Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Самото й въведение, написано от пророк, обиколил Америките преди хилядолетие и половина, категорично заявява, че тя е написана „за убеждаването на юдеин и езичник, че Исус е Христос, Вечният Бог, Който се показва на всички народи”.
Czech[cs]
Dokonce i předmluva této knihy, kterou napsal prorok, jenž žil v Americe před patnácti sty lety, kategoricky prohlašuje, že byla napsána „k přesvědčení Židů a pohanů, že Ježíš je Kristus, Věčný Bůh, zjevující se všem národům“.
Danish[da]
Selve bogens forord, som blev skrevet af en profet, der levede i Amerika for halvandet årtusind siden, erklærer kategorisk, at den blev skrevet for at »overbevise jøder og ikke-jøder om, at Jesus er Kristus, den evige Gud, som åbenbarer sig for alle folk.«
German[de]
Das Vorwort, verfasst von einem Propheten, der vor anderthalb Jahrtausenden in Amerika gelebt hat, macht deutlich, wozu es geschrieben worden ist: „Auch sollen die Juden und die Andern davon überzeugt werden, dass Jesus der Christus ist, der Ewige Gott, der sich allen Nationen kundtut.“
English[en]
Its very preface, written by a prophet who walked the Americas a millennium and a half ago, categorically states that it was written “to the convincing of the Jew and Gentile that Jesus is the Christ, the Eternal God, manifesting himself unto all nations.”
Spanish[es]
Su prefacio, escrito por un profeta que vivió en las Américas hace mil quinientos años, declara categóricamente que el libro se escribió para “convencer al judío y al gentil de que Jesús es el Cristo, el Eterno Dios, que se manifiesta a sí mismo a todas las naciones”.
Estonian[et]
Juba selle raamatu eessõna, mis on kirjutatud prohveti poolt, kes elas Ameerikas 1500 aastat tagasi, märgib selgelt, et see on kirjutatud “juudi ja pagana veenmiseks, et Jeesus on Kristus, Igavene Jumal, kes teeb end ilmsiks kõikidele rahvastele.”
Finnish[fi]
Jo sen nimisivulla, jonka on kirjoittanut 1 500 vuotta sitten Amerikan mantereella vaeltanut profeetta, sanotaan selkeästi, että se on kirjoitettu ”juutalaisten ja pakanoiden saamiseksi vakuuttuneiksi siitä, että Jeesus on Kristus, iankaikkinen Jumala, joka ilmoittaa itsensä kaikille kansoille”.
French[fr]
Sa préface elle-même, écrite par un prophète qui a vécu dans les Amériques il y a quinze cents ans, déclare catégoriquement qu’il a été écrit pour « convaincre le Juif et le Gentil que Jésus est le Christ, le Dieu éternel, qui se manifeste à toutes les nations. »
Croatian[hr]
Sam uvod, kojeg je napisao prorok koji je kročio Amerikom prije tisuću i pol godina, kategorički izjavljuje kako je napisana »da uvjeri Židova i Poganina da Isus jest Krist, vječni Bog, koji se očituje svim narodima«.
Hungarian[hu]
Már maga az előszava is, melyet egy több mint másfél ezer évvel ezelőtt az amerikai kontinensen élt próféta írt, kategorikusan kijelenti: a célja az, „hogy meggyőzze a zsidókat és a nemzsidókat, hogy Jézus a Krisztus, az Örökkévaló Isten, aki minden nemzetnek kinyilatkoztatja magát”.
Indonesian[id]
Kata pengantar kitab ini yang ditulis oleh seorang nabi yang hidup di Amerika satu setengah abad yang silam, menyatakan bahwa kitab ini ditulis “untuk meyakinkan bangsa Yahudi dan bangsa bukan Yahudi bahwa Yesuslah Kristus, Allah yang kekal yang menyatakan diri-Nya kepada semua bangsa.”
Icelandic[is]
Sjálfur formáli hennar, ritaður af spámanni sem lifði í Ameríku fyrir 1500 árum, segir okkur að bókin sé skrifuð „til að sannfæra Gyðinga og Þjóðirnar, að Jesús er Kristur, hinn eilífi Guð, er opinberar sig öllum þjóðum.“
Italian[it]
La prefazione stessa, scritta da un profeta che visse in America millecinquecento anni or sono, afferma categoricamente che il libro fu scritto «per convincere i Giudei e i Gentili che Gesù è il Cristo, l’Eterno Iddio, che si manifesta a tutte le nazioni».
Norwegian[nb]
Bokens forord, skrevet av en profet som vandret rundt i Amerika for halvannet tusen år siden, erklærer uttrykkelig at den ble skrevet «for å overbevise jøde og hedning om at Jesus er Kristus, den evige Gud, som åpenbarer seg for alle nasjoner».
Dutch[nl]
In het voorwoord van het boek, geschreven door een profeet die vijftien eeuwen geleden in Amerika leefde, wordt categorisch gesteld dat het geschreven is ‘ter overtuiging van Joden en andere volken dat Jezus de Christus is, de Eeuwige God, die Zich aan alle natiën openbaart.’
Portuguese[pt]
O próprio prefácio, escrito por um profeta que viveu na América há mil e quinhentos anos, já afirma categoricamente que o livro foi escrito “para convencer os judeus e os gentios de que Jesus é o Cristo, o Deus Eterno, que se manifesta a todas as nações”.
Romanian[ro]
Este scris chiar în prefaţa cărţii, de către un profet care a cutreierat Americile cu un mileniu şi jumătate în urmă şi care a declarat clar că a fost scrisă „pentru convingerea iudeilor şi a neamurilor că Isus este Hristosul, Dumnezeul Veşnic, care Se arată tuturor naţiunilor“.
Russian[ru]
Уже в ее предисловии, написанном Пророком, который ходил по американской земле полтора тысячелетия назад, безоговорочно утверждается, что она написана “для убеждения Иудея и Иноверца, что Иисус есть Христос, Бог Вечный, являющий Себя всем народам”.
Swedish[sv]
Själva förordet, som skrevs av en profet i Amerika för ett och ett halvt årtusende sedan, klarlägger kategoriskt att boken skrevs för att ”överbevisa jude och icke-jude om att Jesus är Kristus, den evige Guden, som uppenbarar sig för alla nationer”.