Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като предприятието „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim“ отговаря на условията, предвидени в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 за предоставяне на преходен период за законно използване на търговското наименование след неговата регистрация, на предприятието следва да се предостави преходен период до 31 декември 2020 г., през който да му бъде разрешено да използва наименованието „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že podnik „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim“ splňuje podmínky stanovené v čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1151/2012 pro udělení přechodného období, během něhož by mohl uvedený obchodní název po jeho zápisu i nadále legálně používat, mělo by mu být za účelem používání názvu „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“ poskytnuto přechodné období do 31. prosince 2020.
Danish[da]
Da virksomheden »Kalfany Süße Werbung GmbH & Co. KG, D-79336 Herbolzheim« opfylder betingelserne i artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1151/2012 for i en overgangsperiode lovligt at kunne anvende varebetegnelsen efter dens registrering, bør den indrømmes en overgangsperiode frem til den 31. december 2020, hvori den har tilladelse til at anvende betegnelsen »Bayrisch Blockmalz«/»Bayrischer Blockmalz«/»Echt Bayrisch Blockmalz«/»Aecht Bayrischer Blockmalz«.
German[de]
Da der Hersteller „Kalfany Süße Werk GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim“ die Bedingungen des Artikels 15 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 für die Gewährung eines Übergangszeitraums erfüllt, innerhalb dessen er die Handelsbezeichnung nach der Eintragung weiterhin rechtmäßig verwenden darf, sollte ihm ein Übergangszeitraum bis zum 31. Dezember 2020 gewährt werden, in dem er den Namen „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“ verwenden darf.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η εταιρεία «Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim» πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 ώστε να της χορηγηθεί μεταβατική περίοδος για να χρησιμοποιεί νομίμως την ονομασία πώλησης μετά την καταχώρισή της, θα πρέπει να της χορηγηθεί μεταβατική περίοδος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 για να μπορεί να χρησιμοποιεί την ονομασία «Bayrisch Blockmalz»/«Bayrischer Blockmalz»/«Echt Bayrisch Blockmalz»/«Aecht Bayrischer Blockmalz».
English[en]
Since the company ‘Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim’ meets the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 for the granting of a transitional period in which to make legal use of the sales name after registration, it should be granted a transitional period lasting until 31 December 2020 during which time it may make use of the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’.
Spanish[es]
KG. (D-79336, Herbolzheim) cumple los requisitos previstos en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 para la concesión de un período transitorio con vistas a utilizar legalmente la denominación de venta después de su registro, este se le concederá hasta el 31 de diciembre de 2020 y la autorizará a utilizar la denominación «Bayrisch Blockmalz»/«Bayrischer Blockmalz»/«Echt Bayrisch Blockmalz»/«Aecht Bayrischer Blockmalz».
Estonian[et]
Kuna ettevõtja Kalfany & Co.KG Süße Werbung GmbH, D-79336 Herbolzheim vastab määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 15 lõikes 1 sätestatud üleminekuperioodi saamise nõuetele, et seaduslikult kasutada müüginimetust pärast selle registreerimist, tuleks talle näha ette üleminekuperiood kuni 31. detsembrini 2020 nimetuse „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“ kasutamiseks.
Finnish[fi]
Koska yritys ”Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim” täyttää asetuksen (EU) N:o 1151/2012 15 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset, jotta sille voidaan myöntää siirtymäkausi, jonka kuluessa se voi käyttää myyntinimitystä laillisesti rekisteröinnin jälkeen, sille olisi myönnettävä 31 päivään joulukuuta 2020 kestävä siirtymäkausi nimityksen ”Bayrisch Blockmalz”/”Bayrischer Blockmalz”/”Echt Bayrisch Blockmalz”/”Aecht Bayrischer Blockmalz” käyttämiseksi.
French[fr]
Puisque l'entreprise «Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim» remplit les conditions prévues à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1151/2012 afin de bénéficier d'une période transitoire pour utiliser légalement la dénomination de vente après son enregistrement, une période transitoire allant jusqu'au 31 décembre 2020 devrait lui être octroyée pour l'autoriser à utiliser la dénomination «Bayrisch Blockmalz»/«Bayrischer Blockmalz»/«Echt Bayrisch Blockmalz»/«Aecht Bayrischer Blockmalz».
Croatian[hr]
Budući da poduzetnik „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim” ispunjava uvjete iz članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012 trebalo bi mu odobriti prijelazno razdoblje koje traje do 31. prosinca 2020. za korištenje naziva „Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz za stavljanje na tržište nakon njegova upisa u registar”.
Hungarian[hu]
mivel a „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim” vállalkozás megfelel az 1151/2012/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében foglalt feltételeknek, ezért annak érdekében, hogy a megnevezés bejegyzését követően a kereskedelmi megnevezést egy átmeneti időszak során továbbra is jogszerűen használhassa, a 2020. december 31-ig tartó átmeneti időszakra engedélyezni kell számára a „Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz” elnevezés használatát.
