Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус Христос иҿыхратә ԥсхҭынҵарахьы агәрахаҵара́ абзоурала агәнаҳа алҵшәа ықәгахоит, насгьы аԥсҭалара аԥсра иаиааиуеит.
Acoli[ach]
Keto niye i kom tyer me ginkok pa Yecu bikonyo me kwanyo jami maraco ma bal okelo i kom dano, ka nicer bikwanyo peko ma to okelo i komwa.
Adangme[ada]
A ma je níhi nɛ yayami ngɔ kɛ ba a kɛ je kɛ gu hemi kɛ yemi nɛ dali ma ná ngɛ Yesu kpɔmi afɔle sami ɔ mi ɔ nɔ, nɛ a maa gu gbogboehi a si temi ɔ nɔ kɛ ngɔ nihi kɛ ba wami mi ekohu.
Amharic[am]
የኃጢአት ውጤቶች ጻድቃን ሰዎች በኢየሱስ ቤዛዊ መሥዋዕት ላይ በሚኖራቸው እምነት አማካኝነት የሚደመሰሱ ሲሆን ሞት ያስከተላቸው ውጤቶች ደግሞ በትንሣኤ አማካኝነት ይወገዳሉ።
Arabic[ar]
كذلك الامر بالنسبة الى آثار الخطية التي ستُزال بواسطة الإيمان بذبيحة يسوع الفدائية، وآثار الموت التي ستُبطل بواسطة القيامة.
Mapudungun[arn]
Ñi mupiltun Jesus ñi chalintukuwün mu, tati pu che montulngeay ti wedake dungu ñi elkünuel ti kulpan.
Assamese[as]
পাপৰ বাবে আমাৰ শৰীৰত যি বেয়া প্ৰভাৱ পৰিছে, তাক যীচু খ্ৰীষ্টৰ বলিদানৰ ওপৰত বিশ্বাস কৰাৰ যোগেদি নাইকিয়া কৰা হ’ব আৰু মৃত লোকসকলক পুনৰুত্থান কৰা হ’ব।
Aymara[ay]
Jesusan luqtasïwiparu iyawsir jaqinakan juchanakapax pampachatäxaniwa, janiw jiwxapxaniti, ukat jiwatanakasa jaktanxapxaniwa.
Azerbaijani[az]
Günahın bütün tə’sirləri İsa Məsihin fidiyə qurbanlığına iman sayəsində aradan qaldırılacaq, dirilmə isə ölüm üzərində qələbə olacaq.
Baoulé[bci]
Sran kpa mɔ be lafi e ti kpɔlɛ tɛ mɔ Zezi yili’n su’n ti’n, sa tɛ yolɛ’n i sin sa’n wíe mlɔnmlɔn. Kpɛkun, sran cɛnlɛ’n, ɔ́ núnnún wie’n i osu’n.
Central Bikol[bcl]
Hahaleon an mga epekto nin kasalan paagi sa pagtubod sa atang na pantubos ni Jesus, asin mababaliktad an mga epekto nin kagadanan paagi sa pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
Ifyo ulubembu lwaleta fikafumapo ukupitila mu citetekelo mwi lambo lya kwa Yesu, ubucushi imfwa ileta bukafumapo ilyo abantu bakabuuka.
Bulgarian[bg]
Последствията от греха ще бъдат премахнати чрез вяра в изкупителната жертва на Исус, а последствията от смъртта — чрез възкресението.
Bislama[bi]
Ol trabol we oli kamaot long sin bambae oli finis taem ol man oli bilif long ransom sakrefaes blong Jisas, mo ded bambae i finis taem ol dedman oli laef bakegen.
Bangla[bn]
যিশুর মুক্তির মূল্যরূপ বলিদানে বিশ্বাসের মাধ্যমে পাপের প্রভাবগুলোকে সরিয়ে ফেলা হবে এবং পুনরুত্থানের মাধ্যমে মৃত্যুর প্রভাবগুলোকে বাতিল করে দেওয়া হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Minju’u ya abé mi aye man amu mbunan bi bili metuna’a me Yésus, a mam awu da dutu ma ye man a zene ya ñwômane miñwuan.
Catalan[ca]
Gràcies a la fe en el sacrifici de rescat de Jesús desapareixeran les conseqüències del pecat, i la resurrecció eliminarà els efectes de la mort.
Garifuna[cab]
Seremei hafiñen luagu lani Hesusu sákürifisiu, halíbüreruba gürigia luéi figóu luma lani resultóu.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ matyox chi re ri qakuqubʼabʼäl kʼuʼx chi rij ri rukʼaslem xuyaʼ pa kamïk ri Jesús, xtkʼam el ri mak pa qawiʼ.
Cebuano[ceb]
Ang mga epekto sa sala wagtangon pinaagi sa pagtuo sa halad lukat ni Jesus, ug ang mga epekto sa kamatayon balit-aron pinaagi sa pagkabanhaw.
