Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашият Спасител, Исус Христос, осъществява Единението—което включва Неговото страдание в Гетсимания, Неговото разпъване на Голгота и Неговото Възкресение от гробницата—през последната седмица от живота Му.
Bislama[bi]
Sevya blong yumi Jisas Kraes i bin mekem Atonmen i hapen—we insaed i gat safaring blong Hem long Getsemane, Taem oli Hangem Hem long Kros long Golgota, mo Laef Bakegen long Ded aot long tumb—long las wik blong laef blong Hem.
Cebuano[ceb]
Ang atong Manluluwas nga si Jesukristo mituman sa Pag-ula—nga naglakip sa Iyang pag-antus sa Getsemani, Iyang Paglansang sa Krus sa Golgota, ug Iyang Pagkabanhaw gikan sa lubnganan—atol sa katapusang semana sa Iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Náš Spasitel Ježíš Kristus naplnil Usmíření – které zahrnovalo utrpení v Getsemanech, ukřižování na Golgotě a vzkříšení z hrobu – během posledního týdne svého života.
Danish[da]
Vor Frelser Jesus Kristus fuldførte forsoningen, som indebar hans lidelse i Getsemane, hans korsfæstelse på Golgata og hans opstandelse fra graven – i løbet af den sidste uge i hans liv.
German[de]
Unser Erlöser Jesus Christus vollbrachte das Sühnopfer – dazu gehören sein Leiden in Getsemani, die Kreuzigung auf Golgota und seine Auferstehung vom Grab – in der letzten Woche seines Erdenlebens.
Greek[el]
Ο Σωτήρας μας Ιησούς Χριστός εκπλήρωσε την εξιλέωση—η οποία περιελάμβανε τα πάθη Του στη Γεθσημανή, τη σταύρωσή Του στον Γολγοθά και την ανάστασή Του από τού τάφου—κατά τη διάρκεια τής τελευταίας εβδομάδος τής ζωής Του.
English[en]
Our Savior, Jesus Christ, fulfilled the Atonement—which included His suffering in Gethsemane, His Crucifixion on Golgotha, and His Resurrection from the tomb—during the last week of His life.
Spanish[es]
Durante la última semana de Su vida, nuestro Salvador Jesucristo llevó a cabo la Expiación, que comprendía Su sufrimiento en Getsemaní, Su crucifixión en el Gólgota y Su resurrección de la tumba.
Estonian[et]
Oma viimasel elunädalal viis meie Päästja Jeesus Kristus täide lepituse: Ta kannatas Ketsemanis, Ta löödi risti Kolgatal ja Ta tõusis hauast üles.
Finnish[fi]
Elämänsä viimeisellä viikolla Vapahtajamme Jeesus Kristus täytti sovituksen, johon kuului Hänen kärsimisensä Getsemanessa, Hänen ristiinnaulitsemisensa Golgatalla ja Hänen ylösnousemuksensa haudasta.
Fijian[fj]
Sa mai vakayacora na noda iVakabula o Jisu Karisito na Veisorovaki—ka oka kina na Nona vakararawataki mai Kecisemani, Nona Rube ena Kauveilatai mai Kolikoca, kei na Nona Tucaketale mai na ibulubulu—ena iotioti tiko ni macawa ni Nona bula.
French[fr]
Durant la dernière semaine de sa vie, notre Sauveur Jésus-Christ accomplit l’Expiation, qui comprenait ses souffrances à Gethsémané, sa crucifixion au Golgotha et sa résurrection de la tombe.
Gilbertese[gil]
Ara Tia Kamaiu Iesu Kristo e kakoroa nanon te Mwakuri ni Kamaiu—are e irianaki ma Korakaina I Ketetemane, Taurakina iaon te Kaibangaki i Korokota, ao Mangautina man te ruanimate—inanon kabanean wiikin Maiuna.
Croatian[hr]
Naš Spasitelj Isus Krist izvršio je pomirenje – koje se sastojalo od njegove patnje u Getsemaniju, raspeću na Golgoti i uskrsnuću iz groba – tijekom posljednjeg tjedna svog života.
