärnu, okruga Harju i okruga Rapla u Estoniji te jedan slučaj kod populacija divljih svinja na području Czyże u Poljskoj.
Hungarian[hu]
2016 júniusában és júliusában további afrikai sertéspestis esetek fordultak elő vaddisznóállományokban Litvániában, Jekabpils megye, Baldones megye és Riga megye körzetében, valamint további esetek fordultak elő szintén vaddisznóállományokban Észtországban is, Pärnu megye, Harju megye és Rapla megye körzetében, továbbá egy esetben szintén vaddisznóállományokban Lengyelországban, Czyże körzetében.
Italian[it]
Nel giugno e nel luglio 2016 si sono verificati ulteriori casi di peste suina africana nelle popolazioni di cinghiali nelle zone delle contee di Jekabpils, Baldones e Riga, in Lettonia, altri casi nelle popolazioni di cinghiali nelle zone delle contee di Pärnu, Harju e Rapla, in Estonia, e un caso nelle popolazioni di cinghiali nella zona di Czyże, in Polonia.
Lithuanian[lt]
2016 m. birželio ir liepos mėn. nustatyta naujų afrikinio kiaulių maro atvejų šernų populiacijoje Latvijos Jekabpilio, Balduonės ir Rygos apskričių srityse, naujų atvejų šernų populiacijoje Estijos Pernu, Harju ir Raplos apskričių srityse ir vienas atvejis šernų populiacijoje Lenkijos Čyžų srityje.
Latvian[lv]
2016. gada jūnijā un jūlijā jauni Āfrikas cūku mēra gadījumi tika konstatēti mežacūku populācijā Jēkabpils, Baldones un Rīgas novadā Latvijā, Pērnavas, Harju un Raplas apgabalā Igaunijā un viens šādas slimības gadījums – mežacūku populācijā Čižes apgabalā Polijā.
Maltese[mt]
F'Ġunju u f'Lulju 2016, aktar każijiet ta' deni Afrikan tal-ħnieżer fil-popolazzjonijiet ta' ħnieżer selvaġġi seħħew fiż-żoni tal-Kontea ta' Jekabpils, il-Kontea ta' Baldones u l-Kontea ta' Riga fil-Latvja, aktar każijiet fil-popolazzjonijiet ta' ħnieżer selvaġġi seħħew fiż-żoni tal-Kontea ta' Pärnu, il-Kontea ta' Harju u fil-Kontea ta' Rapla fl-Estonja u każ wieħed fil-popolazzjonijiet ta' ħnieżer selvaġġi seħħ fiż-żona ta' Czyże fil-Polonja.
Dutch[nl]
In juni en juli 2016 hebben zich nog verdere gevallen van Afrikaanse varkenspest voorgedaan bij wilde varkens in de gebieden Jekabpils, Baldones en Riga in Letland alsmede bij wilde varkens in de gebieden Pärnu, Harju en Rapla in Estland, en heeft zich één geval van Afrikaanse varkenspest voorgedaan bij wilde varkens in het gebied Czyże in Polen.
Polish[pl]
W czerwcu i lipcu 2016 r. kolejne przypadki afrykańskiego pomoru świń w populacjach dzików wystąpiły na obszarach gmin Jekabpils, Baldones i Riga na Łotwie, kolejne przypadki choroby w populacjach dzików – na obszarach powiatów Pärnu, Harju i Rapla w Estonii, a jeden przypadek choroby w populacjach dzików – na obszarze gminy Czyże w Polsce.
Portuguese[pt]
Em junho e julho de 2016, ocorreram novos casos de peste suína africana em populações de suínos selvagens em zonas situadas nas circunscrições de Jekabpils, Baldones e Riga, na Letónia, assim como novos casos em populações de suínos selvagens em zonas situadas nas circunscrições de Pärnu, Harju e Rapla, na Estónia, e um caso em populações de suínos selvagens na zona de Czyże, na Polónia.
Romanian[ro]
În iunie și iulie 2016, noi cazuri de pestă porcină africană în populațiile de mistreți au fost constatate în zonele Jekabpils, Baldones și Riga în Letonia, în zonele Pärnu, Harju și Rapla din Estonia, precum și un caz în populațiile de mistreți din zona Czyże din Polonia.
Slovak[sk]
V júni a júli 2016 došlo k ďalším prípadom výskytu afrického moru ošípaných v populácii diviakov v oblastiach Jekabpils, Baldones a Riga v Lotyšsku, ďalšie prípady sa vyskytli v populácii diviakov v oblastiach Pärnu, Harju a Rapla v Estónsku a jeden prípad sa vyskytol v populácii diviakov v oblasti Czyże v Poľsku.
Slovenian[sl]
Junija in julija 2016 so se pojavili dodatni primeri afriške prašičje kuge pri populacijah divjih prašičev na območjih okrožij Jekabpils, Baldone in Riga v Latviji, dodatni primeri te bolezni pri populacijah divjih prašičev na območjih okrožij Pärnu in Harju ter v okrožju Rapla v Estoniji ter en primer te bolezni pri populacijah divjih prašičev na območju vasi Czyże na Poljskem.
Swedish[sv]
I juni och juli 2016 påvisades ytterligare fall av afrikansk svinpest hos vildsvinspopulationer i distrikten Jekabpils, Baldones och Riga i Lettland, ytterligare fall hos vildsvinspopulationer i länen Pärnu, Harju och Rapla i Estland och ett fall hos vildsvinspopulationer i området Czyże i Polen.