Chuukese[chk]
Pwúnúngawen tipis epwe móló ren án aramas lúkú án Jesus méén kepich me pwúnúngawen máló epwe móló ren ewe manawsefál.
Chuwabu[chw]
Esile dhitotiwe na ottega dhinela oburutxiwavo modheela ororomela mukutto wa yobolo wa Yezu, vina esile dhitotiwe na okwa dhinela osasanyedhiwa modheela ovenya mu okwani.
Czech[cs]
Následky hříchu budou odstraněny prostřednictvím víry v Ježíšovu výkupní oběť a účinky smrti budou zahlazeny díky vzkříšení.
Chol[ctu]
Mi caj lac mejlel ti loqʼuel tiʼ wocolel mulil come añʌch lac chʼujbiya tiʼ cuxtʌlel tsaʼ bʌ i yʌcʼʌ Jesús.
San Blas Kuna[cuk]
Jesucristo burgwisadgi dulemar bensulile, isguedba bar wilebuggwa guosurmalad geb burgwismaladdi, gannar durgudamarmogoed.
Welsh[cy]
Bydd effeithiau pechod yn cael eu dileu drwy ffydd yn aberth pridwerthol Iesu, a bydd effeithiau marwolaeth yn cael eu gwrthdroi drwy gyfrwng yr atgyfodiad.
Danish[da]
Når mennesker viser tro på Jesu genløsningsoffer, vil følgevirkningerne af deres synd efterhånden blive fjernet, og al den skade døden har forvoldt, vil blive gjort god igen når de døde oprejses.
German[de]
Die Auswirkungen der Sünde werden durch den Glauben an Jesu Loskaufsopfer beseitigt und die Folgen des Todes durch die Auferstehung rückgängig gemacht werden.
Dehu[dhv]
Tro ha apaatren la itre ethanyine la ngazo qaathene la itre hlue i Akötresie, jëne la mele hna huujën hnei Iesu, nge ame la itre ethanyine la mec, tre tro pena ha ujën itre ej matre itre thangane pena ha ka loi hna troa kapa jëne la melehmaca.
Jula[dyu]
Jurumu nɔfɛkow bena bɔ mɔgɔ tilennenw na u ka limaniya sababu fɛ Yezu ka kunmabɔ saraka la. Ani, saya nɔfɛkow bena lalaga suu kununni sababu fɛ.
Ewe[ee]
To Yesu ƒe tafevɔsa dzixɔxɔse me la, woaɖe nusiwo katã nuvɔ̃ he vɛ la ɖa, eye woaɖɔ nusiwo katã ku gblẽ hã ɖo to amewo fɔfɔ ɖe tsitre me.
Efik[efi]
Ẹdida mbuọtidem ke uwa ufak Jesus isio utịp idiọkn̄kpọ ifep, ndien ẹyesio utịp n̄kpa ẹfep ebe ke ndinam mme akpan̄kpa ẹset.
Greek[el]
Οι συνέπειες της αμαρτίας θα απομακρυνθούν μέσω πίστης στη λυτρωτική θυσία του Ιησού, οι δε συνέπειες του θανάτου θα αντιστραφούν με την ανάσταση.
English[en]
The effects of sin will be removed through faith in Jesus’ ransom sacrifice, and the effects of death will be reversed by means of the resurrection.
Spanish[es]
Gracias a la fe en el sacrificio de Jesús, los seres humanos serán liberados de las consecuencias del pecado.
Estonian[et]
Patu tagajärjed kaotatakse usu alusel Jeesuse lunastusohvrisse ning surma võimus lõpetatakse ülestõusmise kaudu.
Finnish[fi]
Synnin seuraukset poistetaan Jeesuksen lunastusuhriin kohdistuvan uskon välityksellä, ja ylösnousemus tekee tyhjäksi kuoleman.
Fijian[fj]
Nida vakabauta na isoro i Jisu, ena kau laivi kina na revurevu ni ivalavala ca ena noda bula, ena vakaoti tale ga na mate ni sa na vakayacori na veivakaturi.
Fon[fon]
Nùɖiɖi ɖiɖexlɛ́ ɖò vɔsisa gbɛxɔnumɛ tɔn Jezu tɔn mɛ na ɖè wuvɛ̌ mimɔ e hwɛhuhu hɛn wá lɛ é síìn, bɔ è na fɔ́n mɛkúkú lɛ.
French[fr]
Les conséquences du péché seront éliminées grâce à la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus, et les ravages causés par la mort seront annulés au moyen de la résurrection.
Ga[gaa]
Abaatsɔ hemɔkɛyeli ni mɛi náa yɛ Yesu kpɔmɔ afɔleshaa lɛ mli lɛ nɔ ajie hewalɛ ni esha náa yɛ amɛnɔ lɛ kɛya, ni abaatsɔ gbohiiashitee lɛ nɔ ajie hewalɛ ni gbele náa yɛ mɛi anɔ lɛ kɛya.
Gilbertese[gil]
E na maunanako uaan te bure rinanon onimakinan ana karea ni kaboomwi Iesu, ao e na oneaki mwin te mate n te mangauti.
