Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Отново няма доказателства за това твърдение и, както е посочено в мненията на Обединеното кралство относно решението за откриване, други пристанища, като Dover например, продължават да инвестират в обработката на товари с пресни плодове (Dover наскоро е придобил Hammond, което ръководи предприятие за обработка на товари с плодове).
Czech[cs]
Ohledně tohoto tvrzení nebyly opět předloženy žádné důkazy, a jak je uvedeno v připomínkách Spojeného království k rozhodnutí o zahájení řízení, jiné přístavy, například Dover, nadále investují do manipulace s čerstvými produkty (Dover nedávno získal společnost Hammond, která působí v oblasti manipulace s ovocem).
Danish[da]
Igen er der ikke nogen dokumentation for denne påstand, og som Det Forenede Kongerige påpeger i sine bemærkninger til åbningsbeslutningen, investerer andre havne såsom Dover fortsat i håndtering af friske produkter (Dover har for nylig erhvervet Hammond, der beskæftiger sig med håndtering af frugt).
German[de]
Auch für diese Behauptung lägen keine Nachweise vor, und wie in der Stellungnahme des Vereinigten Königreichs zum Einleitungsbeschluss erwähnt, investierten andere Häfen wie Dover weiterhin in den Umschlag von Frischeprodukten (Dover habe kürzlich das Unternehmen Hammond übernommen, das Frachtumschlagsdienste in Bezug auf frisches Obst anbietet).
Greek[el]
Επαναλαμβάνει ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις γι' αυτό τον ισχυρισμό και, όπως τονίζεται στις παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, άλλοι λιμένες, όπως το Ντόβερ, συνεχίζουν να επενδύουν στη διακίνηση νωπών προϊόντων (το Ντόβερ απέκτησε πρόσφατα το Χάμμοντ το οποίο εκμεταλλεύεται μια επιχείρηση διακίνησης φρούτων).
English[en]
There is again no evidence of this allegation and, as pointed out in the United Kingdom comments on the Opening Decision, other ports, such as Dover, continue to invest in the handling of fresh produce (Dover has recently acquired Hammond which operates a fruit handling business).
Spanish[es]
Tampoco hay pruebas de esta alegación y, como se señala en las observaciones del Reino Unido sobre la Decisión de incoación, otros puertos, como Dover, siguen invirtiendo en la manipulación de productos frescos (Dover ha adquirido recientemente Hammond, que explota una empresa de manipulación de fruta).
Estonian[et]
Taas ei ole selle väite kohta mingeid tõendeid ning (nagu mainitud ka Ühendkuningriigi märkustes algatamisotsuse kohta) teisedki sadamad (nt Dover) investeerivad endiselt värskete aedviljade käitlemisse (Dover ostis hiljuti puuviljade käitlemisega tegeleva Hammondi).
Finnish[fi]
Tämänkään väitteen tueksi ei ole näyttöä, ja kuten Yhdistynyt kuningaskunta korostaa aloittamispäätöksestä toimittamissaan huomautuksissa, muut satamat, kuten Dover, investoivat edelleen tuoretuotteiden käsittelyyn (Dover on äskettäin hankkinut hedelmien käsittelyn alalla toimivan Hammondin).
French[fr]
Aucun élément ne vient là non plus étayer cette allégation et, comme indiqué dans les observations du Royaume-Uni sur la décision d'ouvrir la procédure, d'autres ports, tels que Douvres, continuent à investir dans la manutention de produits frais (Douvres a récemment acquis Hammond, qui exerce une activité de manutention de fruits).
Croatian[hr]
Ni za taj navod ne postoje dokazi te, kao što je Ujedinjena Kraljevina istaknula u svojim primjedbama na odluku o pokretanju postupka, druge luke, kao što je ona u Doveru, i dalje ulažu u prekrcaj svježih proizvoda (luka Dover nedavno je preuzela poduzetnika Hammond, koji se bavi prekrcajem voća).
Hungarian[hu]
Ez az állítás megint csak nem bizonyított, és – amint az Egyesült Királyságnak az eljárás megindításáról szóló határozatra vonatkozó észrevételeiben olvasható – más kikötők, mint Dover, továbbra is beruháznak friss termékekből álló rakományok kezelésébe (Dover nemrégiben vásárolta meg a Hammondot, amely gyümölcsrakomány-kezeléssel foglalkozó vállalkozást üzemeltet).
