Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se dissipels sou ’n deeglike getuienis gee, net soos Jesus gedoen het, maar op ’n baie groter skaal.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14:12) የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ልክ እንደ እርሱ የተሟላ ምሥክርነት ይሰጣሉ፤ ሆኖም ይህን የሚያደርጉት እርሱ ካደረገው በበለጠ ስፋት ይሆናል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:١٢) فعلى غرار يسوع، كان تلاميذه سيقدِّمون شهادة كاملة، ولكن على نطاق اوسع.
Assamese[as]
(যোহন ১৪:১২) তেওঁবিলাকে যীচুতকৈ অধিক ঠাইলৈ গৈ সম্পূৰ্ণকৈ সাক্ষী দিবলগীয়া আছিল।
Baoulé[bci]
Kɛ afuɛ 33 nun E.B.N., Nisan i le 14 su’n be wieli jasin fɛ’n bolɛ junman’n i suan’n, Zezi seli be kɛ: ‘Nanwlɛ, sran ng’ɔ lafi n su’n, like nga n yo be’n, ɔ́ yó wie, i liɛ’n trá n liɛ’n bɔbɔ.’ (Zan 14:12).
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:12) An mga disipulo ni Jesus matao nin lubos na pagpatotoo arog kan ginibo ni Jesus alagad sa mas mahiwas na sokol.
Bemba[bem]
(Yohane 14:12) Abasambi ba kwa Yesu bali no kushimikisha ubunte nga filya Yesu acitile, lelo bena bali no kufika ukutali sana.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:12) Учениците на Исус щели да дават цялостно свидетелство като него, но в много по–голям мащаб.
Bislama[bi]
(Jon 14:12) Jisas i stap talem long ol disaepol blong hem se bambae oli prij olsem hem, be bambae oli mekem wok we i bigwan moa long wok we hem i bin mekem.
Cebuano[ceb]
(Juan 14:12) Ang mga tinun-an ni Jesus mohatag ug bug-os nga pagpamatuod sama sa gibuhat ni Jesus apan sa mas dako nga sukod.
Chuukese[chk]
(Jon 14:12) Noun Jises kewe chon kaeo repwe afalafalaochu ewe kapas allim nge ar angang epwe watte seni minne Jises a fori.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 14:12) Bann disip Zezi ti pou donn en temwannyaz oprofon parey Zezi ti fer me lo en pli o nivo.
Czech[cs]
(Jan 14:12) Podobně jako Ježíš měli i jeho učedníci vydávat důkladné svědectví, jenomže v mnohem větším rozsahu.
Danish[da]
(Johannes 14:12) Disciplene ville ligesom Jesus aflægge et grundigt vidnesbyrd, men i en meget større målestok.
Ewe[ee]
(Yohanes 14:12) Yesu ƒe nusrɔ̃lawo aɖi ɖase tsitotsito abe alesi Yesu wɔe ene, gake wo tɔ akeke ta wu.
Efik[efi]
(John 14:12) Mme mbet Jesus ẹkenyene ndinọ ọyọhọ ikọ ntiense nte Jesus ọkọnọde, edi ke ata akamba udomo.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:12) Οι μαθητές του Ιησού θα έδιναν πλήρη μαρτυρία όπως ο Ιησούς, αλλά σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα.
English[en]
(John 14:12) Jesus’ disciples would give a thorough witness as Jesus did but on a much larger scale.
Spanish[es]
En efecto, los discípulos darían testimonio cabal como su Maestro, pero a una escala mucho mayor.
Estonian[et]
Jeesuse jüngrid pidid põhjalikult tunnistust andma, nagu Jeesuski oli teinud, ent nad pidid tegema seda palju suuremas ulatuses.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۴:۱۲) آری، شاگردان عیسی میبایست با همان دقت و پشتکاری موعظه میکردند که عیسی موعظه کرد، اما در ابعادی گستردهتر.
Finnish[fi]
(Johannes 14:12.) Jeesuksen opetuslapset todistaisivat Jeesuksen tavoin perusteellisesti mutta paljon laajemmassa mitassa.