Galician[gl]
Grazas á fe no sacrificio de rescate de Xesús, desaparecerán as consecuencias do pecado, e a resurrección eliminará os efectos da morte.
Guarani[gn]
Ojeroviágui Jesús sakrifísio rehe yvyporakuérape ojepeʼáta pe pekádo poguýgui.
Goan Konkani[gom]
Munxancher ailolem patok, Jezuchea bolidana udexim kaddun uddoitolo, ani meleant tankam porot jivont kortolo.
Gujarati[gu]
આપણે ઈસુમાં પૂરી શ્રદ્ધા મૂકીશું તો, આદમે વારસામાં આપેલા પાપથી પણ આઝાદી મળશે. અરે, ગુજરી ગયેલા પણ જીવતા થશે.
Wayuu[guc]
Taasheena suulia tü kasa mojusükat na anamiakana sükajee nanoujain sünain naapajiraain nikii Jesuu waaʼu.
Gun[guw]
Yise tintindo to avọ́sinsan ofligọ Jesu tọn mẹ na de nuyiwadomẹji he ylando nọ tindo do mí ji lẹpo sẹ̀, podọ fọnsọnku na vọ́ nuhe okú ko hẹngble lẹpo jlado.
Ngäbere[gym]
Jesús ja nire biani ni ütiäre ie tödekata ye köböire ni kä tibienbätä ye mikai kwäre ngite yebätä.
Hausa[ha]
Za a kawar da sakamakon zunubi ta wajen ba da gaskiya ga hadayar fansa ta Yesu, kuma sakamakon mutuwa ta wajen tashin matattu.
Hebrew[he]
השלכות החטא יוסרו באמצעות האמונה בקורבן הכופר של ישוע, והשפעות המוות יבוטלו על־ידי תחיית המתים.
Hindi[hi]
पाप का हमारे शरीर पर जो बुरा असर हुआ है, उसे यीशु के छुड़ौती बलिदान पर हमारे विश्वास की बिना पर मिटाया जाएगा। मौत के खतरनाक अंजामों को पुनरुत्थान के ज़रिए पलट दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga epekto sang sala madula paagi sa pagtuo sa halad-gawad ni Jesus, kag ang mga epekto sang kamatayon amat-amat man nga madula paagi sa pagkabanhaw.
Hmong[hmn]
Thiab kev ploj kev tuag ua rau peb nyuaj siab kawg li, tiamsis txojkev sawv hauv qhov tuag rov qab los, yuav daws tej kev nyuaj siab ntawd.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena mauri davana abidadama henia karana ese taunimanima edia kara dika do ia kokia bona toreisi lou dainai mase do ia ore.
Croatian[hr]
Posljedice grijeha nestat će zahvaljujući vjeri u Isusovu otkupnu žrtvu, a zahvaljujući uskrsnuću smrt više neće zadavati bol.
Haitian[ht]
Lafwa nan sakrifis ranson Jezi a pral pèmèt efè peche a anile, e rezirèksyon an pral anile konsekans lanmò.
Hungarian[hu]
A bűn hatásai megszűnnek a Jézus váltságáldozatába vetett hit által, és a halál okozta sebeket begyógyítja a feltámadás.
Armenian[hy]
Հիսուսի քավիչ զոհի հանդեպ հավատի շնորհիվ մարդիկ կազատվեն մեղքի ազդեցությունից, իսկ հարության շնորհիվ՝ մահից։
Western Armenian[hyw]
Մեղքին հետեւանքները պիտի ջնջուին՝ Յիսուսի զոհին հանդէպ հաւատք ընծայելով, իսկ մահուան հետեւանքները՝ յարութեան միջոցաւ։
Herero[hz]
Ovikongorere ko vyourunde mavi isapewa indu ovandu tji mave raisa ongamburiro mombunguhiro yomuinyo waJesus, nu imba mba ṱa mave pendurwa movakoke.
Iban[iba]
Pemerinsa ti dibai dosa deka dibuai enti kitai manggaika pengarap ba genselan nyawa Jesus. Lalu orang ke udah mati deka diidupka baru.
Ibanag[ibg]
Malsa i efekto na tagaruli gukaban na pangurug ta sakrifisio nga tavvu ni Jesus, anna mapawan i patay gukaban na paginnolay.
Indonesian[id]
Berbagai akibat dosa akan dilenyapkan apabila seseorang beriman kepada korban tebusan Yesus, dan dampak kematian akan ditiadakan melalui kebangkitan.
Igbo[ig]
N’ihi okwukwe e nwere n’àjà mgbapụta nke Jizọs, a ga-edozi nsogbu ndị mmehie na-akpata, a ga-ejikwa mbilite n’ọnwụ dozie nsogbu ndị ọnwụ na-akpata.
Iloko[ilo]
Maikkatto dagiti epekto ti basol babaen ti pammati iti daton a pangsubbot ni Jesus, ken mapunasto dagiti epekto ti ipapatay babaen ti panagungar.
