Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voel William en Joan dat hulle pa se ervaringe ’n verskoning is vir die manier waarop hy hulle behandel het?
Amharic[am]
ዊልያምና ጆአን አባታቸው ያሳለፈው ሕይወት አሁን በእነሱ ላይ ለሚያደርሰው በደል እንደ ሰበብ ሆኖ ሊቀርብ እንደሚችል ይሰማቸዋልን?
Arabic[ar]
وهل يشعر وليَم وجوان بأن ما مرَّ به ابوهما يبرِّر طريقة معاملته لهما؟
Bemba[bem]
Bushe William na Joan batontonkanyo kuti ca nsambu kuli bawishi ukuba na ilya mibele pa mulandu wa fyabacitikile?
Bislama[bi]
? Be olsem wanem? ? William mo Joan i harem se ol samting we i hapen long laef blong papa blong tufala bifo i givim raet long hem blong mekem i nogud long tufala?
Cebuano[ceb]
Nagtuo ba si William ug Joan nga ang mga kasinatian sa ilang amahan magpakamatarong sa iyang tinagdan kanila?
Czech[cs]
Mají William a Joan pocit, že to, co jejich otec prožil, nějak omlouvá, jak s nimi jednal?
Danish[da]
Mener William og Joan at det deres far kom ud for, undskylder den måde han behandlede dem på?
German[de]
Wir fragen William und Joan, ob die Vergangenheit ihres Vaters sein Verhalten ihnen gegenüber entschuldigt.
Ewe[ee]
Ðe William kple Joan see le wo ɖokui me be nɔnɔme si me wo fofo to na etɔ dzɔ be wòawɔ nu ɖe wo ŋu nenemaa?
Greek[el]
Μήπως ο Γουίλιαμ και η Τζόαν πιστεύουν ότι τα βιώματα του πατέρα τους δικαιολογούν τον τρόπο με τον οποίο τους μεταχειριζόταν;
English[en]
Do William and Joan feel that their father’s experiences excuse the way he treated them?
Spanish[es]
¿Creen William y Joan que el pasado de su padre excusa el trato que les dio?
Estonian[et]
Kas William ja Joan arvavad, et isa minevik õigustab seda, kuidas ta neid kohtles?
Finnish[fi]
Ovatko William ja Joan sitä mieltä, että heidän isänsä kokemukset oikeuttivat hänet kohtelemaan heitä huonosti?
French[fr]
Pour William et Joan, ce qui est arrivé à leur père justifie- t- il la façon dont il les a traités ?
Hebrew[he]
האם ויליאם וג’ואן חושבים שמה שחווה אביהם יכול להצדיק את הדרך שבה הוא התייחס אליהם?
Hiligaynon[hil]
Ginabatyag bala ni William kag ni Joan nga, bangod sang mga naagihan sang ila amay, indi nila sia mabasol sa iya pagtratar sa ila?
Croatian[hr]
Smatraju li William i Joan da je očevo teško djetinjstvo opravdanje za njegovo loše postupanje s njima?
Hungarian[hu]
Vajon William és Joan úgy érzi, hogy az édesapjuk múltja mentség arra, ahogyan bánt velük?
Indonesian[id]
Apakah William dan Joan merasa bahwa pengalaman ayah mereka dapat menjadi dalih untuk perlakuannya?
Igbo[ig]
William na Joan hà chere na ihe nna ha gabigara mere ka ụta ghara ịdịrị ya maka ụzọ o si emeso ha?
Iloko[ilo]
Para kada William ken Joan, nainkalintegan kadi ti di makaay-ayo a panangtrato kadakuada ni tatangda gapu kadagiti napalabasna?
Italian[it]
William e Joan ritengono forse che le esperienze del padre giustifichino il modo in cui lui li trattava?
Japanese[ja]
父はつらい経験をしたので,自分たちにつらく当たっても仕方がない,とウィリアムとジョアンは思っているでしょうか。「
Georgian[ka]
ფიქრობენ თუ არა უილიამი და ჯოანი, რომ მათი მამის მწარე ბავშვობა მის საქციელს ამართლებს?
Kalaallisut[kl]
William Joanilu isumaqarpat ataatamik misigisimasai imminerminnut iliorfiginneriaasianut utoqqatsissutissaasut?
Lingala[ln]
William na Joan bakanisi ete makambo oyo tata na bango akutaná na yango na bomoi na ye epesaki ye nzela ya konyokola bango?
Lithuanian[lt]
Bet ar tokia tėvo praeitis, Viljamo ir Džoanos nuomone, pateisina jo elgesį?
Latvian[lv]
Vai Viljams un Džouna uzskata, ka pagātnē pieredzētais attaisno tēva slikto izturēšanos pret viņiem?
Macedonian[mk]
Дали Вилијам и Џоан сметаат дека искуствата на нивниот татко се изговор за начинот на кој постапувал со нив?
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ ജീവിതാനുഭവങ്ങൾ അദ്ദേഹം തങ്ങളോട് ഇടപെട്ട വിധത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നുവെന്ന് വില്ല്യമിനും ജോണിനും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Iħossu William u Joan li l- esperjenzi li għadda minnhom missierhom jiskużaw il- mod kif ittrattahom?