Italian[it]
Poiché l'impresa «Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim» soddisfa le condizioni previste all'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1151/2012 al fine di beneficiare di un periodo transitorio per utilizzare legalmente la denominazione di vendita dopo la registrazione, essa dovrebbe essere autorizzata a continuare a utilizzare la denominazione «Bayrisch Blockmalz»/«Bayrischer Blockmalz»/«Echt Bayrisch Blockmalz»/«Aecht Bayrischer Blockmalz» per un periodo transitorio fino al 31 dicembre 2020.
Lithuanian[lt]
įmonė „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim“ atitinka Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 15 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas, kad jai būtų suteiktas pereinamasis laikotarpis iki 2020 m. gruodžio 31 d. teisėtai naudoti įregistruotą prekinį pavadinimą „Bayrisch Blockmalz“ / „Bayrischer Blockmalz“ / „Echt Bayrisch Blockmalz“ / „Aecht Bayrischer Blockmalz“;
Latvian[lv]
Ievērojot to, ka Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim atbilst Regulas (ES) Nr. 1151/2012 15. panta 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem, lai pārējas laikā varētu likumīgi lietot tirdzniecības nosaukumu pēc tā reģistrācijas, būtu jāpiešķir tam līdz 2020. gada 31. decembrim ilgs pārejas laiks, kurā tam atļauts lietot nosaukumu “Bayrisch Blockmalz” / “Bayrischer Blockmalz” / “Echt Bayrisch Blockmalz” / “Aecht Bayrischer Blockmalz”.
Maltese[mt]
Billi l-intrapriża “Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim” tissodisfa l-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 biex tkun tista' tgawdi minn perjodu tranżitorju għall-użu legali tad-denominazzjoni tal-bejgħ wara r-reġistrazzjoni tagħha, jenħtieġ li jingħatalha perjodu tranżitorju sal-31 ta' Diċembru 2020, biex jawtorizzalha tuża d-denominazzjoni “Bayrisch Blockmalz”/“Bayrischer Blockmalz”/“Echt Bayrisch Blockmalz”/“Aecht Bayrischer Blockmalz”.
Dutch[nl]
Aangezien de onderneming „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim” voldoet aan de voorwaarden van artikel 15, lid 1, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 om in aanmerking te komen voor een overgangsperiode waarin zij de verkoopnaam rechtmatig mag gebruiken na de registratie ervan, moet aan de onderneming een overgangsperiode tot en met 31 december 2020 worden toegekend waarin zij de naam „Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz” mag gebruiken.
Polish[pl]
W związku z tym, że przedsiębiorstwo „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim” spełnia warunki skorzystania z okresu przejściowego na używanie zgodnie z prawem nazwy handlowej po jej rejestracji określone w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, należy przyznać mu okres przejściowy do dnia 31 grudnia 2020 r., zezwalając na stosowanie nazwy „Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz”.
Portuguese[pt]
Uma vez que cumpre as condições previstas no artigo 15.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 para poder beneficiar de um período transitório para utilizar legalmente a denominação de venda após o seu registo, a empresa «Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim» deve ser autorizada a utilizar a denominação «Bayrisch Blockmalz»/«Bayrischer Blockmalz»/«Echt Bayrisch Blockmalz»/«Aecht Bayrischer Blockmalz» até 31 de dezembro de 2020.
Romanian[ro]
Deoarece întreprinderea „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim” îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 pentru a beneficia de o perioadă de tranziție în care să poată utiliza legal denumirea comercială după înregistrarea ei, ar trebui să i se acorde o perioadă de tranziție, până la 31 decembrie 2020, în care să fie autorizată să utilizeze denumirea „Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz”.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že podnik „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim“ spĺňa podmienky stanovené v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, ktoré mu umožňujú využívať prechodné obdobie na legálne používanie obchodného názvu aj po jeho zapísaní do registra, malo by mu byť udelené prechodné obdobie do 31. decembra 2020, počas ktorého môže používať označenie „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“.
Slovenian[sl]
Ker podjetje „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim“ izpolnjuje pogoje iz člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 za prehodno obdobje za zakonito uporabo prodajnega imena po njegovi registraciji, bi bilo zanj treba odobriti prehodno obdobje do 31. decembra 2020 za uporabo imena „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“.
Swedish[sv]
Eftersom företaget ”Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim” uppfyller de villkor som anges i artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1151/2012 för att under en övergångsperiod lagligen kunna använda varubeteckningen efter det att den har förts in i registret bör företaget beviljas en övergångsperiod till och med den 31 december 2020 och får då använda namnet ”Bayrisch Blockmalz”/”Bayrischer Blockmalz”/”Echt Bayrisch Blockmalz”/”Aecht Bayrischer Blockmalz”.