Icelandic[is]
Vegna trúar réttlátra manna á lausnarfórn Jesú verða afleiðingar syndarinnar að engu og þegar upprisan á sér stað verður áhrifum dauðans snúið við.
Italian[it]
Gli effetti del peccato saranno eliminati grazie alla fede nel sacrificio di riscatto di Gesù, e gli effetti della morte mediante la risurrezione.
Japanese[ja]
罪がもたらしたものはイエスの贖いの犠牲に対する信仰を通して取り除かれ,死がもたらしたものは復活によって取り消されます。
Kabyle[kab]
Ayen i d- yeǧǧa ddnub ad yeţwimḥu s liman deg wesfel n leslak n Ɛisa, ma d ṭṭerr i d- tewwi lmut ad yekkes s ḥeggu n lmeyytin.
Kamba[kam]
Mathĩna ala maetiwe nĩ naĩ makavetwa nũndũ wa mũĩkĩĩo witũ nthĩnĩ wa nthembo ya wovosyo ya Yesũ, na woo wa kĩkw’ũ ũkavetwa nĩ ũthayũũkyo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento tqapaabʼ naq saʼ xkʼabʼaʼ li Jesus ebʼ li poyanam inkʼaʼ chik teʼxkʼul li chʼaʼajkilal li kixkʼam chaq li maak.
Kongo[kg]
Mambu yina disumu mebasisaka takatuka na nsadisa ya lukwikilu na kimenga ya nkudulu ya Yezu, mpi mambu yina lufwa menataka takatuka na nzila ya lufutumuku.
Kikuyu[ki]
Moimĩrĩro ma mehia makaninwo kũgerera wĩtĩkio harĩ igongona rĩa ũkũũri rĩa Jesu, namo moimĩrĩro ma gĩkuũ makaagarũrũo na njĩra ya kũriũkio kwa akuũ.
Kuanyama[kj]
Oidjemo youlunde otai ka kufwa po okupitila meitavelo lovanhu mekuliloyambo laJesus, naavo va fya otava ka alulilwa momwenyo okupitila menyumuko.
Kazakh[kk]
Исаның төлем құрбандығына деген сенімнің арқасында күнәнің, ал қайта тірілу арқылы өлімнің салдары жоқ болады.
Kimbundu[kmb]
O ima ia bheka o ituxi ia-nda bhua mu sata ia Jezú, o kalunga ka-nda lunguluka mu difukunukinu.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಪಾಪದ ಪರಿಣಾಮಗಳು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುವವು ಮತ್ತು ಮರಣದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಮೂಲಕ ವಿಪರ್ಯಸ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
죄의 영향은 예수의 대속 희생에 대한 믿음을 통해 제거될 것이며 죽음 때문에 생긴 문제도 부활을 통해 없어질 것입니다.
Konzo[koo]
Ebikalhwiririra omwa kibi bikendi syalhusibwaho erilhabira omw’ikiririrya omwa kihongo ky’embanulho ya Yesu, kandi ebikalethawa n’olhuholho bikendi syahwaho erilhabira omw’ilhubuka.
Kaonde[kqn]
Bundengamambo bukafumishiwapo kupichila mu lwitabilo bantu lo baitabila mu kitapisho kya bukuzhi bwa kwa Yesu, kabiji lufu lukafumishiwapo kupichila mu lusanguko.
S'gaw Karen[ksw]
ကတြူာ်ကွံာ်ဝဲ တၢ်ဒဲးဘးအဘူးအလဲတဖၣ် ခီဖျိလၢ တၢ်နာ်ယ့ၣ်ၡူး အတၢ်လုၢ်ထီၣ်တၢ်ပှ့ၤက့ၤဒီး ကမၤဟးမၣ်ကွံာ်ဝဲ တၢ်သံအဘူးအလဲ ခီဖျိ တၢ်ဂဲၤထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yitundwamo yononzo ngava ka yi gusa po kupitira mepuro lyomonzambo zaJesus zosizoweseso, ntani yitundwamo yonomfa ngava yi gusa po kupitira mevhumbuko.
Kyrgyz[ky]
Исанын куткаруу курмандыгына ишеним көрсөтүүнүн натыйжасында адамдар күнөөдөн толук арылат.
Lamba[lam]
Ifi ukubifya kuletele fikafumapo ukupitila mu kucetekela mu mulambu wa cakulubula uwa baYesu, kabili ukupenga uko ukwisako ne mfwa kukashila ili abantu bakabuka.
Ganda[lg]
Olw’okukkiririza mu kinunulo kya Yesu, tujja kusobola okuggibwako ebyo byonna ebireetebwa ekibi, ate kwo okufa kujja kuggibwawo okuyitira mu kuzuukira.
Lingala[ln]
Soki tondimeli mbeka oyo Yesu apesaki mpo na kosikola bato, mbuma mabe nyonso ya lisumu ekosila, mpe lisekwa ekosilisa mpasi nyonso oyo euti na liwa.
