Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er Kommissionens opfattelse, at denne yderligere afskrivning af gæld er led i en samlet plan for at bistå AGNO med at afvikle selskabets gæld og derfor udgør statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
German[de]
Die Kommission ist daher der Auffassung, dass diese zusätzliche Umschuldung Teil eines Gesamtplans war, um der AGNO bei der Begleichung ihrer Schulden zu helfen, und dass sie aus diesem Grund eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η πρόσθετη ρύθμιση αποτελεί μέρος ενός συνολικού σχεδίου προκειμένου η "ΑΓΝΟ" να βοηθηθεί κατά την εξόφληση του χρέους της και, κατά συνέπεια, συνιστά κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English[en]
The Commission considers that this additional settlement is part of an overall plan to assist AGNO in paying off its debt and, consequently, constitues State aid pursuant to Article 87(1) of the Treaty.
Spanish[es]
La Comisión considera que esta liquidación suplementaria forma parte de un plan general para ayudar a AGNO a liquidar sus deudas y, por consiguiente, constituye una ayuda estatal tal como se define en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että tämä lisäjärjestely on osa kokonaissuunnitelmaa, jolla AGNOa tuetaan sen velkojen maksussa, ja näin ollen tuki on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
French[fr]
La Commission considère que cet arrangement supplémentaire s'inscrit dans un projet global visant à l'effacement des dettes d'AGNO, et qu'il constitue donc une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
Italian[it]
La Commissione ritiene che tale ripianamento aggiuntivo faccia parte di un piano complessivo per aiutare la AGNO a ripagare i propri debiti e, come tale, costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat deze aanvullende regeling deel uitmaakt van een totaalplan om AGNO te helpen bij de aflossing van haar schulden en, bijgevolg een steunmaatregel van de staten vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que esta regularização suplementar se integra num plano global destinado a ajudar a AGNO a pagar a sua dívida e que, consequentemente, constitui um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att denna ytterligare reglering utgör en del av en övergripande plan för att hjälpa AGNO att betala av sina skulder och därmed utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.