Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tendense toon dat tussen 40 en 50 persent van die ongeveer 6 000 tale wat wêreldwyd gepraat word in die volgende eeu kan verdwyn.
Arabic[ar]
ويبدو انه اذا استمر الوضع على هذا النحو، فقد يتلاشى في غضون القرن القادم ما بين ٤٠ و ٥٠ في المئة من لغات العالم التي يُقدَّر ان عددها ٠٠٠,٦.
Cebuano[ceb]
Ang kiling nagpakita nga sa gibanabanang 6,000 ka pinulongan nga ginasulti sa tibuok kalibotan, tali sa 40 ug 50 porsiyento ang mahanaw tingali sulod sa mosunod nga siglo.
Czech[cs]
Ze současných trendů je vidět, že z přibližně 6 000 jazyků, jimiž se mluví na celém světě, jich možná 40 až 50 procent v příštím století zanikne.
Danish[da]
Tendensen tyder på at mellem 40 og 50 procent af de skønsvis 6000 sprog der tales på verdensplan, vil uddø i løbet af det næste århundrede.
German[de]
Der heutige Trend läßt erkennen, daß von den schätzungsweise 6 000 Sprachen, die weltweit gesprochen werden, zwischen 40 und 50 Prozent innerhalb des nächsten Jahrhunderts verschwinden könnten.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔwo ɖee fia be le gbegbɔgblɔ 6,000 siwo wobu be wodona le xexeame katã dome la, wo dometɔ 40 va ɖo 50 le alafa me maganɔ anyi le ƒe alafa si gbɔna me o.
Greek[el]
Η επικρατούσα τάση δείχνει ότι, από τις 6.000 γλώσσες που υπολογίζεται ότι μιλιούνται σε όλο τον κόσμο, περίπου το 40 ως 50 τοις εκατό μπορεί να εξαφανιστούν μέσα στον επόμενο αιώνα.
English[en]
Trends indicate that of the estimated 6,000 languages spoken worldwide, between 40 and 50 percent may vanish within the next century.
Spanish[es]
Dadas las tendencias actuales, se calcula que entre el 40 y el 50% de los 6.000 idiomas del mundo habrán desaparecido para finales del próximo siglo.
Estonian[et]
Kõik märgid näitavad, et 40 kuni 50 protsenti kogu maailmas kõneldavast arvatavalt 6000 keelest võib järgmise sajandi jooksul hääbuda.
Finnish[fi]
Suuntaus on sellainen, että maailmassa puhutuista arviolta 6000 kielestä 40–50 prosenttia saattaa kadota seuraavien sadan vuoden aikana.
French[fr]
Si l’évolution actuelle se poursuit, 40 à 50 % des langues parlées aujourd’hui dans le monde, dont on estime le nombre à 6 000, pourraient disparaître au cours du siècle prochain.
Croatian[hr]
Tendencije ukazuju na to da bi u sljedećih sto godina moglo nestati 40 do 50 posto od otprilike 6 000 jezika koji se koriste diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Az irányzatok arra mutatnak, hogy a világon beszélt körülbelül 6000 nyelv 40-50 százaléka kiveszhet a következő évszázadban.
Indonesian[id]
Trend menunjukkan bahwa dari 6.000 bahasa yang diperkirakan digunakan di seluas dunia, antara 40 dan 50 persen akan punah pada abad mendatang.
Iloko[ilo]
Ipamatmat dagiti mapaspasamak nga iti napattapatta nga 6,000 a lenguahe a maus-usar iti intero a lubong, 40 agingga iti 50 a porsiento ti mabalin a maungaw iti las-ud ti sumaganad a siglo.
Italian[it]
Si calcola che dal 40 al 50 per cento delle circa 6.000 lingue che si parlano nel mondo rischiano di scomparire nel giro di un secolo.
Japanese[ja]
一般の傾向からすると,世界中で話されている推定6,000の言語の40ないし50%は次の世紀には消滅するかもしれない。
Korean[ko]
현 추세로 볼 때, 전세계에서 사용되고 있는 6000개로 추산되는 언어들 중 40 내지 50퍼센트는 다음 세기 내에 사라져 버릴지 모른다.
Lingala[ln]
Soki likambo yango ekobi bobele bongo, kati na nkota soko 6000 oyo elobamaka na mokili mobimba, nkota 40 kino 50 likoló ya monkama ekoki kolimwa na boumeli ya ekeke oyo ekobanda.
Lithuanian[lt]
Tendencija rodo, kad iš maždaug 6000 pasaulio kalbų 40—50 procentų per ateinantį šimtmetį gali išnykti.
Latvian[lv]
Saglabājoties pašreizējai tendencei, no aptuveni 6000 valodām, kurās runā pasaulē, nākamajā gadsimtā 40 līdz 50 procentu var kļūt par mirušām valodām.
Malagasy[mg]
Asehon’ny zava-misy fa amin’ireo fiteny tombanana ho 6 000 ampiasaina maneran-tany, dia fiteny eo anelanelan’ny 40 sy 50 isan-jato no mety hanjavona mandritra ny taonjato manaraka.