Burmese[my]
သူတို့ဖခင်၏ ဘဝအတွေ့အကြုံများနှင့်ပတ်သက်၍ သူတို့အပေါ် ပြုမူဆက်ဆံပုံကို အပြစ်တင်စရာမရှိဟု ဝီလျံမ်နှင့်ဂျုံးတို့က ယူမှတ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Føler William og Joan at det faren deres hadde opplevd, er en unnskyldning for den måten han behandlet dem på?
Nepali[ne]
के विलियम र जोआनले तिनीहरूका बुबाले भोगेका अनुभवहरूको कारण तिनको व्यवहारलाई छुट दिन मिल्छ भन्न खोजेका हुन्?
Dutch[nl]
Hebben William en Joan het gevoel dat de ervaringen van hun vader een verontschuldiging zijn voor de manier waarop hij hen heeft behandeld?
Nyanja[ny]
Kodi William ndi Joan amaona kuti bambo awo anayenera kumavuta pakuti nawonso anavutika ali mwana?
Papiamento[pap]
William ku Joan ta haña ku e eksperensia di nan tata ta hustifiká e manera ku el a trata nan?
Polish[pl]
Czy zdaniem Williama i Joan przeżycia ojca uwalniają go od winy za to, jak ich traktował?
Portuguese[pt]
Será que William e Joan acham que o trauma sofrido pelo pai justifica a maneira como ele os tratava?
Romanian[ro]
Consideră oare William şi Joan că trecutul tatălui lor justifică modul cum se poartă cu ei?
Russian[ru]
Значит, по мнению Уильяма и Джоан, поведение их отца можно оправдать пережитыми когда-то невзгодами?
Sinhala[si]
තාත්තාගේ මෙම අද්දැකීම් නිසා ඔහු තමන්ට සළකපු ආකාරය සාධාරණයි කියා විලියම් හා ජොඇන් සිතනවාද?
Slovak[sk]
Sú podľa Williama a Joan skúsenosti ich otca ospravedlnením za to, ako s nimi zaobchádzal?
Slovenian[sl]
Ali William in Joan menita, da so izkušnje njunega očeta opravičilo za to, kako je ravnal z njima?
Shona[sn]
William naJoan vanofunga kuti zvakaitika kuna baba vavo ndizvo zvinoita kuti vavabate zvisina kunaka here?
Serbian[sr]
Da li Vilijam i Džoun misle da očeva iskustva opravdavaju način na koji je on postupao s njima?
Southern Sotho[st]
Na William le Joan ba nahana hore phihlelo eo ntat’a bona a bileng le eona bophelong e lokela ho lokafatsa tsela eo a neng a ba tšoara ka eona?
Swedish[sv]
Menar William och Joan att deras fars upplevelser kan ursäkta hans sätt att behandla dem?
Swahili[sw]
Je, William na Joan wanaona kwamba ilikuwa sawa kudhulumiwa na baba yao eti kwa sababu alikabili hali ngumu?
Congo Swahili[swc]
Je, William na Joan wanaona kwamba ilikuwa sawa kudhulumiwa na baba yao eti kwa sababu alikabili hali ngumu?
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் பட்ட பாடுகளால்தான் அப்பா தங்களை மோசமாக நடத்துகிறார், ஆகவே அவர்மீது தப்பில்லை என்று வில்லியமும் ஜோனும் உணர்ந்தார்களா?
Tagalog[tl]
Para ba kina William at Joan ay maaaring ikatuwiran ang naging mga karanasan ng kanilang ama sa pagtrato nito sa kanila?
Tswana[tn]
A William le Joan ba akanya gore tsela e rraabone a godileng ka yone e ne e mo naya seipato sa gore a ba tshware ka tsela e a neng a ba tshwara ka yone?
Tongan[to]
‘Oku ongo‘i ‘e Viliami mo Sōana ko e ngaahi me‘a na‘e hokosia ‘e he‘ena tangata‘eikí ‘oku fakatonuhia‘i ai ‘a e anga ‘o ‘ene tō‘onga kia kinauá?
Turkish[tr]
William ve Joan babalarının yaşadığı şeyleri, onun davranışlarına mazeret olarak mı görüyorlar?
Tsonga[ts]
Xana William na Joan va vona tata wa vona a nga ri na nandzu eka ndlela leyi a va khomeke ha yona hikwalaho ka leswi a kurisiweke tano?
Twi[tw]
So William ne Joan te nka sɛ wɔn agya tebea a ɔfaa mu no yɛ anoyi wɔ sɛnea ɔne wɔn dii nsɛm no ho?
Ukrainian[uk]
Однак чи вважають Вільям та Джоун, що з огляду на все це батько мав право поводитися з ними грубо?
Xhosa[xh]
Ngaba uWilliam noJoan bavakalelwa kukuba uyise uyathetheleleka ngenxa yendlela awakhula ngayo?
Yoruba[yo]
Ṣé William àti Joan wá ronú pé bàbá wọn kò jẹ̀bi ìyà tó fi ń jẹ wọ́n nítorí àwọn ohun tójú rẹ̀ ti rí ni?
Zulu[zu]
Ingabe uWilliam noJoan bacabanga ukuthi lokho uyise abhekana nakho kuyayivuna indlela ayebaphatha ngayo?