Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
Sanngɛ nán yakpa yolɛ’n yɛle ndɛ nga be kɛnmɛn i amanniɛn su’n.
Central Bikol[bcl]
An pagkapusoan dai nangangahulogan nin pagigin pabiglabigla o daing modo.
Bemba[bem]
Ukuba uwashipa te kwebelapo umuntu nelyo ukuba no musaalula.
Bulgarian[bg]
Да бъдеш смел не означава да си рязък или груб.
Bislama[bi]
Be hemia i no min se hem i toktok blong spolem narafala mo i no kaen, nogat.
Cebuano[ceb]
Ang kaisog wala magpasabot nga ang usa hait manulti o bastos.
Chuukese[chk]
Pwora ese wewe ngeni kapas pöchökkül are süfölüngaw.
Hakha Chin[cnh]
Ralṭhatnak ti tikah a sining bak in chim asiloah hruhran kha a chim duhmi a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Lardyes pa vedir koz brit ouswa sovaz.
Czech[cs]
Být smělý však neznamená být neomalený nebo drzý.
Danish[da]
At være frimodig vil ikke sige at være grov eller ubehøvlet.
Dehu[dhv]
Ame la troa catr, tre, thaa kolo kö lai a hape, troa catre fë mekun maine troa calogitr pena.
Ewe[ee]
Dzideƒo alo dzinɔameƒo mefia be woagblɔ nya wòatɔ ame alo aƒo nu amemabumabutɔe o.
Efik[efi]
Edi ndinyene uko iwọrọke ndinam n̄kpọ usọn̄enyịn usọn̄enyịn m̀mê emiom emiom.
Greek[el]
Αυτή η τόλμη δεν είναι θρασύτητα ή αγένεια.
English[en]
Boldness does not mean bluntness or rudeness.
Fijian[fj]
Sega ni kena ibalebale ni veibeci na doudou.
Ga[gaa]
Ekãafeemɔ etsɔɔɔ akɛ esa akɛ wɔwie kpookpoo ni wɔdɔɔɔ wɔlilɛi mli.
Gujarati[gu]
એનો અર્થ એવો નથી કે વ્યક્તિ તોછડી કે ઉદ્ધત બને.
Gun[guw]
Adọgbigbo ma zẹẹmẹdo hogbe whánsọmẹ tọn kavi mẹmasi tọn lẹ yiyizan gba.
Hausa[ha]
Ƙarfin zuciya ba ya nufin yin baƙar magana ko kuma taurin kai.
Hebrew[he]
אומץ לב אין פירושו בוטות או גסות (קול’ ד’:6).
Hindi[hi]
निडरता का मतलब यह नहीं कि हम लोगों को खरी-खरी सुनाएँ या रुखाई से बोलें।
Indonesian[id]
Berani tidak berarti blakblakan atau kasar.
Igbo[ig]
Ikwu okwu n’atụghị egwu apụtaghị inwe ọnụ ọjọọ ma ọ bụ ịkparị ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem dina kaipapanan ti kinagubsang wenno di naannad a panagsasao.
Icelandic[is]
Djörfung er ekki það sama og ónærgætni eða ókurteisi.
Isoko[iso]
Orọnikọ aruọwha u dhesẹ nọ ohwo o re zue eme họ họ.
Italian[it]
Essere intrepidi, però, non significa essere insolenti o sfrontati.
Kongo[kg]
Kikesa ketendula ve kingolo-ngolo to kukonda luzitu.
Kuanyama[kj]
Okupopya nouladi inashi hala okutya omunhu oku na okupopya monghedi yokuhenefimaneko.
Kannada[kn]
ಧೈರ್ಯವೆಂದರೆ ಮೊಂಡತನ ಇಲ್ಲವೆ ಒರಟುತನವಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kuchinchika kechi kulumbulula kwijantula nangwa kwikala na bulunji ne.
Kwangali[kwn]
Upampi kapi ayi tanta asi kukara nesandu ndi nondino.
San Salvador Kongo[kwy]
O kala nkwa unkabu ka disongele ko vo wavova kondwa ndekwa.
Ganda[lg]
Okuba omuvumu tekitegeeza kwogeza bukambwe oba kwogeza bboggo.
Lingala[ln]
Mpiko elimboli te kozala molangi mpɛmbɛ to kozanga bonkonde.
Lozi[loz]
Ku ba ni bundume ha ku talusi ku bulela ka ku kayaula kamba ka ku tokwa likute.
Luba-Katanga[lu]
Kubulwa moyo kekushintululapo bikandangobo nansha kipuni.
Luba-Lulua[lua]
Kuakula ne dikima kakuena kumvuija kuikala muena dikamakama to.
Luvale[lue]
Kumika kachalumbununa kuhanjika namanya chipwe nakasautuko.
Lunda[lun]
Kuhosha chakadi woma hikwalumbuluka nawu kwikala nawinyuku.
Luo[luo]
Bedo gi chir tiende ok en bedo gi wang’ matek.
Lushai[lus]
Huaisenna chu chaltlaina a ni lo.
Morisyen[mfe]
Koz avek courage pa vedir mank tact ou-soit koz brite.
Malagasy[mg]
Tsy mivantambantam-piteny na hoe tsy mahalala fomba anefa izy.
