Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die dissipels het egter ook uitgevra oor Jesus se “teenwoordigheid”, wat die Bybel met die einde van ’n hele wêreldstelsel assosieer (Daniël 2:44; Mattheüs 24:3, 21; vgl NW).
Arabic[ar]
٨ لكنّ التلاميذ كانوا قد سألوا ايضا عن «حضور» يسوع، الذي يربطه الكتاب المقدس بنهاية كامل نظام اشياء عالمي.
Central Bikol[bcl]
8 Minsan siring, an mga disipulo naghapot man manongod sa “presensia” ni Jesus, na iinaasosyar kan Biblia sa katapusan nin sarong bilog na pankinaban na palakaw nin mga bagay.
Bulgarian[bg]
8 Но учениците били запитали Исус и за неговото „присъствие“, което Библията свързва с края на цялата световна система на нещата (Данаиил 2:44; Матей 24:3, 21).
Czech[cs]
8 Učedníci se však ptali také na Ježíšovu „přítomnost“, kterou Bible spojuje s koncem celého světového systému věcí. (Dan.
Danish[da]
8 Disciplene havde imidlertid også spurgt om Jesu „nærværelse“, der i Bibelen forbindes med afslutningen på en verdensomspændende tingenes ordning.
German[de]
8 Die Jünger hatten jedoch auch nach Jesu „Gegenwart“ gefragt, die in der Bibel mit dem Ende eines ganzen Weltsystems in Verbindung gebracht wird (Daniel 2:44; Matthäus 24:3, 21).
Greek[el]
8 Εντούτοις, οι μαθητές είχαν ρωτήσει επίσης και για την «παρουσία» του Ιησού, την οποία η Γραφή συνδέει με το τέλος ενός ολόκληρου παγκόσμιου συστήματος.
English[en]
8 However, the disciples had also asked about Jesus’ “presence,” which the Bible associates with the end of a whole world system of things.
Spanish[es]
8 No obstante, los discípulos también habían preguntado a Jesús acerca de su “presencia”, que la Biblia asocia con el fin del entero sistema de cosas mundial.
Finnish[fi]
8 Opetuslapset olivat kuitenkin kysyneet myös Jeesuksen ”läsnäolosta”, jonka Raamattu yhdistää koko maailman asiainjärjestelmän loppuun.
French[fr]
8 Cependant, les disciples avaient également interrogé Jésus au sujet de sa “présence”, “présence” que la Bible associe à la fin du système de choses mondial tout entier (Daniel 2:44; Matthieu 24:3, 21).
Croatian[hr]
8 Međutim, učenici su također pitali o Isusovoj “prisutnosti” koju Biblija povezuje s krajem cijelog svjetskog sustava stvari (Danijel 2:44; Matej 24:3, 21).
Hungarian[hu]
8 A tanítványok azonban Jézus „jelenléte” felől is érdeklődtek, amit a Biblia a dolgok egész világrendszerének a pusztulásával hoz összefüggésbe (Dániel 2:44; Máté 24:3, 21).
Indonesian[id]
8 Namun, murid-murid itu juga bertanya tentang ”kedatangan [kehadiran, NW]” Yesus, yang dalam Alkitab dihubungkan dengan akhir dari suatu sistem seluruh dunia.
Icelandic[is]
8 En lærisveinarnir höfðu líka spurt um „komu“ eða nærveru Jesú sem Biblían setur í samband við endalok alls heimskerfisins.
Italian[it]
8 I discepoli, tuttavia, avevano anche chiesto in merito alla “presenza” di Gesù, che la Bibbia mette in relazione con la fine di un intero sistema di cose mondiale.
Japanese[ja]
8 しかし,弟子たちはイエスの「臨在」についても尋ねました。 聖書はその臨在を全世界的な事物の体制の終わりと結びつけています。(
Korean[ko]
8 그러나 제자들은 예수의 “임재”에 관하여도 질문하였는데, 성서에서는 그것을 전세계 사물의 제도의 끝과 연관시킵니다.
Malagasy[mg]
8 Nanontanian’ny mpianatra an’i Jesosy koa anefa ny amin’ny ‘fanatrehany’, dia ‘fanatrehana’ ampiarahin’ny Baiboly amin’ny fahataperan’ny fandehan-javatra maneran-tany manontolo (Daniela 2:44; Matio 24:3, 21, MN ).
Marathi[mr]
८ तथापि, शिष्यांनी येशूच्या “उपस्थिती” विषयीचीही विचारणा केली होती. ही घटना पवित्र शास्त्र सबंध जगाच्या व्यवस्थीकरणाच्या समाप्तीसोबत जोडते.
Norwegian[nb]
8 Men disiplene hadde også spurt om Jesu «nærvær», som Bibelen knytter til enden på en hel verdensordning.
Dutch[nl]
8 De discipelen hadden echter ook geïnformeerd naar Jezus’ „tegenwoordigheid”, die in de bijbel in verband wordt gebracht met het einde van een geheel wereldsamenstel van dingen (Daniël 2:44; Matthéüs 24:3, 21).
Polish[pl]
8 Ale uczniowie pytali też o „obecność” Jezusa, którą Biblia łączy z końcem całego ogólnoświatowego systemu rzeczy (Dan. 2:44; Mat.
Portuguese[pt]
8 Mas, os discípulos haviam também perguntado sobre a “presença” de Jesus, que a Bíblia associa ao fim de um inteiro sistema mundial de coisas.
Russian[ru]
8 Ученики, однако, также спрашивали о «присутствии» Иисуса, которое в Библии связывается с концом всей мировой системы вещей (Даниил 2:44; Матфея 24:3, 21).
Slovenian[sl]
8 Učence pa je zanimal tudi Jezusov »prihod«, ki je v Bibliji povezan s koncem celotnega svetovnega sestava.
Samoan[sm]
8 Ae peitai, sa fesili foi le au soo e uiga i le “toe maliu mai” o Iesu, lea o loo faafesootaia e le Tusi Paia ma le iuga o le faiga o mea a le lalolagi.
Sranan Tongo[srn]
8 Ma den discipel ben aksi ooktoe foe a „denoja” foe Kristus, di na ini a bijbel e tjari kon ini kroederi nanga na kaba foe wan heri grontapoe seti foe sani (Daniël 2:44; Mattéus 24:3, 21).
Swedish[sv]
8 Men lärjungarna hade också frågat om Jesu ”närvaro”, som bibeln förbinder med slutet på en hel världsomfattande tingens ordning.
Tagalog[tl]
8 Datapuwat, nagtanong din ang mga alagad tungkol sa “pagkanaririto” ni Jesus, at ito’y iniugnay ng Bibliya sa katapusan ng isang buong sanlibutang sistema ng mga bagay.
Turkish[tr]
8 Ne var ki, şakirtler, İsa’ya, ‘huzurunun’ ne zaman olacağını da sormuşlardı. Mukaddes Kitap onun ‘huzuru’ ile tüm dünya sisteminin sonu arasında bir bağlantı kurar.
Ukrainian[uk]
8 Проте, учні теж випитували Ісуса про Його „присутність”, яку Біблія поєднує з кінцем цілого світового ладу.
Vietnamese[vi]
8 Tuy nhiên, các môn đồ cũng đã hỏi về “sự đến” của Giê-su; Kinh-thánh liên kết “sự đến” này với sự cuối cùng của toàn thể hệ thống mọi sự (Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 24:3, 21).
Chinese[zh]
8 可是,门徒也问及耶稣的“临在”,圣经将这件事与整个世界事物制度的终结相提并论。(