Hungarian[hu]
Szabadítónk, Jézus Krisztus élete utolsó hetében vitte véghez az engesztelést – szenvedett a Gecsemáné kertjében, keresztre feszítették a Golgotán, és feltámadt a sírból.
Armenian[hy]
Իր կյանքի վերջին շաբաթվա ընթացքում մեր Փրկիչ Հիսուս Քրիստոսը կատարեց Քավությունը, որը ներառում էր Նրա տառապանքները Գեթսեմանում, Նրա Խաչելությունը Գողգոթայում եւ Նրա Հարությունը գերեզմանից:
Indonesian[id]
Juruselamat kita Yesus Kristus memenuhi Pendamaian—yang meliputi penderitaan-Nya di Getsemani, Penyaliban-Nya di Golgota, dan Kebangkitan dari kubur—selama minggu paskah kehidupan-Nya.
Icelandic[is]
Frelsari okkar Jesús Kristur uppfyllti friðþæginguna—sem fól í sér þjáningar hans í Getsemanegarðinum, krossfestingu hans á Golgata og upprisu hans úr gröfinni—í síðustu viku lífs hans.
Italian[it]
Il nostro Salvatore Gesù Cristo ha portato a termine l’Espiazione — la quale includeva la Sua sofferenza nel Getsemani, la Sua crocifissione sul Golgota e la Sua Risurrezione dalla tomba — durante l’ultima settimana della Sua vita.
Khmer[km]
ព្រះអង្គសង្គ្រោះព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទនៃយើងបានធ្វើដង្វាយធួន—ដែលមានរួមជាមួយនឹងការរងទុក្ខនៅក្នុងសួនច្បារគែតសេម៉ានី ការឆ្កាងរបស់ទ្រង់នៅលើភ្នំគាល់កូថា និង ការមានព្រះជន្មរស់ឡើងវិញរបស់ទ្រង់ពីផ្នូរ—នៅក្នុងសប្តាហ៍ចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់ទ្រង់ ។
Lithuanian[lt]
Mūsų Gelbėtojas Jėzus Kristus paskutinę savo gyvenimo savaitę atliko Apmokėjimą, kuris apima Jo kentėjimus Getsemanėje, nukryžiavimą Golgotoje ir prisikėlimą iš kapo.
Latvian[lv]
Mūsu Glābēja Jēzus Kristus dzīves pēdējā nedēļā veiktā Izpirkšana iekļāva — Viņa ciešanas Ģetzemanē, Viņa krustā sišanu Golgātā un Viņa augšāmcelšanos no kapa.
Malagasy[mg]
Nanatanteraka ny Sorompanavotana i Jesoa Kristy Mpamonjy antsika—izay nahitana ny fijaliany tao Getsemane, ny Fanomboana Azy teo Golgota, ary ny Fitsanganany tamin’ny maty avy tao am-pasana—nandritra ilay herinandro farany teo amin’ny fiainany.
Marshallese[mh]
Ad Rilo̧mo̧o̧r Jisōs Kraist eaar kakūrm̧ool Pinmuur eo—me ekoba en̄taan eo An ilo Gethsemane, debwāāl eo An ilo Golgotha, im Jerkakpeje eo An jān lōb—ilo wiik eo āliktata in mour eo An.
Mongolian[mn]
Бидний Аврагч Есүс Христийн гүйцэлдүүлсэн Цагаатгалд Гетсемани дахь Түүний зовлон шаналал, Голгота дээрх Цовдлолт, амьдралынхаа сүүлчийн долоо хоногт булшнаас Амилан боссон зэрэг үйл явдлууд ордог.
Norwegian[nb]
Vår Frelser Jesus Kristus utførte forsoningen – som omfattet hans lidelse i Getsemane, hans korsfestelse på Golgata og hans oppstandelse fra graven – i den siste uken av sitt liv.
Dutch[nl]
Onze Heiland Jezus Christus bracht in de laatste week van zijn leven de verzoening tot stand, wat zijn lijden in Getsemane omvatte, zijn kruisiging op Golgota, en zijn opstanding uit het graf.
