Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това не е доказано, че твърдението на Комисията, че било разумно да „се прикачи“ производството на модел i8 към обекта в Лайпциг, вече предвидено за модел i3, доколкото производствените материали и техники се припокривали, е представлявало явна грешка в преценката.
Czech[cs]
Mimoto nebylo prokázáno, že by bylo stiženo zjevně nesprávným posouzením tvrzení Komise, podle něhož se zdálo rozumné „připojit“ výrobu modelu i8 do závodu v Lipsku, již zamýšleného pro model i3, neboť se používají stejné výrobní materiály a technologie.
Danish[da]
Det er endvidere heller ikke blevet godtgjort, at Kommissionens argument om, at det forekom rimeligt at »indsætte« produktionen af i8-modellen i den Leipzig-lokalitet, der allerede var bestemt for i3-modellen, for så vidt som produktionsmaterialerne og metoderne var de samme, udgør et åbenbart urigtigt skøn.
German[de]
Im Übrigen ist nicht nachgewiesen worden, dass die Darstellung der Kommission, es sei sinnvoll erschienen, das Modell i8 an dem bereits für das Modell i3 vorgesehenen Standort Leipzig zu produzieren, da die Herstellungsmaterialien und die Techniken sich überschnitten hätten, einem offensichtlichen Beurteilungsfehler unterliegt.
Greek[el]
Εξάλλου, δεν αποδείχθηκε ότι ενείχε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως το επιχείρημα της Επιτροπής σύμφωνα με το οποίο φαινόταν εύλογο να «φορτωθεί» η παραγωγή του μοντέλου i8 στην τοποθεσία της Λειψίας, η οποία είχε ήδη προβλεφθεί για το μοντέλο i3, καθώς τα υλικά για την παραγωγή και οι τεχνικές αλληλεπικαλύπτονταν.
English[en]
Nor has it been proven that the Commission’s assertion that it was reasonable to ‘piggyback’ production of the i8 model onto the Leipzig location, already planned for the i3 model, given the overlap between the production materials and the methods, is the result of a manifest error of assessment.
Spanish[es]
Por otra parte, no se ha demostrado que la alegación de la Comisión, según la cual parecía razonable «injertar» la producción del modelo i8 en el emplazamiento de Leipzig, ya preparado para el modelo i3, dado que los materiales de producción y las técnicas que había que utilizar eran en gran parte los mismos, adolezca de un error manifiesto de apreciación.
Estonian[et]
Lisaks ei ole tõendatud, et komisjoni väide, mille kohaselt tundus tootmismaterjalide ja tehnoloogia kattumist arvestades mõistlik „pookida“ mudeli i8 tootmine Leipzigi asukohta, mis oli juba mudeli i3 jaoks ette nähtud, põhineb ilmsel hindamisveal.
French[fr]
Par ailleurs, il n’a pas été démontré que l’allégation de la Commission, selon laquelle il semblait raisonnable de « greffer » la production du modèle i8 au site de Leipzig, déjà prévue pour le modèle i3, dans la mesure où les matériaux de production et les techniques se chevauchaient, relèverait d’une erreur manifeste d’appréciation.
Croatian[hr]
Osim toga, nije dokazano da je Komisijina tvrdnja prema kojoj je bilo razumno „dodati” proizvodnju modela i8 lokaciji u Leipzigu, koja je već bila predviđena za model i3, jer su se proizvodni materijali i tehnike preklapali očita pogreška u ocjeni.
Hungarian[hu]
Egyébiránt nem került bizonyításra, hogy a Bizottság azon megállapítása, miszerint észszerűnek látszott az i8 modell gyártását az i3 modell tekintetében már kiválasztott Lipcsébe „áttelepíteni”, mivel a gyártási anyagok és technikák keresztezik egymást, nyilvánvaló értékelési hibának minősül.
Italian[it]
Inoltre, non è stato dimostrato che l’affermazione della Commissione, secondo cui sembrava ragionevole «trapiantare» la produzione del modello i8 nel sito di Lipsia, già prevista per il modello i3, nei limiti in cui i materiali di produzione e le tecniche si sovrapponevano, rientrerebbe in un errore manifesto di valutazione.
Lithuanian[lt]
Be to, neįrodyta, kad Komisijos teiginys, jog atrodo pagrįsta „prijungti“ modelio i8 gamybą prie Leipcigo gamybos vietos, jau numatytos dėl modelio i3, nes gamybos medžiagos ir metodai iš dalies sutampa, reikštų akivaizdžią vertinimo klaidą.
Latvian[lv]
Turklāt nav pierādīts, ka Komisijas apgalvojums, atbilstoši kuram šķita saprātīgi “pielikt klāt” i8 modeļa ražošanu Leipcigas ražotnē, kura jau bija paredzēta i3 modelim, ciktāl ražošanas materiāli un tehnikas pārklājas, būtu acīmredzama kļūda vērtējumā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ma ntweriex li l-allegazzjoni tal-Kummissjoni, li skontha kien jidher raġonevoli li “tlaqqam” il-produzzjoni tal-mudell i8 fis-sit ta’ Leipzig, diġà previst għall-mudell i3, sa fejn il-materjali ta’ produzzjoni u t-tekniki huma sovrapposti, turi żball manifest ta’ evalwazzjoni.
Dutch[nl]
Verder is niet aangetoond dat de stelling van de Commissie, dat het redelijk leek de bouw van het model i8 te „enten” op de locatie te Leipzig, die reeds voor het model i3 was gekozen, omdat de bouwmaterialen en de technieken elkaar overlapten, op een kennelijke beoordelingsfout berust.
Polish[pl]
Ponadto nie zostało również wykazane, że twierdzenie Komisji, jakoby „przeszczepienie” produkcji modelu i8 do zakładu w Lipsku – przewidziane wcześniej dla modelu i3 – ze względu na zbieżność materiałów produkcyjnych i techniki produkcji, stanowiło oczywisty błąd w ocenie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não foi demonstrado que a alegação da Comissão, segundo a qual parecia razoável «enxertar» a produção do modelo i8 na localização de Leipzig, já prevista para o modelo i3, na medida em que os materiais de produção se sobrepunham, padecia de um erro manifesto na apreciação.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nu s‐a demonstrat că afirmația Comisiei potrivit căreia părea rezonabilă „grefarea” producției modelului i8 la Leipzig, deja prevăzută pentru modelul i3, în măsura în care materialele de producție și tehnicile se suprapuneau, ar fi indicat o eroare vădită de apreciere.
Slovak[sk]
Okrem toho sa nepreukázalo, že by tvrdenie Komisie, podľa ktorého sa zdalo rozumné „pripojiť“ výrobu modelu i8 do Lipska, v ktorom sa už počítalo s výrobou modelu i3, a to z dôvodu prekrývania výrobných materiálov a spôsobu výroby, vychádzalo zo zjavne nesprávneho posúdenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega ni bilo dokazano, da je navedba Komisije, da se je zdelo smiselno proizvodnjo modela i8 prenesti na lokacijo v Leipzigu, ki je bila že predvidena za model i3, zaradi prekrivanja proizvodnih materialov in tehnike, posledica očitne napake pri presoji.