Lao[lo]
ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ບາບ ຈະ ຖືກ ກໍາຈັດ ໂດຍ ທາງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຖວາຍ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ແລະ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ຖືກ ລຶບ ລ້າງ ໄປ ໂດຍ ການ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.
Lozi[loz]
Ze tahiswa ki sibi li ka feliswa ka ku ba ni tumelo mwa sitabelo sa Jesu sa tiululo, mi lifu li ka feliswa ka zuho ya bafu.
Lithuanian[lt]
Per tikėjimą Jėzaus išperkamąja auka žmonija bus išvaduota iš visų skausmų, kuriuos neša nuodėmė, ir netgi iš mirties — nes bus prikėlimas.
Luba-Katanga[lu]
Bintu bilupukile ku bubi bikafundulwa kupityila ku lwitabijo lwa kwitabija kitapwa kya kinkūlwa kya Yesu, ne bintu bilupukile ku lufu nabyo bikapwa kupityila ku lusangukilo.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia ditabuja dia bantu mu mulambu wa Yezu, Nzambi neumushe malu mabi adi afumina ku dipanga bupuangane, ne neajimije lufu ku diambuluisha dia dibishibua dia bafue.
Luvale[lue]
Kaha kuhichila mundando yakusokola yaYesu, navakafumisako vyuma vize vyeji kwizanga mwomwo yashili. Kaha ushona uze weji kwizanga hakufwisa vatu naukakuma omu navakasanguka vafu.
Lunda[lun]
Yuma yafumaña munshidi akayifumishahu kuhitila mukwikala nachikuhwelelu chamulambu wefutu danyiloña daheniyi Yesu, nawa yuma yafumaña mukufwa akayifumishahu kuhitila mukusañuka.
Luo[luo]
Gik matimore nikech richo ibiro tieki kokalo kuom yie ma joma ni kare keto e misango mar Yesu kaka rawar, kendo chandruoge mabiro nikech tho ibiro tieki kokalo kuom chier.
Lushai[lus]
Sual rah chhuah chu Isua tlanna inthâwina chunga rinna hmanga paih bo a ni ang a; tin, thihna rah chhuah chu thawhlehna hmanga sût lêt a ni thung ang.
Latvian[lv]
Taisnīgo cilvēku ticība Jēzus izpirkuma upurim dos iespēju iznīcināt grēka sekas, un nāves sekas pazudīs, kad notiks augšāmcelšana.
Mam[mam]
Oʼkx qa ma tzʼok qʼuqeʼ qkʼuʼj tiʼjju xi tqʼon tibʼ Jesús te chojbʼil, jaku qo tzaqpaj tiʼj tkyaqilju in tzaj tuʼn il.
Huautla Mazatec[mau]
Xi totʼatsʼe kjoamakjain xi tjínná nga tsakʼéchjíntjainá Jesús, koaan ndaí kuiyolee ngayeje kjoa xi kitjenkao jée.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mët yëˈëgyëjxm ko Jesus ojts xykyuˈoˈkëm, nˈawäˈätspëtsëmäˈänëm mä tukëˈëyë diˈib tyam xyaˈˈayoˈowëm mët ko nbokyjyaˈayˈäjtëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
A mu gbua lɔ jumbuyei hu ina mu lanaya wuilɔ Yesu haalei hu, tao nasia ti haanga a ti wu lɔ hei hu.
Motu[meu]
Iesu ena boubou ḡauna iabidadama henina karana ese kara dika be kokiamu, bona toreisi lou be varamu dainai mase ena hisihisi na lasi.
Morisyen[mfe]
Grace a la foi dan sacrifice Jésus, tou bann consequence peché pou disparette, ek grace a la resurrection, personne pa pou souffert a cause la mort.
Malagasy[mg]
Na tena mampahory aza ny fahafatesana, dia ho foana izany noho ny fitsanganan’ny maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Intazi zyonsi izikaiza pa mulandu wa kukana malilika, zilafumiziwapo kupitila umu kutaila ilambo lyakwe Yesu, nupya imfwa yalaicimvya pano yonsi afwe yalatuutuluka.
Mískito[miq]
Jisas sakripaiska ra kasak luki ba tingki, saurka laka pâtka sut wina upla ra pri sakan kabia.
Macedonian[mk]
Последиците од гревот ќе бидат отстранети на темел на верата во Исусовата откупна жртва, а со воскресението нема да остане ни трага од последиците од смртта.
Mòoré[mos]
B na n tika tẽeb ne a Zezi maoongã sẽn yaa rondã, n yiis yel-wẽnã biisi, la kũum vʋʋgrã me na n kɩtame tɩ kũumã sa.
Marathi[mr]
येशूच्या खंडणी बलिदानावरील विश्वासाच्याद्वारे पापाचे परिणाम आणि पुनरुत्थानाद्वारे, मृत्यूमुळे झालेले परिणाम काढून टाकले जातील.