Fijian[fj]
(Joni 14:12) Era na vunau na tisaipeli i Jisu me vakataki koya ia ena raba toka na vanua era na kovuta.
French[fr]
” (Jean 14:12). Autrement dit, comme lui, ses disciples rendront témoignage pleinement, mais eux le feront sur une échelle beaucoup plus importante.
Ga[gaa]
(Yohane 14:12) Yesu kaselɔi lɛ baaye odase kɛmɔ shi taakɛ Yesu fee lɛ, shi amɛbaafee nakai yɛ gbɛ ni mli lɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 14:12) A na tataekina te rongorongo taan rimwin Iesu n aron are e karaoia Iesu ma e nang raababa nako riki aia mwakuri n uarongorongo.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૪:૧૨) ઈસુના શિષ્યો ઈસુની જેમ પ્રચાર કરવામાં ખૂબ કુશળ બન્યા હતા.
Gun[guw]
(Johanu 14:12) Devi Jesu tọn lẹ na dekunnu mlẹnmlẹn dile Jesu wà do ṣigba to obá he gbloada hugan de mẹ.
Hebrew[he]
תלמידי ישוע יעידו עדות יסודית כדוגמת ישוע, אך בקנה מידה נרחב בהרבה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 14:12) यीशु की तरह उसके चेले भी अच्छी तरह गवाही देते, और वे उससे भी बड़े पैमाने पर ऐसा करते।
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:12) Ang mga disipulo ni Jesus magapanaksi sing maid-id subong sang iya ginhimo apang sa mas daku pa nga kasangkaron.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 14:12) Iesu ena hahediba taudia be Iesu bamona haroro gaukara do idia karaia namonamo, to idia be gabu momo dekenai do idia haroro.
Croatian[hr]
Isusovi učenici trebali su, poput njega, dati temeljito svjedočanstvo, no u mnogo većem omjeru.
Hungarian[hu]
Jézus tanítványai alaposan fognak tanúskodni, ahogy Jézus is tette, csak sokkal nagyobb méretekben.
Western Armenian[hyw]
12) Յիսուսի աշակերտները իրեն պէս ամբողջական վկայութիւն պիտի տային, բայց աւելի մեծ տարողութեամբ։
Indonesian[id]
(Yohanes 14:12) Sebagaimana Yesus, murid-muridnya juga akan memberikan kesaksian yang saksama tetapi dalam skala yang jauh lebih besar.
Igbo[ig]
(Jọn 14:12) Ndị na-eso ụzọ Jizọs ga-agba àmà nke ọma dị ka Jizọs mere, kama nke ha ga-asa mbara karịa nke ya.
Iloko[ilo]
(Juan 14:12) Naan-anay a mangsaksi dagiti adalan ni Jesus kas iti inaramidna, ngem dakdakkel nga amang ti trabahuenda.
Icelandic[is]
(Jóhannes 14:12) Lærisveinar Jesú áttu eftir að vitna rækilega líkt og hann en í mun víðtækari mæli.
Isoko[iso]
(Jọn 14:12) Ilele Jesu a ti se isẹri fuafo wọhọ epanọ Jesu o ru na rekọ iruo rai e te kẹre vi enọ o ru na.
Italian[it]
(Giovanni 14:12) Come Gesù, i discepoli avrebbero dato completa testimonianza, ma su scala molto più ampia.
Georgian[ka]
იესოს მოწაფეებს, მის მსგავსად, საფუძვლიანად უნდა დაემოწმებინათ, მაგრამ უფრო დიდი მასშტაბით.
Kongo[kg]
(Yoane 14:12) Balongoki ya Yezu zolaka kuta kimbangi mbotembote mutindu Yezu kusalaka, kansi bo zolaka kusala yo na kiteso mosi ya kuluta nene.
