Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не знам какво ви струва такова служене лично на вас или на децата ви, но ако в труден ден има особена лична цена, моля ви знайте колко вечно благодарна ще съм за жертвите, които хора като вас правят, за да помогнат да бъдат спасени хора като мен”.
Czech[cs]
Nevím, jakou cenu musíte zaplatit za tuto službu vy nebo vaše děti, ale pokud musíte během náročného dne zaplatit zvlášť osobní cenu, vězte, prosím, že budu navěky vděčná za oběť, kterou přinášejí lidé, jako jste vy, aby pomohli zachránit lidi, jako jsem já.‘“
Danish[da]
Jeg ved ikke, hvad prisen ved hans virke har været for dig eller for jeres børn, men hvis du visse dage må yde særlige personlige ofre, så skal du vide, at jeg vil være evigt taknemlig for de ofre, som mennesker som du yder, for at sikre hjælp til mennesker som mig.‹«
German[de]
Ich weiß nicht, welchen Preis Sie oder Ihre Kinder für seinen Dienst zahlen, aber wenn Sie an einem schwierigen Tag ein Opfer bringen müssen, dann denken Sie daran, wie dankbar ich in alle Ewigkeit sein werde für das Opfer, das Leute wie Sie bringen, damit Leute wie ich gerettet werden können.‘“
English[en]
I don’t know what the cost for such service has been to you or to your children, but if on a difficult day there is a particularly personal cost, please know how eternally grateful I will be for the sacrifice people like you make to help rescue people like me.’”
Spanish[es]
Desconozco cuál habrá sido el precio de ese servicio para usted o sus hijos, pero si algún día hay algún coste particularmente personal, sepa cuán eternamente agradecida estaré por el sacrificio que personas como usted hacen para ayudar a rescatar a gente como yo’ ”.
Finnish[fi]
En tiedä, mitä sellainen palveleminen on maksanut sinulle tai lapsillesi, mutta jos olet jonakin vaikeana päivänä joutunut maksamaan siitä henkilökohtaisesti, tiedä, kuinka kiitollinen tulen olemaan iankaikkisesti sinun kaltaistesi ihmisten uhrista minun kaltaisteni ihmisten pelastukseksi.’”
Fijian[fj]
Au sega ni kila se cava na isau ni veiqaravi vakaoqori vei iko, se vei ira na luvemu ia kevaka ena yaco e dua na siga dredre ka na tarai kemudou na kena isau, yalovinaka mo qai nanuma tiko na noqu vakavinavinaka tawamudu me baleta na solibula o ni dau cakava na tamata vakataki iko me vakabulai kina na tamata vakataki au.’”
French[fr]
Je ne sais pas ce que son service vous coûte à vous et à vos enfants, mais si, un jour difficile, vous avez un prix particulièrement élevé à payer, je tiens à ce que vous sachiez que je serai éternellement reconnaissante du sacrifice que des gens comme vous font pour aider des gens comme moi.’ »
Gilbertese[gil]
I aki ataia bwa iraua boon te mwakuri ae aekakin aei iroum, ke nakoia natim ma ngkana iai tebongina ae ko maraki iai, taiaoka n ataia bwa akea tokin au kakaitau ibukin am angakarea are ko a tia ni karaoia ni kamaiuakiia aomata n arou.’”
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy milyen árat kell fizetned neked vagy a gyermekeidnek ezért a szolgálatért, de ha egy nehéz napon különösen nagy árat kell fizetni érte, kérlek tudd, hogy örökké hálás leszek azért az áldozatért, amit a hozzád hasonló emberek hoznak, hogy segítsenek a hozzám hasonló embereken.’”
Indonesian[id]
Saya tidak tahu berapa mahal pelayanan seperti itu bagi Anda, atau bagi anak-anak Anda tetapi pada saat sulit khususnya ada orang yang membayar, ketahuilah betapa bersyukurnya saya bagi orang-orang yang berkorban seperti Anda dalam membantu menyelamatkan orang seperti saya.”
Italian[it]
Non so quale prezzo dobbiate pagare per il suo servizio lei e i suoi figli, ma se qualche volta il prezzo le sembra troppo caro, la prego di sapere quanto sarò eternamente grata per il sacrificio che le persone come lei fanno per salvare persone come me›».
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hva en slik tjeneste har kostet deg eller dine barn, men om det en vanskelig dag medfører et spesielt stort offer, så vit at jeg er evig takknemlig for det offer folk som du yter for å redde sånne som meg.’
Dutch[nl]
Ik weet niet wat u er allemaal door mist, of uw kinderen, maar als er dagen zijn dat het u bijzonder zwaar valt, denk er dan aan hoe eeuwig dankbaar ik ben voor het offer dat mensen zoals u brengen om redding te brengen aan mensen zoals ik.”’
Polish[pl]
Wiem, jakie to musi być ciężkie dla ciebie i twoich dzieci, ale kiedy któregoś dnia będzie ci szczególnie ciężko, pamiętaj jak nieskończenie wdzięczna jestem za poświęcenie ludzi takich jak ty, którzy pomagają ratować takich jak ja’”.
Portuguese[pt]
Não sei o quanto tal serviço lhe custou ou a seus filhos, mas se em algum dia difícil o custo pessoal for muito alto, quero que saiba de minha eterna gratidão pelo sacrifício que pessoas como você fazem para ajudar a socorrer pessoas como eu.’”
Russian[ru]
Я не знаю, чего это стоит вам или вашим детям, но если в один из трудных дней эта цена покажется вам слишком высокой, то, пожалуйста, знайте, что я буду вам вечно благодарна за те жертвы, которые такие люди, как вы, приносят, чтобы помочь спасти таких, как я’”.
Samoan[sm]
Ou te leiloa po o le a se tau o lea auaunaga ia te oe, po o lau fanau ae afai o se aso faigata e i ai se tau faaletagata lava ia, faamolemole ia iloa lo’u lotofaafetai e faavavau o le a i ai mo osigataulaga na faia e tagata e pei o oe ina ia fesoasoani ai e laveai tagata e pei o a’u.’ ”
Swedish[sv]
Jag vet inte vilket pris du eller dina barn har fått betala för ett sådant tjänande, men om det någon dag känns som det priset är särskilt högt, tänk då på hur evigt tacksam jag kommer att vara för uppoffringar som sådana som du gör för att hjälpa till att rädda människor som jag.’”
Tahitian[ty]
Ua ite au i te faufaa no ta orua taviniraa no orua e ta orua mau tamarii, tera râ, mai te mea i roto i te hoê mahana fifi te vai ra te hoê taata tei pûpû i toʼna taime, ia ite mai oe e mauruuru mure ore toʻu i te feia o te faatusia nei mai ta oe i rave no te faaora i te feia mai iaʻu nei.› »
Ukrainian[uk]
Я не знаю, чого вам або вашим дітям коштує це служіння, але якщо колись у нелегкий день вам довелося сплатити за це особливу ціну, будь-ласка, знайте, що я буду вічно вдячна за жертви, на які йдуть такі люди, як ви, щоб допомогти таким людям, як я».
Vietnamese[vi]
Tôi không biết cái giá của sự phục vụ như thế là ra sao đối với chị, hay với con cái của chị nhưng nếu vào một ngày khó khăn, thì có một cái giá đặc biệt dành cho cá nhân, xin hãy biết rằng tôi sẽ mãi mãi biết ơn sự hy sinh mà những người giống như chị đã làm để giúp cứu vớt những người như tôi.’”