Malayalam[ml]
മര്യാദയില്ലാതെയോ പരുഷമായോ സംസാരിക്കുന്നതിനെയല്ല ധൈര്യം എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
La baasgo, a pa gomd yaar n pa gũusdẽ tɩ paoogd a taabã la sãamd b sũy ye.
Maltese[mt]
Il- qlubija ma tfissirx li tkun taʼ żaqqek f’fommok jew maledukat.
Nepali[ne]
निर्भयी हुनु भनेको प्याच्च-प्याच्च बोल्नु वा रूखो हुनु होइन।
Ndonga[ng]
Uulaadhi itashi ti kutya okwaahalila okathima koluko nenge okwaahe na omikalo.
Niuean[niu]
Nakai kakano e fakamalolo ko e pao ke he mata po ke hemu.
Northern Sotho[nso]
Go ba le sebete ga go bolele go bolela ka go se šetše goba go fo phatloga.
Nyanja[ny]
Komabe kulimba mtima sikutanthauza kulankhula mokhadzula kapena mwamwano.
Oromo[om]
Haata’u malee, ija jabina jechuun, karaa sirrii hin taaneen ykn akka namaa dhufetti dubbachuu jechuu miti.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਦਤਮੀਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Balet ag-itan mankabaliksan na pagmaliw ya anggapoy sarasaray sangi odino ansakit a manalita.
Papiamento[pap]
Pero papia ku kurashi no ke men ku nos mester ta bòt ni brutu.
Portuguese[pt]
Falar com denodo não significa ser rude ou grosseiro.
Rundi[rn]
Ubutinyutsi ntibusobanura kutiyubara mu kuvuga canke kutavugana urupfasoni.
Ruund[rnd]
Kwikal wakad wom kurumburikinap kuburen nkeu ap kuchinshik muchim.
Sinhala[si]
නමුත් එවැනි කෙනෙක් රළු හෝ අකාරුණික ලෙස කතා කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Prejavovať smelosť neznamená byť hrubý.
Slovenian[sl]
Biti pogumen ne pomeni biti brezobziren ali grob.
Samoan[sm]
O le lototele, e lē uiga atu i le tautala lē migao po o le lē mafaufau.
Shona[sn]
Ushingi hahurevi kungoita mashoko okupotsera kana kuti kutaura usina kufunga.
Albanian[sq]
Guxim nuk do të thotë vrazhdësi në të folur.
Swati[ss]
Kuba nesibindzi akusho kungamcabangeli lomunye nome kuba luhlata.
Southern Sotho[st]
Ho ba sebete ha ho bolele ho bua ka ho hloka tlhompho kapa ho ba tala.
Swedish[sv]
Att vara frimodig är inte detsamma som att vara burdus eller oförskämd.
Swahili[sw]
Kuwa jasiri hakumaanishi kuongea bila kujali au kwa ujeuri.
Congo Swahili[swc]
Kuwa jasiri hakumaanishi kuongea bila kujali au kwa ujeuri.
Telugu[te]
ధైర్యంగా ప్రవర్తించడమంటే మొరటుగా మాట్లాడడమని కాదు.
Thai[th]
ความ กล้า หาญ ไม่ ได้ หมาย ถึง การ พูด แบบ ขวานผ่าซาก หรือ หยาบคาย.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ትብዓት ምስ ዝመሰለካ ምድርጓሕን ምስ ስድነትን ዋላ ሓንቲ ርክብ የብላን።
Tiv[tiv]
Kpa vangertiôr ka iliam i kpôghôô shin i sha icihi ga.
Tagalog[tl]
Ang katapangan ay hindi naman nangangahulugan ng kawalang-galang o kagaspangan sa pagsasalita.
Tetela[tll]
Monga la dihonga halembetshiya monga awui wolo.
Tswana[tn]
Bopelokgale ga bo kaye go phatloga fela kgotsa go tlhoka maitseo.
Tongan[to]
Ko e loto-to‘á ‘oku ‘ikai ‘uhinga iá ko e lea ta‘efakakaukau pe lea ta‘etaau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba sicamba tacaambi kuba aankazi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no makim pasin bilong mekim hatpela tok, nogat.
Tsonga[ts]
Ku va ni vurhena a swi vuli ku vulavula handle ko anakanyela van’wana kumbe ku va ni nsele.
Twi[tw]
Sɛ obi wɔ akokoduru a, ɛnkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ ɔka ne nsɛm penpen anaasɛ ɔyɛ aniammɔho.
Tahitian[ty]
E ere te reira i te huru iria aore ra huru etaeta.
Umbundu[umb]
Oku kuata utõi ka ci lomboloka oku kala omunu umue wa tĩla.
Urdu[ur]
مگر دلیری کا مطلب بدتمیزی یا گستاخی سے بات کرنا ہرگز نہیں ہے۔
Venda[ve]
U vha na tshivhindi a zwi ambi u vha na tshiambela kana u vha na vhuhali.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito nangangahulogan hin pagin sobra kaprangka o bastos.
Xhosa[xh]
Ukuthetha ngenkalipho akubhekiseli ekuthetheni nje ungacinganga okanye ukuba krwada.
Yoruba[yo]
Àìṣojo kò túmọ̀ sí pé kéèyàn máa sọ̀kò ọ̀rọ̀ luni tàbí kéèyàn jẹ́ ọ̀yájú o.
Zulu[zu]
Ukuba nesibindi akusho ukungabi naluzwela noma ukuba luhlaza.