Kazakh[kk]
Исаның шәкірттері Иса сияқты түбегейлі куәлік берулері керек еді, бірақ анағұрлым үлкен көлемде.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 14:12) Ajoqersukkat Jiisusi assigalugu peqqissaartumik nalunaajaajumaarput, taassumanngali nalunaajaanipilussuussapput.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 14:12) ಯೇಸುವಿನಂತೆಯೇ ಅವನ ಶಿಷ್ಯರು ಸಹ ಸಮಗ್ರ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡಲಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅವರಿದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(요한 14:12) 예수의 제자들은 예수께서 하신 바와 같이 철저히 증거해야 하였으며, 훨씬 더 큰 규모로 그렇게 해야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 14:12) Baana ba bwanga ba kwa Yesu basapwijile na kubujisha bantu byonka byaubile Yesu, bino abo bakijishemo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 14: 12) Alongoki a Yesu besila umbangi nze una Yesu kavanga, kansi o yau mu nsi zayingi.
Ganda[lg]
(Yokaana 14:12) Abayigirizwa ba Yesu bandibuulidde mu ngeri y’emu nga bwe yabuulira naye ku kigero ekisingawo.
Lingala[ln]
(Yoane 14:12) Maloba yango elimboli ete bayekoli ya Yesu basengelaki kopesa litatoli malamumalamu ndenge ye moko asalaki, kasi bango basengelaki kosala yango na bamboka mingi koleka.
Lozi[loz]
(Joani 14:12) Balutiwa ba Jesu ne ba ka paka ka ku tala sina Jesu kono bona ne ba ka eza ze ñata ni ku fita.
Lithuanian[lt]
(Jono 14:12) Kristaus mokiniams kaip ir jam reikėjo nuodugniai, bet daug plačiau liudyti tiesą.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 14:12) Ko kunena amba bana ba bwanga bādi ba kusapula bukamoni ne pa mfulo monka mwāsapwidile’bo Yesu, ino mu ludingo lukatampe mpata.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 14:12) Bayidi ba Yezu bavua ne bua kuyisha kuyishilamu bu muakenza Yezu kadi kuenza kupitshisha too ne pavuaye mushikidile.
Luvale[lue]
(Yowano 14:12) Tumbaji twaYesu navakeza kambulula mujimbu nge muze alingile Yesu, oloze vakivo navakambulwila ngalila yayinene.
Lushai[lus]
(Johana 14:12) Isua zirtîrte chuan ama tih ang bawkin chipchiar takin thu an hril ang a, a aia nasa leh ropui zâwkin an thawk ang.
Latvian[lv]
33. gada 14. nīsanā Jēzus viņiem teica: ”Kas man tic, tas arī tos darbus darīs, ko es daru, un vēl lielākus par tiem darīs.” (Jāņa 14:12.)
Malagasy[mg]
(Jaona 14:12) Hanazava tsara ny fahamarinana toa an’i Jesosy ny mpianany, fa amin’ny olona maro kokoa.
Marshallese[mh]
(Jon 14:12) Ri kalor ro an Jesus renaj kwalok nan einwõt Jesus ear kõmmane ak ilo juõn joñan elaplok.
Macedonian[mk]
Учениците на Исус ќе дадат темелно сведоштво, како што дал и Исус, но во многу поголеми размери.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:12) യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാർ അവൻ ചെയ്തതുപോലെ ഒരു സമഗ്രസാക്ഷ്യം നൽകുമായിരുന്നു, എന്നാൽ അത് അവൻ ചെയ്തതിനെക്കാൾ വളരെയേറെ വിപുലമായ ഒരളവിൽ ഉള്ളതായിരിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zã 14:12) A Zezi karen-biisã ra na n kõo kaset sõma wa yẽ, la ra na n zãaga zĩig n yɩɩg yẽ rẽndã wʋsgo.
Marathi[mr]
(योहान १४:१२) येशूचे शिष्य त्याच्यासारखेच चांगल्याप्रकारे साक्ष देणार होते पण त्याच्यापेक्षाही फार मोठ्या प्रमाणावर.