Malay[ms]
Kesan dosa akan dimansuhkan melalui kepercayaan dalam korban tebusan Yesus. Kesedihan dan keperitan akibat kematian akan lenyap semasa berlakunya pembangkitan.
Maltese[mt]
L- effetti tad- dnub se jitneħħew permezz tal- fidi fis- sagrifiċċju taʼ fidwa taʼ Ġesù, u l- effetti tal- mewt se jitneħħew permezz taʼ l- irxoxt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ ki̱xi tátayó Jesús ni̱xi̱ʼi̱ra xa̱ʼayó, na̱ ñuyǐví yóʼo kivi keena ndaʼa̱ tu̱ndóʼo.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ရွေးနုတ်ဖိုး ပူဇော်ရာယဇ်ကို ယုံကြည်ခြင်းက အပြစ်ရဲ့ဆိုးကျိုးတွေကို ဖယ်ရှားပေးမယ်၊ သေဆုံးသွားတဲ့သူတွေ ပြန်အသက်ရှင်လာမယ်။
Nyemba[nba]
Visoti vieza omo lia vupi va ka vi fumisako kuli vaze va tsiliela mu cikombelo ca Yesu, ku-tsa va ka ci fumisako ku hitila mu cisangukilo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kineltokaj inemilis Jesús tein kitemakak, Dios kinijkuanilis nochi tein tajtakol kinualkuilia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa titlaneltokaj itech imikilis Jesús, tlaltikpaktlakamej ayakmo kipiaskej tlajtlakoli.
North Ndebele[nd]
Impumela yesono izasuswa ngokuba lokholo enhlawulweni yomhlatshelo kaJesu, njalo ukuvuswa kwabafileyo kuzaqeda ukufa losizi olubangelwa yikho.
Ndau[ndc]
Muviyo wo cishaishi unozobviswa ngo gonda ro muripo wo kujipira wa Jesu, zve muviyo wo rufu unozocinjwa pecishandiswa rumuko.
Nepali[ne]
मरिसकेका मानिसहरूलाई फेरि जीवित पारेर उहाँले हामीलाई मृत्युको दासत्वबाट पनि मुक्त गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Iilanduliko yuulunde otayi ka kuthwa po okupitila meitaalo lyaantu mekuliloyambo lyaJesus, niilanduliko yeso itayi ka kala po we molwaashoka aasi otaa ka yumudhwa.
Lomwe[ngl]
Sookhumelela sa ocheka inahaala omalihiwa moorweela wa ororomela mukucho wa Yesu, nave sookhumelela sa okhwa inahaala omalihiwa moorweela wa ovinya muukhwani.
Niuean[niu]
To utakehe e tau lauiaaga he agahala puhala he tua ke he poa lukutoto ha Iesu, mo e to utakehe e tau lauiaaga he mate puhala he liu tu mai.
South Ndebele[nr]
Imiphumela yesono izokususwa ngokuba nekholo emhlatjelweni kaJesu wesihlengo, nemiphumela yokufa izokususwa ngevuko.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo a sebe a tla tlošwa ka go dumela sehlabelong sa Jesu sa topollo, gomme mafelelo a lehu a tla dirollwa ka tsogo.
Nyanja[ny]
Anthu amene amakhulupirira nsembe ya Khristu sadzakumananso ndi mavuto amene anabwera chifukwa cha uchimo, komanso anthu adzasangalala kuona abale awo ndiponso anzawo ataukitsidwa.
Nyankole[nyn]
Ebyarugire omu kibi biryaihwaho kurabira omu kworeka okwikiriza omu kitambo kya Yesu, kandi okufa nikwija kwihwaho kurabira omu kuzooka.
Nyungwe[nyu]
Bzinthu bzomwe bzimbabwera thangwe ra pikado bzin’dzacosedwa mwa cakulombolera ca nsembe ya Jezu, ndipo mabvuto yomwe yambabwera thangwe ra infa yan’dzamala pomwe anyakufa an’dzalamuka.
Nzima[nzi]
Bɛbalua Gyisɛse ɛkpɔnelɛ afɔlebɔlɛ ne anu diedi zo bɛaye mɔɔ vi ɛtane nu ba la bɛavi ɛkɛ, na bɛalua ewudwazo ne azo bɛaye ngyegyelɛ mɔɔ ewule fa ba la bɛavi ɛkɛ.
Oromo[om]
Miidhaan cubbuun geessise amantii namoonni qajeeloon aarsaa furii Yesusirratti qabaniin kan balleeffamu yeroo ta’u, miidhaan sababii du’aatiin dhufes qophii du’aa ka’uutiin balleeffama.
Ossetic[os]
Адӕм систы тӕригъӕды цагъартӕ, фӕлӕ, Чырыстийы нывондыл чи ӕууӕнды, уыдон ссӕрибар уыдзысты.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe, po mäde de näˈä jamfri di pe̱ˈtsihu̱ po näˈä rä te bi uni rä Hesu, ma dä za gä ˈmu̱hu̱ nsinke rä tsˈoki.