Malayalam[ml]
ലോകമെമ്പാടും സംസാരിച്ചു വരുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന 6,000 ഭാഷകളിൽ 40-50 ശതമാനം ഭാഷകൾ അടുത്ത നൂറ്റാണ്ടിനകം മൃതമായേക്കും എന്നു നിലവിലുള്ള പ്രവണതകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Tendensen wijzen erop dat van de naar schatting 6000 talen die over de hele wereld worden gesproken, tussen de 40 en 50 procent in de volgende eeuw zou kunnen verdwijnen.
Papiamento[pap]
E tendencia ta mustra cu dje mas of ménos 6.000 idiomanan papiá rond mundu, entre 40 pa 50 porciento lo disparcé denter dje siguiente siglo.
Polish[pl]
Jeżeli tendencje się utrzymają, to w następnym stuleciu może wyjść z użycia od 40 do 50 procent spośród jakichś 6000 języków znanych na całym świecie.
Portuguese[pt]
Calcula-se que umas 6.000 línguas sejam faladas no mundo, e a tendência é que 40% a 50% delas desapareçam durante o próximo século.
Romanian[ro]
Tendinţele actuale arată că, dintre cele aproximativ 6 000 de limbi vorbite în întreaga lume, 40 sau 50 s-ar putea să dispară pe parcursul următorului secol.
Russian[ru]
Судя по всему, 40—50 процентов из приблизительно 6 тысяч существующих в мире языков могут стать мертвыми уже в следующем веке.
Slovak[sk]
Trendy naznačujú, že z odhadovaných 6000 jazykov, ktorými sa hovorí na celom svete, v nasledujúcom storočí zrejme zanikne 40 až 50 percent.
Slovenian[sl]
Razvoj dogodkov kaže, da jih bo od približno 6000 jezikov, kolikor se jih sedaj govori po svetu, v naslednjem stoletju od 40 do 50 odstotkov izginilo.
Albanian[sq]
Prirjet tregojnë se nga 6.000 gjuhët që përllogariten se fliten në mbarë botën, 40 deri në 50 përqind e tyre mund të zhduken brenda shekullit të ardhshëm.
Serbian[sr]
Kretanja pokazuju da od procenjenih 6 000 jezika koji se govore širom sveta, između 40 i 50 procenata njih mogu iščeznuti tokom sledećeg veka.
Swedish[sv]
Trenden visar att av de omkring 6.000 språk som talas världen över kan mellan 40 och 50 procent komma att dö ut under nästa århundrade.
Swahili[sw]
Mielekeo inaonyesha kwamba kati ya lugha zinazokadiriwa kuwa 6,000 zinazozungumzwa ulimwenguni pote, huenda kati ya asilimia 40 na 50 zikatoweka kabisa katika karne ijayo.
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதிலும் பேசப்படுகிற 6,000 மொழிகளில், 40 முதல் 50 சதவீதமான மொழிகள் அடுத்த நூற்றாண்டுக்குள் சுவடு தெரியாமல் மறைந்துவிடுமென உலகப் போக்கு சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Thai[th]
แนว โน้ม บ่ง ชี้ ว่า ใน 6,000 ภาษา ที่ กะ ประมาณ ว่า พูด กัน ทั่ว โลก มี ราว ๆ 40 ถึง 50 เปอร์เซ็นต์ ที่ อาจ หาย ไป ภาย ใน ศตวรรษ หน้า.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng mga pangyayari na sa tinatayang 6,000 wika na sinasalita sa buong daigdig, nasa pagitan ng 40 at 50 porsiyento ang maglalaho sa loob ng susunod na siglo.
Tok Pisin[tpi]
Samting i wok long kamap long nau i soim olsem ol 6,000 tok ples em ol man i save mekim wok long en long olgeta hap, namel long 40 na 50 pesen bai pinis insait long 100 yia.
Turkish[tr]
Eğilimler dünya çapında konuşulan tahminen 6.000 dilin yüzde 40-50’sinin gelecek yüzyılda yok olabileceğini gösteriyor.
Twi[tw]
Sɛnea nneɛma rekɔ no ma ɛda adi sɛ kasa horow 6,000 a wɔka wɔ wiase nyinaa no mu ɔha mu nkyem 40 kosi 50 bɛyera wɔ afeha a edi yɛn anim no mu.
Ukrainian[uk]
Судячи з нинішньої тенденції, протягом наступного століття може зникнути 40—50 відсотків із близько 6000 мов, якими розмовляють сьогодні у світі.
Yoruba[yo]
Ohun tí ń ṣẹlẹ̀ fi hàn pé lára ẹgbẹ̀rún mẹ́fà èdè tí a ń sọ lágbàáyé, nǹkan bí ìpín ogójì sí ìpín àádọ́ta lára wọn lè pòórá láàárín ọ̀rúndún tí ń bọ̀.
Zulu[zu]
Izimo zibonisa ukuthi ezilimini ezikhulunywa emhlabeni wonke ezibalelwa ku-6 000, eziphakathi kwamaphesenti angu-40 nangu-50 zingase zishabalale lingakapheli ikhulu leminyaka elizayo.