Maltese[mt]
(Ġwanni 14:12) Id- dixxipli taʼ Ġesù kellhom jagħtu xiehda bir- reqqa bħalma ta Ġesù imma fuq skala ħafna akbar.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၄:၁၂) ယေရှု၏တပည့်များသည် ယေရှုလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်ထက် သာ၍ကြီးမားသောအတိုင်းအတာဖြင့် စေ့စေ့စပ်စပ် သက်သေခံကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 12) Jesu disipler skulle avlegge et grundig vitnesbyrd slik Jesus hadde gjort, men i mye større omfang.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १४:१२) येशूका चेलाहरूले येशूले जस्तै विस्तृत साक्षी दिने थिए तर अझ व्यापक तवरमा।
Ndonga[ng]
(Johannes 14:12) Ovahongwa vaJesus ova li tava ka yandja oundombwedi nawanawa ngaashi Jesus a li e shi ninga, ndele ova li tave ke shi ninga moitukulwa ihapu neenghono.
Niuean[niu]
(Ioane 14:12) To fakamatala fakatonu atu e tau tutaki ha Iesu tuga ni he taute fakalaulahi e Iesu.
Dutch[nl]
Jezus’ discipelen zouden net als Jezus een grondig getuigenis geven, maar dan op veel grotere schaal.
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:12) Barutiwa ba Jesu ba be ba tla nea bohlatse bjo bo feletšego go etša ge Jesu a ile a dira bjalo eupša ba be ba tla bo nea ka tekanyo e kgolo.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:12) Yesu anati ophunzira ake a m’tsogolo adzachitira umboni mokwanira ngati mmene iye anachitira, koma kudera lalikulu kuposa limene Yesu analalikira.
Ossetic[os]
Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ дӕр хъуамӕ уыйау «ӕвдисӕн лӕууыдаиккой адӕмӕн», кӕнӕ хорз хабар бӕстон ӕмбарын кодтаиккой,– ӕрмӕст ноджы фылдӕр адӕмӕн.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 14:12) ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਵਾਂਗ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣੀ ਸੀ, ਪਰ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ।
Pangasinan[pag]
(Juan 14:12) Singa ed ginawa nen Jesus, saray babangatan to so sigpot a mantasi balet diad mas malaknab a paraan.
Papiamento[pap]
(Juan 14:12) E disipelnan di Hesus lo a duna testimonio kabal meskos ku Hesus a hasi, pero na un eskala muchu mas grandi.
Pijin[pis]
(John 14:12) Olketa disaepol bilong Jesus bae givim gudfala witness olsem hem duim, bat long wei wea moa big.
Polish[pl]
Naśladowcy Jezusa mieli więc tak jak on dawać dokładne świadectwo, ale na znacznie większą skalę.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 14:12) Sapwellimen Sises tohnpadahk kan pahn duwehte Sises ni arail wia uwen arail kak nan kalohk ahpw irail pahn wia doadoahk laudsang me e wia.
Portuguese[pt]
(João 14:12) Os discípulos de Jesus dariam um testemunho cabal, como Jesus deu, só que em escala muito maior.
Rundi[rn]
Abigishwa ba Yezu boshinze intahe inogangije nk’uko Yezu yari yarayishinze, mugabo bobo bobigize ku rugero runini gusumba.
Romanian[ro]
Discipolii lui Isus aveau să depună o mărturie temeinică, cum făcuse şi Isus, însă pe scară mult mai largă.
Russian[ru]
Ученикам Христа предстояло основательно свидетельствовать, подобно их Учителю, но только в гораздо бо́льших масштабах.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Yesu bari kuzabwiriza mu buryo bunonosoye nk’uko Yesu yabwirije, ariko bo bari kubwiriza mu rugero rwagutse kurushaho.
Sango[sg]
(Jean 14:12). Adisciple ti Jésus ayeke fa tënë ti témoin kue tongana ti so Jésus asala, me ala yeke sala ni mingi ahon ti lo.
Sinhala[si]
(යොහන් 14:12) යේසුස්ගේ ගෝලයන් යේසුස් මෙන් සම්පූර්ණ සාක්ෂියක් දීමට නියමිතව තිබුණා. එය ඉතා විශාල පරිමාණයකින් සිදු වෙනවා ඇති.
