Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne #. ledna # byl občan Belfastu Robert McCartney brutálně zavražděn členy samozvané Irské republikánské armády (IRA), která se pokusila zločin zatajit a všem svědkům nařídila o zapojení členů IRA mlčet
Danish[da]
der henviser til, at en borger i Belfast, Robert McCartney, blev brutalt myrdet den #. januar # af medlemmer af den selvbestaltede Irske Republikanske Armé (IRA), som forsøgte at dække over forbrydelsen og beordre alle vidner til ikke at afgive udsagn om, at IRA-medlemmer var involveret
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις # Ιανουαρίου # ο Robert McCartney, κάτοικος του Μπέλφαστ, δολοφονήθηκε άγρια από μέλη του αυτοαποκαλούμενου Ιρλανδικού Δημοκρατικού Στρατου (IPA), o οποίος επιχείρησε να καλύψει το έγκλημα και διέταξε όλους τους μάρτυρες να μη μιλήσουν σχετικά με την ανάμιξη μελών του IPA στον φόνο
English[en]
whereas on # January # a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered by members of the self-styled Irish Republican Army (IRA), who attempted to cover up the crime and ordered all witnesses to be silent about the involvement of IRA members
Spanish[es]
Considerando que el # de enero de # un ciudadano de Belfast, Robert McCartney, fue brutalmente asesinado por miembros del autodenominado Ejército Republicano Irlandés (IRA), que posteriormente intentaron ocultar dicho asesinato y conminaron a todos los testigos a guardar silencio sobre la implicación en el mismo de miembros del IRA
Estonian[et]
arvestades, et #. jaanuaril #. aastal mõrvati julmalt Belfasti elanik Robert McCartney isehakanud Iiri Vabariikliku Armee (IRA) liikmete poolt, kes üritasid kuritegu varjata ning käskisid kõikidel tunnistajatel vaikida IRA liikmete osalusest
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Irlannin tasavaltalaisarmeijaksi (IRA) itseään nimittävän järjestön edustajat murhasivat #. tammikuuta # raa'asti Belfastissa asuvan Robert McCartneyn, yrittivät peitellä rikostaan ja vaativat kaikkia todistajia vaikenemaan IRA:n jäsenten osallisuudesta murhaan
French[fr]
considérant que, le # janvier #, un habitant de Belfast, Robert McCartney, a été sauvagement tué par des membres de l'autoproclamée Armée républicaine irlandaise (IRA), qui ont essayé de dissimuler le meurtre et ordonné à tous les témoins de passer sous silence la participation de membres de l'IRA
Hungarian[hu]
mivel #. január #-án egy belfasti polgárt, Robert McCartney-t, az önjelölt Ír Köztársasági Hadsereg (IRA) tagjai brutálisan meggyilkoltak, majd bűntettüket leplezendő, minden tanút arra utasítottak, hogy hallgasson az IRA-tagok részvételéről
Italian[it]
considerando che il # gennaio # Robert McCartney, cittadino di Belfast, è stato brutalmente assassinato da militanti dell'autoproclamato Esercito Repubblicano Irlandese (IRA) che ha cercato di coprire il delitto e ha ordinato a tutti i testimoni di tacere in merito al coinvolgimento di suoi membri
Lithuanian[lt]
kadangi Airijos Respublikos armija (IRA) save vadinanti grupuotė # m. sausio # d. žiauriai nužudė Belfasto gyventoją Robertą McCartney ir mėgino nuslėpti šį nusikaltimą bei liepė visiems liudininkams neprasitarti apie tai, kad su šiuo nusikaltimu susiję IRA nariai
Latvian[lv]
tā kā #. gada #. janvārī Belfāstas iedzīvotāju Robert McCartney brutāli noslepkavoja pašpasludinātās Īru republikāņu armijas locekļi, kas centās šo noziegumu slēpt un lika visiem lieciniekiem klusēt par ĪRA locekļu iesaistīšanos noziegumā
Dutch[nl]
overwegende dat een burger van Belfast, Robert McCartney, op # januari # op brute wijze is vermoord door leden van het zelfuitgeroepen Ierse Republikeinse Leger (IRA), die vervolgens probeerden om de sporen van de misdaad uit te wissen en alle getuigen opdracht gaven om te zwijgen over de rol van IRA-leden
Polish[pl]
mając na uwadze, że # stycznia # r. obywatel Belfastu, Robert McCartney został brutalnie zamordowany przez członków samozwańczej Irlandzkiej Armii Republikańskiej (IRA), która próbowała zatuszować zbrodnię i nakazała świadkom zdarzenia przemilczeć udział członków IRA
Portuguese[pt]
Considerando que em # de Janeiro de # um cidadão de Belfast, Robert McCartney, foi brutalmente assassinado por membros do autodesignado Exército Republicano Irlandês (IRA), que tentaram encobrir o crime e coagiram todas as testemunhas a guardar silêncio sobre a implicação de membros do IRA nesse crime
Slovak[sk]
keďže #. januára # bol obyvateľ Belfastu Robert McCartney brutálne zavraždený členmi samozvanej Írskej republikánskej armády (IRA), ktorí sa pokúsili tento zločin zatajiť a prikázali všetkým svedkom, aby mlčali o účasti členov IRA na tomto zločine
Slovenian[sl]
ker so člani samozvane Irske republikanske armade (IRA) #. januarja # brutalno umorili meščana Belfasta Roberta McCartneyja in zločin skušali prikriti tako, da so od prič zahtevali molčečnost o vpletenosti članov IRE
Swedish[sv]
Den # januari # mördades Robert McCartney från Belfast brutalt av medlemmar av den självutnämnda irländska republikanska armén (IRA) som försökte dölja spåren efter brottet och beordrade alla vittnen att hålla tyst om att IRA:s medlemmar var inblandade