Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seisoene bestaan en begin nie net weens astronomiese bewegings nie.
Amharic[am]
የወቅቶች መኖርና መፈራረቅ፣ የጠፈር አካላት በሚያደርጉት እንቅስቃሴ ላይ ብቻ የተመካ አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ الفصول لا ترتبط فقط بحركة وموقع الاجرام السماوية.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang astronomikong mga paghiro an kalabot sa pagkaigwa asin pagpoon nin mga kapanahonan.
Bemba[bem]
Ishi nshita shapusana isha mwaka tashisako fye pa mulandu wa kushinguluka kwa fya mu muulu fyeka.
Bulgarian[bg]
Наличието на сезоните и тяхното начало не е свързано само с движението и положението на небесните тела.
Bangla[bn]
ঋতুর অস্তিত্ব এবং শুরু কেবল জ্যোতির্মণ্ডলের অবস্থান পরিবর্তনের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত নয়।
Cebuano[ceb]
Ang paglungtad ug pagsugod sa mga panahon wala lamang maglangkit sa paglihok sa mga butang sa kalangitan.
Czech[cs]
Existence a střídání ročních období v sobě zahrnuje víc než jenom astronomické pohyby.
Danish[da]
Hvorfor årstiderne skifter, og hvornår de gør det, afhænger ikke kun af himmellegemernes bevægelse.
German[de]
Die Existenz und das Einsetzen der Jahreszeiten schließen nicht nur astronomische Abläufe ein.
Ewe[ee]
Menye dziƒonuwo koe kpɔa ŋusẽ ɖe azãgbewo ƒe anyinɔnɔ kple woƒe gɔmedzedze dzi o.
Efik[efi]
Mme ekondo ikpaenyọn̄ ndisan̄a n̄kanade idịghe n̄kukụre se isinamde ndaeyo ye ukwọ ẹdu.
Greek[el]
Η ύπαρξη και η έναρξη των εποχών δεν περιλαμβάνουν μόνο αστρονομικές κινήσεις.
English[en]
The existence and onset of seasons does not involve astronomical movements only.
Spanish[es]
La existencia y el comienzo de las estaciones no solo tienen que ver con los movimientos de los astros.
Estonian[et]
Aastaaegade vaheldumine ei ole seotud üksnes taevakehade liikumisega.
Finnish[fi]
Vuodenaikojen olemassaolo ja vaihtelu eivät kuitenkaan johdu vain taivaankappaleiden liikkeistä.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni vu vakatabakidua na draki kei na kena veiveisau mai na veitosoyaki ni veika buli mai lomalagi.
French[fr]
L’existence et le commencement des saisons ne dépendent pas uniquement des mouvements des astres.
Ga[gaa]
Jeee nibii ni yɔɔ ŋwɛi niiaŋ ni bɔleɔ shi lɛ ashibɔlemɔ lɛ pɛ kɛkɛ kɛ be tsakemɔ kɛ bɔ ni tsakemɔ lɛ jeɔ shishi ehaa lɛ baa.
Gujarati[gu]
તારામંડળ, સૂરજ અને ચંદ્ર. હવામાન, વરસાદ કે બરફ, ઠંડી કે ગરમી.
Gun[guw]
E mayin lilẹpe nudida yinukundomọ agahomẹ tọn lẹ tọn kẹdẹ wẹ tintin osaa lẹ tọn po bẹjẹeji yetọn po bẹhẹn gba.
Hebrew[he]
קיום העונות אינו כרוך אך ורק בתנועות אסטרונומיות.
Hindi[hi]
मौसमों का शुरू होना और कायम रहना, सिर्फ आकाश के पिंडों के घूमने से तय नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ang pagluntad kag pagsugod sang mga panahon wala lamang nagadepende sa paghulag kag posisyon sang mga butang sa kalangitan.
Croatian[hr]
No, postojanje i početak godišnjih doba ne ovisi samo o gibanju i položaju nebeskih tijela.
Hungarian[hu]
Az évszakok létezése és beköszönte azonban nem csupán az égitestek mozgásával függ össze.
Armenian[hy]
Տարվա եղանակների առկայությունը եւ դրանց սկիզբը պայմանավորված չէ միայն երկնային մարմինների շարժումներով։
Indonesian[id]
Keberadaan dan saat mulainya musim-musim tidak cuma melibatkan gerakan benda-benda angkasa.