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਗਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Naekal la ray epekto na kasalanan panamegley na pananisia ed insakripisyon bilay nen Jesus —anggapo lay mansakit tan ompatey, tan bilayen lamet iray inaatey.
Papiamento[pap]
Lo eliminá e efektonan di piká pa medio di fe den Hesus su sakrifisio di reskate, i lo kanselá e efektonan di morto mediante e resurekshon.
Palauan[pau]
E a klengit a mo mesuld el oeak a klaumerang er a olubet el tengetengel a Jesus, me a kodall a mo diak el oeak a okiis.
Pijin[pis]
Wei for showimaot faith long ransom sakrifaes bilong Jesus bae finisim olketa samting wea kamaot from sin, and God bae stretem bak wei wea dae spoelem pipol taem hem resurrectim olketa wea dae finis.
Polish[pl]
Za sprawą ofiary Jezusa znikną następstwa grzechu człowieka.
Pohnpeian[pon]
Kahpwal kan me dihp kin kahrehda pahn sohla ni aramas pwung kan ar pahn pwoson sapwellimen Sises meirong en pweipwei sapahl.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sufrimentu kausadu pa pekadu na bin kabadu kel atraves di fe na sakrifisiu di resgati di Jesus, tristesa ku dur kausadu pa mortu na bin kabadu kel atraves di resureison.
Portuguese[pt]
Os efeitos do pecado serão removidos por meio da fé no sacrifício de resgate de Jesus, e os efeitos da morte serão anulados por meio da ressurreição.
Quechua[qu]
Jesuspa sacrificionman fëninkunarëkurmi, alli nunakunaqa librakäyanqa mana allita hutsa apamonqampita.
K'iche'[quc]
Rumal ri kikojonik ri sukʼ winaq, keʼesax pa ri kʼaxkʼolil ukojom ri mak.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesús huañushcata crishcamantami juchamanta, huañuimantapish quishpirishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa wañukusqanpi iñisqankuraykum kasukuq runakunaqa hucharayku ñakariykuna rikurimusqanmanta librasqa kanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa wañusqanpi iñisqanku raykun runakunaq huchanpas panpachasqa kanqa.
Rundi[rn]
Ingaruka z’igicumuro zizokurwaho biciye ku kwizera inkuka y’incungu ya Yezu, ingaruka z’urupfu na zo zikurweho biciye kw’izuka.
Ruund[rnd]
Yibudikin ya chitil akez kuyidiosh kusutil ku ritiy mu yakupesh ya difut dia Yesu mulong wa antu atentamina, ni yibudikin ya rufu akez kuyipwish kusutil ku disanguk.
Rotuman[rtm]
‘E reko ‘os pilifit se rạu‘if ‘on Jisu, te ne agraksa‘a ho‘am täla ‘ut‘ạkia ma pefä‘ ne ala ho‘am täla a‘öf pạu ‘e fu hoi‘ạkiag ta.
Russian[ru]
Все последствия греха будут удалены благодаря вере в искупительную жертву Иисуса Христа, а победой над смертью станет воскресение.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bizera igitambo cy’incungu cya Yesu bazakurirwaho ingaruka z’icyaha, n’ingaruka z’urupfu zivanweho n’umuzuko.
Sena[seh]
Nyatwa zinaoneka thangwi ya kudawa zinadzamaliswa bulukira mu kukhulupira ntsembe ya ciomboli ya Yezu, pontho nyatwa zinaoneka thangwi ya kufa zinadzamaliswa kubulukira mu kulamuswa muli akufa.
Sango[sg]
Mabe na yâ sandaga ti Jésus ayeke mû lege ti zi akpale so siokpari aga na ni, na fade akpale so kuâ aga na ni ayeke hon tongana azo so akui ayeke kiri na fini.
Sidamo[sid]
Cubbu abbino gawajjo Yesuusita wodote kakkalo ammanatenni hoˈlitanno; reyo abbitino gawajjo qolte reyino manni kaˈˈanno wote dhaawantanno.
Slovenian[sl]
Učinki greha bodo odstranjeni z vero v Jezusovo odkupno žrtev, posledice smrti pa bodo izničene z vstajenjem.
Samoan[sm]
O le a aveesea āuga o le agasala ona o le faatuatua i le taulaga a Iesu, ma toe faatutū mai ē ua maliliu.
Shona[sn]
Migumisiro yechivi ichabviswa nokutenda chibayiro chorudzikinuro chaJesu, uye migumisiro yorufu ichachinjwa pachishandiswa rumuko.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa mulambu wa nkuulo ya Yesu, Efile Mukulu akyebe kukaasha myanda yooso ibubi yabadi bafwishe kwi milwisho, na kukaasha lufu ku bukwashi bwa kusanguka kwa bafwe.
Albanian[sq]
Pasojat e mëkatit do të hiqen falë besimit në flijimin shpërblyes të Jezuit, kurse dëmet e shkaktuara nga vdekja do të ndreqen me anë të ringjalljes.