Slovak[sk]
(Ján 14:12) Ježišovi učeníci mali dôkladne vydávať svedectvo, tak ako to robil on, ale v oveľa väčšom rozsahu.
Slovenian[sl]
(Janez 14:12) Jezusovi učenci naj bi tako kakor Jezus temeljito pričevali, vendar v veliko večjem obsegu.
Samoan[sm]
(Ioane 14:12) E ao i soo o Iesu ona molitino atu pe avatu se molimau māeʻaeʻa e pei ona sa faia e Iesu ae peitaʻi i se tulaga e sili atu.
Shona[sn]
(Johani 14:12) Vadzidzi vaJesu vaizopupurira kwazvo sezvakaitwa naJesu asi pamwero mukuru zvikuru.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:12) Dishepujt do të jepnin dëshmi të plotë njësoj si Jezui, por do ta bënin këtë në një shkallë shumë më të madhe.
Serbian[sr]
Isusovi učenici će baš kao i on davati temeljno svedočanstvo, samo u mnogo većem obimu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den disipel fu Yesus ben o gi kotoigi finifini neleki fa Yesus ben du dati, toku den ben o gi kotoigi na moro presi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:12) Barutuoa ba Jesu ba ne ba tla paka ka ho phethahetseng joalokaha Jesu a ile a etsa empa ba ho etsa ka tekanyo e khōloanyane.
Swedish[sv]
(Johannes 14:12) Jesu lärjungar skulle vittna grundligt, precis som Jesus hade gjort, men i mycket större omfattning.
Swahili[sw]
(Yohana 14:12) Wanafunzi wa Yesu wangetoa ushahidi kamili kama alivyofanya Yesu, lakini kwa kiwango kikubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 14:12) Wanafunzi wa Yesu wangetoa ushahidi kamili kama alivyofanya Yesu, lakini kwa kiwango kikubwa zaidi.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:12) ஆம், இயேசுவைப் போலவே, அவருடைய சீஷர்களும் முழுமையாய்ச் சாட்சி கொடுப்பார்கள், அதுவும் பெரிய அளவில் சாட்சி கொடுப்பார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 14: 12) అంటే యేసు శిష్యులు యేసులాగే సంపూర్ణంగా సాక్ష్యమిస్తారు, అయితే వారు ఇంకా విస్తృత పరిధిలో సాక్ష్యమిస్తారు.
Thai[th]
(โยฮัน 14:12) สาวก ของ พระ เยซู จะ ให้ คํา พยาน อย่าง ถี่ถ้วน เช่น เดียว กับ ที่ พระ เยซู กระทํา แต่ จะ ทํา ใน ขอบ เขต ที่ ใหญ่ โต กว่า.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 14:12) ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ካብኡ ብዝሰፍሐ ደረጃ ምሉእ ምስክርነት ኪህቡ ነበሮም።
Tiv[tiv]
(Yohane 14:12) Lu u mbahenen mba Yesu vea pase kwagh kpoghuloo er Yesu nahan, kpa vea hemba pasen kwagh ajiir wue wue cii.
Tagalog[tl]
(Juan 14:12) Ang mga alagad ni Jesus ay lubusang magpapatotoo gaya ni Jesus ngunit sa mas malawak na antas.
Tetela[tll]
(Joani 14:12) Ambeki waki Yeso wakahombe sambisha efula ndeka ndo woho wakasambisha Yeso.
Tswana[tn]
(Johane 14:12) Barutwa ba ga Jesu ba ne ba tla naya bosupi ka botlalo fela jaaka Jesu a ne a dira mme e le ka selekanyo se segolo thata.
Tongan[to]
(Sione 14:12) ‘E fai ‘e he kau ākonga ‘a Sīsuú ha fakamo‘oni faka‘āuliliki ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e Sīsuú ka ‘i ha tu‘unga lahi ‘aupito ange.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 14:12) Basikwiiya ba Jesu bakali kuyoolomya kupa bumboni mbuli mbwaakacita Jesu, pele nkuti buyo mulimo wabo wakali kunooli mupati.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:12) Ol disaipel bai mekim wok autim tok olsem Jisas i bin mekim, tasol wok ol i mekim bai i bikpela moa yet.