Italian[it]
Anche in questo caso, non esistono prove di quanto affermato e, come rilevato nei commenti del Regno Unito sulla decisione di avvio, altri porti, come Dover, continuano a investire nella movimentazione di prodotti freschi (Dover ha recentemente acquisito Hammond, che gestisce un'attività di movimentazione della frutta).
Lithuanian[lt]
Ir vėl nėra jokių šio teiginio įrodymų, ir, kaip nurodyta Jungtinės Karalystės pastabose dėl sprendimo pradėti tyrimą, kiti uostai, pavyzdžiui, Doverio uostas, toliau investuoja į šviežios produkcijos tvarkymą (Doverio uostas neseniai įsigijo įmonę „Hammond“, vykdančią vaisių tvarkymo veiklą).
Latvian[lv]
Arī šim pieņēmumam nav pierādījumu, un, kā norādīja Apvienotā Karaliste piezīmēs par lēmumu par procedūras sākšanu, citas ostas, piemēram, Dovera, turpina ieguldīt svaigu produktu apstrādē (Dovera nesen iegādājās Hammond, kas nodarbojas ar augļu apstrādi).
Maltese[mt]
Mill-ġdid ma hemm l-ebda evidenza għal din l-allegazzjoni u, kif ġie rrimarkat fil-kummenti tar-Renju Unit dwar id-Deċiżjoni tal-Ftuħ, portijiet oħrajn, bħal dak ta' Dover, għadhom qed jinvestu fl-immaniġġar ta' prodotti friski (Dover reċentement akkwista lil Hammond li jopera negozju tal-immaniġġar tal-frott).
Dutch[nl]
Ook hier is geen bewijs van deze stelling aangedragen. Zoals in de opmerkingen van het Verenigd Koninkrijk over het inleidingsbesluit is aangegeven, blijven andere havens, zoals Dover, investeren in de behandeling van verse producten (Dover heeft onlangs Hammond overgenomen, dat een fruitbehandelingsonderneming exploiteert).
Polish[pl]
Także w tym przypadku nie ma dowodów na poparcie tego twierdzenia, zgodnie z uwagami Zjednoczonego Królestwa dotyczącymi decyzji o wszczęciu postępowania, inne porty, takie jak Dover, nadal inwestują w obsługę produktów świeżych (Dover nabyło niedawno spółkę Hammond, która prowadzi działalność związaną z obsługą owoców).
Portuguese[pt]
Uma vez mais, não existem provas desta alegação e, como referem as observações do Reino Unido sobre a decisão de início do procedimento, outros portos, como o de Dover, continuam a investir na movimentação de produtos frescos (Dover adquiriu recentemente a Hammond, que exerce uma atividade de movimentação de frutos).
Romanian[ro]
Din nou, nu există nicio dovadă a acestei afirmații și, astfel cum s-a subliniat în observațiile Regatului Unit cu privire la decizia de inițiere a procedurii, alte porturi, cum ar fi Dover, investesc în continuare în manipularea produselor proaspete (Dover a achiziționat recent Hammond, care desfășoară o activitate de manipulare a transporturilor de fructe).
Slovak[sk]
Pre toto tvrdenie opäť neexistujú nijaké dôkazy, a ako upozornilo Spojené kráľovstvo v pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania, iné prístavy, ako je Dover, naďalej investujú do manipulácie s čerstvými výrobkami (Dover nedávno nadobudol spoločnosť Hammond, ktorá prevádzkuje podnik na manipuláciu s ovocím).
Slovenian[sl]
Tudi za to trditev ni dokazov in, kot je poudarjeno v pripombah Združenega kraljestva v zvezi s sklepom o začetku postopka, druga pristanišča, kot je Dover, še naprej vlagajo v pretovarjanje svežih proizvodov (pristanišče Dover je nedavno pridobilo družbo Hammond, ki opravlja dejavnost pretovarjanja sadja).
Swedish[sv]
Återigen saknas bevis för detta påstående, och som Förenade kungariket påpekade i sina synpunkter på beslutet att inleda förfarandet fortsätter andra hamnar, t.ex. Dover, att investera i hanteringen av färskvaror (Dover har nyligen förvärvat Hammond, som bedriver godshantering av frukt).