Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår af omstændighederne i sag C-326/92, der er en af de sager, der gav anledning til Phil Collins-dommen, at den kunstner, hvis rettigheder var blevet anfægtet, ikke var rettighedshaver på tvistens tidspunkt, men havde overført rettighederne til et britisk selskab, der senere havde overdraget dem til et tysk selskab.
German[de]
Dem Sachverhalt der Rechtssache C-326/92, einer der Rechtssachen, die zu dem oben genannten Urteil Phil Collins geführt haben, ist zu entnehmen, dass der Künstler, dessen Rechte im Streit waren, nicht Inhaber dieser Rechte war, als der Rechtsstreit entstand, sondern diese einer britischen Gesellschaft übertragen hatte, die sie ihrerseits an eine deutsche Gesellschaft veräußert hatte.
Greek[el]
Από τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως C-326/92, που οδήγησε στην έκδοση της προπαρατεθείσας αποφάσεως Phil Collins, προκύπτει ότι ο καλλιτέχνης τα δικαιώματα του οποίου αμφισβητούνται δεν ήταν ακόμη δικαιούχος κατά τη γένεση της διαφοράς αλλά τα είχε διαβιβάσει σε βρετανική εταιρία η οποία, με τη σειρά της, τα είχε εκχωρήσει σε γερμανική εταιρία.
English[en]
It may be inferred from the facts of Case C-326/92, one of the cases which gave rise to the Phil Collins judgment, that the artist whose rights were in issue was no longer the proprietor of those rights when the dispute arose, since he had assigned them to a British company which had, in turn, assigned them to a German company.
Spanish[es]
De los hechos del asunto C-326/92, uno de los que dieron lugar a la sentencia Phil Collins, se desprende que el artista de cuyos derechos se discutía no era ya su titular cuando se produjo el litigio, sino que los había transmitido a una sociedad británica, que, a su vez, los había cedido a una sociedad alemana.
Finnish[fi]
Edellä mainitun asian C-326/92, joka on toinen asiassa Phil Collins annetun tuomion antamiseen johtaneista asioista, tosiseikoista ilmenee, että taiteilija, jonka oikeuksia asia koski, ei ollut näiden oikeuksien haltija silloin, kun riita sai alkunsa, vaan nämä oikeudet olivat siirtyneet brittiläiselle yhtiölle, joka oli puolestaan luovuttanut ne saksalaiselle yhtiölle.
French[fr]
Il ressort des faits de l'affaire C-326/92, une de celles qui a donné lieu à l'arrêt Phil Collins, précité, que l'artiste dont les droits étaient contestés n'en était pas encore titulaire lors de la survenance du litige mais les avait transmis à une société britannique qui, à son tour, les avait cédés à une société allemande.
Italian[it]
Dai fatti della causa C-362/92, una di quelle da cui è scaturita la menzionata sentenza Phil Collins, emerge che l'artista dei cui diritti si discuteva non era più il titolare dei medesimi nel momento in cui sorse la controversia, bensì li aveva trasferiti ad una società britannica, la quale, a sua volta, li aveva ceduti ad una società tedesca.
Dutch[nl]
Uit de feiten van zaak C-326/92, een van de zaken die tot het reeds aangehaalde arrest Phil Collins hebben geleid, blijkt dat de kunstenaar wiens rechten werden betwist, daarvan geen rechthebbende was toen het geschil ontstond, doch deze had overgedragen aan een Britse vennootschap die deze op haar beurt had gecedeerd aan een Duitse vennootschap.
Swedish[sv]
Av omständigheterna i mål C-326/92, ett av de mål som låg till grund för domen i det ovannämnda målet Phil Collins, framgår att den artist vars rättigheter var i fråga inte längre var innehavare av dessa när tvisten uppkom, utan hade överfört dem till ett brittiskt bolag som i sin tur hade överlåtit dem på ett tyskt bolag.