Igbo[ig]
Ịdị adị na mmalite nke oge ndị a na-enwe n’afọ emetụtaghị nanị ngagharị nke ihe ndị dị na mbara igwe.
Iloko[ilo]
Ti kaadda ken panangrugi dagiti paniempo ket saan laeng a maigapu iti panaggunay dagiti banag iti law-ang.
Italian[it]
L’esistenza e l’inizio delle stagioni non dipendono solo dai movimenti degli astri.
Georgian[ka]
წელიწადის დროების არსებობა და მონაცვლეობა მხოლოდ ციური სხეულების მოძრაობასა და მდებარეობასთან როდია დაკავშირებული.
Kannada[kn]
ಋತುಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಆಗಮನದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಆಕಾಶಸ್ಥಕಾಯಗಳ ಚಲನೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
계절의 존재나 시작과 관련이 있는 것은 천체들의 운동만이 아닙니다.
Lozi[loz]
Ku ba teñi kwa linako za mwaha ni ku kalisa kwa zona, ha ku amiwi fela ki ku zamaya kwa pupo ye kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Metų laikai bei jų kaita priklauso ne vien nuo astronominių objektų judėjimo.
Luba-Lulua[lua]
Dikalaku ne dituadija dia mivu kabiena anu bifumina ku dinyunguluka dia bintu bia mu diulu nansha.
Luvale[lue]
Vyuma vyamumelu keshi vikiko vyeji kulingisanga kupwako chajingonde kahako.
Macedonian[mk]
Во постоењето и започнувањето на годишните времиња не се вклучени само астрономски движења.
Malayalam[ml]
ഋതുക്കളുടെ ഗമനാഗമനങ്ങളിൽ ആകാശഗോളങ്ങളുടെ സഞ്ചാരം മാത്രമല്ല ഉൾപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
ऋतूंचे अस्तित्व आणि त्यांची सुरवात यांत केवळ आकाशातील खज्योतींची हालचाल आणि स्थिती गोवलेली नाही.
Maltese[mt]
L-eżistenza u l- bidu taʼ l- istaġuni ma jinvolvux sempliċement iċ- ċaqliq u l- pożizzjoni t’oġġetti ċelestjali.
Norwegian[nb]
Det at det finnes skiftende årstider, har ikke bare med astronomiske bevegelser å gjøre.
Nepali[ne]
आकाशीय पिण्डहरूको गति अनि स्थानले गर्दा मात्रै ऋतुहरू भएको र ऋतु परिवर्तन हुन सकेको होइन।
Dutch[nl]
Dat er steeds wisselende seizoenen zijn, heeft niet alleen met bewegingen en posities van hemellichamen te maken.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona ga dihla le mathomo a tšona ga go akaretše feela mesepelo ya makoko a legodimong.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਰੁੱਤਾਂ ਦੀ ਹੋਂਦ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਿਰਫ਼ ਧਰਤੀ ਦੀ ਪਰਿਕਰਮਾ ਕਰਕੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Say kiwawala tan gapoan na saray tiempo so aglabat mangilalanor ed igagalaw na saray bengatlan walad liwang.
Papiamento[pap]
No ta solamente moveshon di solo, luna i tera ta kousa kambio di temporada.
Pijin[pis]
Wei wea olketa season kamap hem depend long olketa nara samting tu.
Polish[pl]
Ale pory roku nie sprowadzają się tylko do zmiany położenia ciał niebieskich.
Portuguese[pt]
A existência e a mudança das estações não são apenas uma questão de movimentos de corpos celestes.
Rundi[rn]
Ukuzunguruka kw’ibisyo vyo mu kirere si kwo kwonyene gutuma ibihe vy’umwaka bibaho kandi bitangura.
Romanian[ro]
Anotimpurile şi începutul lor nu ţin doar de mişcarea şi poziţia aştrilor.
Russian[ru]
Существование и смена времен года объясняются не только движением небесных тел.
Kinyarwanda[rw]
Kuba ibihe by’imyaka bibaho kandi bigasimburana, ntibituruka gusa ku mwanya imibumbe igaragiye izuba irimo mu kirere.
Sango[sg]
A yeke pëpe gi ngbanga ti aye ti lê ti nduzu tongana lâ na atongoro si angoi abâ gigi na ato nda ni na ngoi ti ala.
