Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 9 Moenie tot die uiterste verontwaardig wees nie,+ o Jehovah, en moenie vir ewig aan ons oortreding dink nie.
Arabic[ar]
+ ٩ لَا تَغْتَظْ كُلَّ ٱلِٱغْتِيَاظِ يَا يَهْوَهُ،+ وَلَا تَذْكُرْ ذُنُوبَنَا إِلَى ٱلْأَبَدِ.
Bemba[bem]
+ 9 Mwikalipa ukucilamo,+ mwe Yehova, kabili mwi-ibukisha ulubembu lwesu umuyayaya.
Cebuano[ceb]
+ 9 Ayaw kasuko sa hilabihan, Oh Jehova,+ ug ayaw hinumdomi ang among kasaypanan hangtod sa kahangtoran.
Efik[efi]
+ 9 O Jehovah, kûyat esịt ukaha,+ kûnyụn̄ uti ndudue nnyịn ke nsinsi.
Greek[el]
+ 9 Μην αγανακτείς, Ιεχωβά, υπερβολικά+ και μη θυμάσαι για πάντα το σφάλμα μας.
Hungarian[hu]
+ 9 Ne haragudj felettébb,+ ó, Jehova, és ne emlékezz meg örökké vétkünkről!
Armenian[hy]
9 Սաստիկ մի՛ բարկացիր+, ո՛վ Եհովա, եւ հավիտյան մի՛ հիշիր մեր հանցանքը+։
Indonesian[id]
+ 9 Janganlah marah secara luar biasa,+ oh, Yehuwa, dan janganlah mengingat kesalahan kami untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
+ 9 Jehova, ewebigala iwe ókè,+ echetala njehie anyị ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
+ 9 Dika agrurod, O Jehova, iti nakaro,+ ket dika lagipen iti agnanayon ti biddutmi.
Kyrgyz[ky]
9 Оо, Жахаба, чексиз каарданба+, кылмышыбызды түбөлүккө эстей бербе+.
Lingala[ln]
+ 9 Ee Yehova, koyoka nkanda makasi te,+ mpe kokanisa libunga na biso libela te.
Malagasy[mg]
+ 9 Aza tezitra mafy loatra, Jehovah ô,+ ary aza tsarovana mandrakizay ny fahadisoanay.
Macedonian[mk]
+ 9 Немој, Јехова, да се гневиш жестоко,+ и немој довека да се сеќаваш на нашиот престап!
Maltese[mt]
+ 9 Tkunx mgħaddab għall- aħħar,+ O Ġeħova, u tibqax tiftakar l- iżball tagħna għal dejjem.
Northern Sotho[nso]
+ 9 Wena Jehofa, o se ke wa galefa o šoro,+ o se ke wa gopola diphošo tša rena ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
+ 9 Inu Yehova musatikwiyire kwambiri,+ ndipo musakumbukire zolakwa zathu kwamuyaya.
Polish[pl]
+ 9 Nie oburzaj się, Jehowo, nad miarę+ i nie pamiętaj na zawsze naszego przewinienia.
Rundi[rn]
9 Ewe Yehova, nturakare bimwe birenze+, kandi ntiwibuke ikosa ryacu ibihe bidahera+.
Romanian[ro]
+ 9 Nu te mânia peste măsură,+ o, Iehova, și nu-ți aduce aminte pentru totdeauna de nelegiuirea noastră!
Russian[ru]
9 Не гневайся очень сильно+, Иегова, и не вечно помни о нашем преступлении+.
Kinyarwanda[rw]
+ 9 Yehova, ntuturakarire cyane+ kandi ntuzahore wibuka icyaha cyacu iteka ryose.
Slovak[sk]
+ 9 Nerozhorčuj sa nadmieru, ó, Jehova,+ a nepamätaj navždy na [naše] previnenie.
Slovenian[sl]
+ 9 Jehova, ne srdi se prehudo+ in ne spominjaj se večno naših pregreh.
Samoan[sm]
+ 9 Ieova e, aua e te matuā toʻatamaʻi,+ aua foʻi e te manatuaina e faavavau a matou mea sesē.
Shona[sn]
+ 9 Haiwa Jehovha, musanyanyisa kutsamwa,+ uye musayeuka kukanganisa kwedu nokusingaperi.
Albanian[sq]
+ 9 O Jehova, mos u zemëro shumë+ me ne dhe mos e kujto gjithmonë fajin tonë.
Sranan Tongo[srn]
+ 9 Grantangi, Yehovah, no meki yu ati bron tumusi. + No tan hori wi sondu na prakseri.
Southern Sotho[st]
+ 9 Jehova, u se ke ua halefa ka ho fetisisa,+ ’me u se ke ua hopola liphoso tsa rōna ka ho sa feleng.
Swahili[sw]
+ 9 Usiwe na ghadhabu kupindukia,+ Ee Yehova, wala usilikumbuke milele kosa letu.
Tagalog[tl]
+ 9 Huwag kang magalit nang sukdulan, O Jehova,+ at huwag mong alalahanin magpakailanman ang aming kamalian.
Tswana[tn]
+ 9 O se ka wa galefa mo go feteletseng,+ tlhe Jehofa, gape o se ka wa gakologelwa tlolo ya rona+ ka bosaengkae.
Turkish[tr]
+ 9 Ey Yehova, bize fazla öfkelenme,+ suçumuzu sonsuza dek aklında tutma.
Tsonga[ts]
+ 9 Oho Yehovha, u nga hlundzuki ku tlurisa,+ naswona u nga tsundzuki xihoxo xa hina hi masiku.
Twi[tw]
+ 9 Yehowa, yɛsrɛ wo, mma wo bo mmfuw denneennen,+ na nkae yɛn mfomso daa.
Xhosa[xh]
+ 9 Owu Yehova musa ukucaphuka, ngokugqithiseleyo,+ musa ukusikhumbula ngonaphakade isiphoso sethu.
Chinese[zh]
9 耶和华啊,求你不要发怒到极点+,也不要永远记住我们的罪过+。
Zulu[zu]
+ 9 Ungathukutheli kuze kwedlulele+ Jehova, futhi ungasikhumbuli kuze kube phakade isiphambeko sethu.