Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “As die wêreld julle haat, moet julle weet dat hy My voor julle gehaat het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንቀበልም ያሉት ምሥራቹን እንጂ እኛን አለመሆኑን ማስታወስ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
قال يسوع: «إن كان العالم يبغضكم فاعلموا انه قد ابغضني قبلكم.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “Kun an kinaban naoongis sa saindo, aram na nindo na iyan naongis na nguna sa sako bago iyan naongis sa saindo.
Bemba[bem]
Yesu atile: “Nga ba pano isonde bamupata, mwaishiba ukuti babala bapata ine.
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Ако светът ви мрази, знайте, че мене преди вас е намразил.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Kon gidumtan kamo sa kalibotan, hibaloi nga kini nagdumot na kanako sa wala pa kini magdumot kaninyo.
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Jestliže vás svět nenávidí, víte, že mě nenáviděl dříve, než nenáviděl vás.
Danish[da]
Jesus sagde: „Når verden hader jer, så ved I at den har hadet mig før jer.
German[de]
Jesus sagte: „Wenn die Welt euch haßt, wißt ihr, daß sie mich gehaßt hat, bevor sie euch haßte.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Αν ο κόσμος σάς μισεί, ξέρετε ότι έχει μισήσει εμένα πριν από εσάς.
English[en]
Jesus said: “If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
Spanish[es]
Jesús dijo: “Si el mundo los odia, saben que me ha odiado a mí antes que los odiara a ustedes.
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Kui maailm teid vihkab, siis teadke, et ta mind on enne teid vihanud.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Jos maailma vihaa teitä, niin te tiedätte, että se on vihannut minua ennen kuin teitä.
French[fr]
Jésus a dit: “Si le monde vous hait, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr.
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”אם העולם שונא אתכם, דעו כי אותי שנא ראשונה.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “यदि संसार तुम से बैर रखता है, तो तुम जानते हो, कि उस ने तुम से पहिले मुझ से भी बैर रखा।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Kon ang kalibutan nagadumot sa inyo, kilalaha ninyo nga ini nagdumot sa akon sing una sa inyo.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Ako svijet na vas uzmrzi, znajte da na mene omrznu prije vas.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „Ha gyűlöl titeket a világ, tudjátok meg, hogy engem elébb gyűlölt ti nálatoknál.
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Jikalau dunia membenci kamu, ingatlah bahwa ia telah lebih dahulu membenci Aku dari pada kamu.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “No ti lubong guraennakayo, ammoyo a ginuranak nga immun-una ngem dakayo.
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Ef heimurinn hatar yður, þá vitið, að hann hefur hatað mig fyrr en yður.
Italian[it]
Gesù disse: “Se il mondo vi odia, sapete che prima di odiare voi ha odiato me.
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „თუ ქვეყნიერებას სძულხართ თქვენ, იცოდეთ, რომ თქვენზე უწინ მე შემიძულა.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Soko bamokili bazali koyina bino, boyeba ete bayinaki ngai liboso naino bayinaki bino te.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Raha halan’izao tontolo izao hianareo, dia aoka ho fantatrareo fa Izaho efa halany talohanareo.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Ако светот ве мрази, знајте дека Мене светот уште пред вас Ме замрази.
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “ലോകം നിങ്ങളെ പകെക്കുന്നു എങ്കിൽ അതു നിങ്ങൾക്കു മുമ്പെ എന്നെ പകെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു അറിവിൻ.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “जग जर तुमचा द्वेष करते तर तुमचा करण्यापूर्वी त्याने माझाही केला आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.
Burmese[my]
“လောကီသားတို့သည် သင်တို့ကိုမုန်းလျှင် သင်တို့ကိုမမုန်းမီ ငါ့ကိုမုန်းကြသည်ကို သိမှတ်ကြလော့။
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Om verden hater dere, vet dere at den har hatet meg før den hatet dere.
Niuean[niu]
Kua pehe a Iesu: “Kaeke ke fakavihia he lalolagi a mutolu, kua iloa e mutolu ne fakavihia fakamua mai kia au, ti fakavihia ai kia mutolu.
Dutch[nl]
Jezus zei: „Indien de wereld u haat, gij weet dat ze mij eerder dan u heeft gehaat.
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Se o mundo vos odeia, sabeis que me odiou antes de odiar a vós.
Romanian[ro]
Isus a spus: „Dacă vă urăşte lumea, ştiţi că pe Mine M-a urît înaintea voastră.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “ab’isi nibabanga, mumenye ko babanje kunyanga, batarabanga.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Ak vás svet nenávidí, viete, že mňa nenávidel skôr, ako nenávidel vás.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Če vas svet sovraži, vedite, da je mene sovražil prej kakor vas.
Shona[sn]
Jesu akati: “Kana nyika ichikuvengai, muzive kuti yakandivenga ini, isati yakuvengai imi.
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Ako svet na vas mrzi, znajte da na mene omrznu pre vas.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taki: „Efoe grontapoe no wani si oenoe na ai, dan oenoe sabi taki a no ben wani si mi na ai bifo a no ben wani si oenoe na ai.
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Ekare ha lefatše le le hloea, le tsebe hobane le ntlhoile pele ho lōna.
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Om världen hatar er, vet ni att den har hatat mig innan den hatade er.
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi: “Iwapo ulimwengu ukiwachukia, mwajua ya kuwa umenichukia mimi kabla ya kuwachukia ninyi.
Tamil[ta]
இயேசு சொன்னார்: “உலகம் உங்களைப் பகைத்தால், அது உங்களைப் பகைக்கிறதற்குமுன்னே என்னைப் பகைத்ததென்று அறியுங்கள்.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ถ้า โลก เกลียด ชัง เจ้า ทั้ง หลาย เจ้า ก็ รู้ ว่า โลก ได้ เกลียด ชัง เรา ก่อน.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Kung kayo’y kinapopootan ng sanlibutan, talastas ninyo na ako muna ang kinapopootan bago kayo.
Turkish[tr]
İsa şunları dedi: “Eğer dünya sizden nefret ederse, bilin ki, sizden önce benden nefret etmiştir.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Loko misava yi mi venga, tivani leswaku yi rhangile yi venga mina, yi nga si mi venga.
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu e: “Ia riri mai to te ao ia outou ra, a haamana‘o e o vau ta ratou i riri mai na, hou i riri mai ai ia outou.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Коли вас світ ненавидить, знайте, що Мене він зненавидів перше, як вас.
Vietnamese[vi]
Giê-su nói: “Ví bằng người đời ghét các ngươi thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu, ʼo fēnei: “Kapau ko te malamanei ʼe fehiʼa kia koutou, ʼe koutou ʼiloʼi pe neʼe ʼuluaki fehiʼa ia kia te ʼau.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Ukuba ihlabathi linithiyile, yazini ukuba lindithiye kuqala kunani.
Yoruba[yo]
Jesu sọ pe: “Bí ayé bá kórìíra yín, ẹ mọ̀ pé, ó ti kórìíra mi ṣáájú yín.
Chinese[zh]
耶稣说:“世人若恨你们,你们知道,恨你们以先已经恨我了。
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Uma izwe linizonda, niyazi ukuthi langizonda mina ngaphambi kwenu.