Polish[pl]
Nasz Zbawiciel Jezus Chrystus dokonał Zadośćuczynienia — na które składało się cierpienie w Getsemane, ukrzyżowanie na Golgocie oraz zmartwychwstanie z grobu — w ciągu ostatniego tygodnia Swego życia.
Portuguese[pt]
Nosso Salvador Jesus Cristo cumpriu a Expiação, que incluiu Seu sofrimento no Getsêmani, Sua Crucificação no Gólgota e Sua Ressurreição do sepulcro, durante a última semana de Sua vida.
Romanian[ro]
Salvatorul nostru, Isus Hristos, a înfăptuit ispăşirea – care a cuprins suferinţa Sa în Ghetsimani, răstignirea Sa pe Golgota şi învierea Sa din mormânt – în timpul ultimei săptămâni din viaţa Sa.
Russian[ru]
В последнюю неделю Своей жизни наш Спаситель Иисус Христос совершил Искупление, включающее в себя Его страдания в Гефсимании, Его распятие на кресте на Голгофе и Его воскресение из могилы.
Slovenian[sl]
Naš Odrešenik Jezus Kristus je zadnji teden svojega življenja plačal odkupno daritev – ki je vključevala njegovo trpljenje v Getsemaniju, njegovo križanje na Golgoti in vstajenje iz groba.
Samoan[sm]
Sa faataunuuina e lo tatou Faaola o Iesu Keriso le Togiola—lea na aofia ai Lona mafatia i Ketesemane, Lona Faasatauroga i Kolokota, ma Lona Toetu mai le tuugamau—i le vaiaso faaiu o Lona soifuaga.
Swedish[sv]
Vår Frälsare Jesus Kristus fullföljde försoningen — som inbegrep hans lidande i Getsemane, hans korsfästelse på Golgata och hans uppståndelse från graven — under den sista veckan av sitt liv.
Swahili[sw]
Mwokozi wetu Yesu Kristo alitekeleza Upatanisho—ambao ulijumuhisha mateso Yake Gethsemani, Usulubisho Wake kule Golgotha, na Ufufuo Wake kutoka kaburini—wiki ya mwisho ya maisha Yake.
Tagalog[tl]
Isinakatuparan ng ating Tagapagligtas na si Jesucristo ang Pagbabayad-sala—na kinapapalooban ng Kanyang pagdurusa sa Getsemani, Pagpapako sa Krus sa Golgota, at Kanyang Pagkabuhay na Muli mula sa libingan—sa huling linggo ng Kanyang buhay.
Tongan[to]
Naʻe fakahoko ʻe hotau Fakamoʻui ko Sīsū Kalaisí ʻa e Fakaleleí—ʻa ia naʻe kau ai ʻa ʻEne faingataʻaʻia ʻi Ketisemaní, Hono Tutuki ʻi Kolokotá, mo ʻEne Toetuʻu mei he fonualotó—lolotonga ʻo e uike fakaʻosi ʻo ʻEne moʻuí.
Tahitian[ty]
Ua faaoti to tatou Faaora Iesu Mesia i te Taraehara – tei roto atoa ïa To’na mamae i Gesetemane, To’na Faasatauroraa i Golagota e To’na Ti‘a-faahou-raa mai te menemea ra – i te hepetoma hopea o To’na oraraa
Ukrainian[uk]
Протягом останнього тижня свого життя наш Спаситель Ісус Христос здійснив Спокуту, яка включала в себе Його страждання у Гефсиманії, розп’яття на Голгофі і Воскресіння з гробниці.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi Chúa Giê Su Ky Tô của chúng ta đã làm tròn Sự Chuộc Tội—mà gồm có nỗi thống khổ của Ngài trong Vườn Ghết Sê Ma Nê, việc Ngài bị đóng đinh trên Đồi Sọ, và Sự Phục Sinh của Ngài khỏi mộ phần—trong tuần lễ cuối cùng của cuộc đời Ngài.