Sinhala[si]
ඍතු පැවතීමට හා ආරම්භ වීමට හේතු වන්නේ ග්රහයන්ගේ චලන පමණක්ම නොවෙයි.
Slovak[sk]
Existencia a striedanie ročných období nesúvisí len s pohybom nebeských telies.
Samoan[sm]
O le iai ma le suia o tau e lē na o gaoioiga o mea o i le lagi e aofia ai.
Shona[sn]
Kuvapo nokutanga kwemwaka hakunei nokufamba kwemimwe mitumbi yomuchadenga.
Albanian[sq]
Stinët dhe ndërrimi i tyre nuk lidhen vetëm me lëvizjet e trupave qiellorë.
Serbian[sr]
Postojanje godišnjih doba, kao i vreme njihovog početka, nije vezano samo za kretanje nebeskih tela.
Sranan Tongo[srn]
Ma den difrenti pisi ten fu a yari èn den pisi ten te den e bigin, no abi fu du nanga planeiti èn nanga stari nomo.
Southern Sotho[st]
Ho ba teng le ho qaleha ha linako tsa selemo ha hoa itšetleha ka motsamao oa lihloliloeng tsa leholimo feela.
Swahili[sw]
Kuwepo na pia kuanza kwa majira hakuhusishi tu mwendo wa magimba ya mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Kuwepo na pia kuanza kwa majira hakuhusishi tu mwendo wa magimba ya mbinguni.
Tamil[ta]
பருவ காலங்கள் மாறி மாறி ஏற்படுவதற்கு காரணம் வானவியல் இயக்கங்கள் மட்டுமே அல்ல.
Tigrinya[ti]
ወቕትታት ዚህሉን ዚጅምርን ግን ብምኽንያት እቲ ኣብ ጠፈር ዚርከብ ኣካላት ጥራይ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang pag-iral at pasimula ng mga kapanahunan ay hindi lamang nagsasangkot sa pagkilos at posisyon ng mga bagay sa kalangitan.
Tswana[tn]
Ga se masedi ano a legodimo fela a a dirang gore go nne le dipaka le gore di fetofetoge.
Tongan[to]
Ko e ‘i ai mo e kamata ‘a e ngaahi fa‘ahita‘ú ‘oku ‘ikai kau ki ai ‘a e ngaahi nga‘unu faka‘asitalōnomá pē.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no san na mun na ol sta tasol i mekim na i gat ol kain kain taim bilong yia.
Turkish[tr]
Mevsim değişikliklerini sadece gök cisimlerinin hareketleri ya da konumu belirlemez.
Tsonga[ts]
Vukona ni masungulo ya tinguva a swi katsi ku famba ka swilo swa le mpfhukeni ntsena.
Twi[tw]
Ɛnyɛ wim abɔde a ɛkeka ne ho nkutoo na ɛma yenya bere nkyekyɛm.
Ukrainian[uk]
Пори року залежать не тільки від руху і положення небесних тіл.
Urdu[ur]
موسم صرف سورج اور زمین کے مقام اور انکی حرکت سے نہیں بدلتے بلکہ یہ ایک پیچیدہ نظام کا حصہ ہیں۔
Venda[ve]
U vha hone na u thoma ha khalaṅwaha a zwi kateli u sudzuluwa ha dziṋaledzi.
Vietnamese[vi]
Chuyển động của các thiên thể không phải là yếu tố duy nhất tạo ra bốn mùa nối tiếp.
Waray (Philippines)[war]
An pag-eksister ngan pagtikang han mga kapanahonan diri la naghihidabi han pagkiwa ngan posisyon han mga butang ha langit.
Wallisian[wls]
ʼE mole tupu pe te ʼu fasiga taʼu ʼuhi ko te ʼu meʼa ʼaē ʼi te lagi.
Xhosa[xh]
Ubukho nokuqala kwamaxesha onyaka akuquki nje kuphela ukuhambahamba kwezinto ezisesibhakabhakeni.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ibi tí oòrùn, òṣùpá tàbí ìràwọ̀ wà lójú sánmà àti bí wọ́n ṣe ń yípo nìkan ló ń mú ká ní onírúurú ìgbà.
Chinese[zh]
四季的出现、时令的更替,并不是单单取决于天体的位置和运行情况的。
Zulu[zu]
Ukuba khona kwezinkathi zonyaka nokuqala kwazo akuhileli nje ukuhamba kwenyanga nomhlaba kuphela.