Turkish[tr]
İsa gibi öğrencileri de tam bir şahitlikte bulunacaktı, fakat bunu çok daha geniş çapta yapacaklardı.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:12) Vadyondzisiwa va Yesu a va ta nyikela vumbhoni bya rixaladza hilaha Yesu a endleke hakona, kambe vona a va ta hlanganisa ndhawu leyikulu swinene.
Tumbuka[tum]
(Yohane 14:12) Ŵasambiri ŵa Yesu ŵakenera kupharazga mwakukwana nga ndiyo kweni kuluska iyo.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 14:12) Ne ‵tau o tuku atu ne soko o Iesu se molimau māea e pelā mo te mea ne fai ne Iesu kae i se auala e lasi ‵ki atu.
Twi[tw]
(Yohane 14:12) Ná Yesu akyidifo no bedi adanse fefeefe sɛnea Yesu yɛe no nanso na wɔbɛyɛ wɔ mmeae pii asen no.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:12) E horoa ïa te mau pǐpǐ a Iesu i te hoê faaiteraa taatoa mai ta Iesu i rave na, i nia râ i te hoê faito aano a‘e.
Ukrainian[uk]
Ісусові учні в майбутньому мали ґрунтовно свідчити, подібно до Ісуса, але в набагато більших масштабах.
Umbundu[umb]
(Yoano 14: 12) Olondonge via Yesu, via sukilile oku kunda olondaka viwa ndeci eye a linga.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۴:۱۲) یسوع کے شاگردوں نے اُسکی طرح لیکن بڑے پیمانے پر اچھی طرح گواہی دینی تھی۔
Venda[ve]
(Yohane 14:12) Vhafunziwa vha Yesu vho vha vha tshi ḓo ṱanziela nga maanḓa u fana na Yesu, fhedzi vho vha vha tshi ḓo ita zwenezwo nga nḓila khulwane.
Vietnamese[vi]
(Giăng 14:12) Các môn đồ Chúa Giê-su sẽ làm chứng cặn kẽ như ngài đã làm, nhưng trong một phạm vi lớn hơn.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 14:12) An mga disipulo ni Jesus epektibo nga magpapamatuod sugad han ginbuhat ni Jesus kondi ha mas daku nga sukol.
Wallisian[wls]
(Soane 14:12) ʼE fai faka mafola kātoa anai te ʼu tisipulo ʼa Sesu ohage ko tona fai e Sesu, kae ki he ʼu hahaʼi ʼe tokolahi age.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:12) Abafundi bakaYesu babeya kunikela ubungqina obucokisekileyo njengoYesu kodwa ngomlinganiselo omkhulu.
Yapese[yap]
(John 14:12) Pi gachalpen Jesus e ngaur machibgad ni polo’ ni bod rogon e n’en ni rin’ Jesus machane ka ba ga’ e tin ra ur rin’ed.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:12) Àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù yóò jẹ́rìí kúnnákúnná bí Jésù ti ṣe, àmọ́ tiwọn á gbòòrò gan-an ju tiẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u kaʼansaʼaloʼobeʼ, tu kʼiinil 14 tiʼ nisán tiʼ u jaʼabil 33 tiʼ leʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ, Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob: «Le máax oksaj óoltikeneʼ yaan u beetik xan le baʼaloʼob kin beetikoʼ, baʼaloʼob maas nuuktak [ken] u beete» (San Juan 14:12).
Chinese[zh]
约翰福音14:12)耶稣的门徒会像耶稣那样彻底作见证,但传道的规模却要比耶稣当日大得多。
Zande[zne]
(Yoane 14:12) Si adu nga, ga Yesu abawiriki nika manga dezirepai sirisiri wa kina gu ko amangihe ono nibakerehe kisusi gako.
Zulu[zu]
(Johane 14:12) Abafundi bakaJesu babezonikeza ubufakazi obuphelele njengoba uJesu ayenzile, kodwa ngezinga elikhulu kakhulu.