Serbian[sr]
Zahvaljujući Isusovoj otkupnoj žrtvi, biće uklonjeni greh i nesavršenost, a samim tim i patnja koju donose. A oni koji su umrli biće vraćeni u život.
Swati[ss]
Imiphumela yesono itawususwa ngekuba nekukholwa emhlatjelweni wesihlengo saJesu, futsi imiphumela yekufa iyocedvwa ngeluvuko.
Southern Sotho[st]
Liphello tsa sebe li tla tlosoa ke ho bontša tumelo sehlabelong sa Jesu sa thekollo, ’me liphello tsa lefu li tla etsolloa ke tsoho ea bafu.
Swedish[sv]
Syndens verkningar kommer att avlägsnas tack vare att människor visar tro på Jesu lösenoffer, och dödens verkningar kommer att upphävas genom att människor får uppstå.
Swahili[sw]
Matokeo ya dhambi yataondolewa kupitia imani katika dhabihu ya fidia ya Yesu na ufufuo utatangua matokeo ya kifo.
Congo Swahili[swc]
Matokeo ya zambi yataondolewa kwa kuamini zabihu ya ukombozi ya Yesu, na matokeo ya kifo yataondolewa kwa njia ya ufufuo.
Tamil[ta]
இயேசுவின் மீட்கும் பலியில் விசுவாசம் வைப்பதன் மூலம் பாவத்தின் பாதிப்புகள் நீக்கப்படும், அதுமட்டுமல்ல, உயிர்த்தெழுதல் மூலம் மரணத்தின் பாதிப்புகளும் நீக்கப்படும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Fe rí guáʼdáá xa̱bu̱ náa Jesús maʼni rí makáwíin náa aʼkhá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy handaira i hakeoy ty ndaty maren-tane mino ty solovoigne nanoe i Jesosy. Hovelomegne indraike ty ndaty mate sady tsy hisy sasa ty haoreagne aboa o fateo.
Telugu[te]
యేసు విమోచన క్రయధన బలి మీది విశ్వాసం మూలంగా పాపపు ప్రభావాలు తొలగింపబడతాయి, పునరుత్థానం ద్వారా మరణ ప్రభావాలు లేకుండా పోతాయి.
Tajik[tg]
Ҳама оқибатҳои гуноҳ ба туфайли имон ба қурбонии фидяи Исо бартараф мешаванд ва эҳё зафаре хоҳад буд бар марг.
Thai[th]
ผล กระทบ จาก บาป จะ ถูก กําจัด ออก ไป โดย ทาง ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู และ ผล กระทบ จาก ความ ตาย จะ เปลี่ยน ไป โดย การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ሓጢኣት በቲ የሱስ ዝኸፈሎ በጃ ኣቢልካ ኺድምሰስ ከሎ፡ እቶም ዝሞቱ እውን ብትንሳኤ ህያዋን ኪዀኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior mba ve ne naagh ku ipaan ku Yesu jighjigh cii, a va kar a mbamzeyol mba isholibo i ve a mi sha a ve la kera, shi a va kar a mbamnyoon mba ku u ve a mi la kpa kera sha mnder u shin ku.
Turkmen[tk]
Isa Mesihiň töleg gurbanyna iman etsek, günäniň ähli zyýany aýrylar, ölümi bolsa direliş ýeňer.
Tagalog[tl]
Aalisin ang mga epekto ng kasalanan sa pamamagitan ng pananampalataya sa haing pantubos ni Jesus, at papawiin ang mga epekto ng kamatayan sa pamamagitan ng pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
Etombelo w’oma lo pɛkato wayonyɛma diɛsɛ oma lo mbetawɔ kele l’anto l’olambo waki Yeso ndo nyɔi kayonyɛma diɛsɛ oma lo eolwelo.
Tswana[tn]
Ditlamorago tsa boleo di tla tlosiwa ka ntlha ya go nna le tumelo mo setlhabelong sa thekololo sa ga Jesu, mme ditlamorago tsa loso tsone di tla fedisiwa ka tsogo ya baswi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi nunu‘a ‘o e angahalá ‘e to‘o atu ia fakafou ‘i he tui ki he feilaulau huhu‘i ‘a Sīsuú, pea ko e ngaahi nunu‘a ‘o e maté ‘e fakangata ia fakafou ‘i he toetu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vakutuwapu va ubudi vazamutuwapu chifukwa cha kuvwana mu sembi ya uwombozi yaku Yesu, ndipu vakutuwapu va nyifwa vazamutuwapu mwakuyuska akufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu ziboola akaambo kacibi ziyoogusyigwa kwiinda mulusyomo ndobajisi bantu mucituuzyo ca Jesu cacinunuzyo, alimwi iziboola akaambo kalufwu ziyoomanizyigwa kwiinda mububuke.
Tojolabal[toj]
Stsʼakatal ja skʼuʼajel sbʼaja xchamelal ja Jesusi, ja ixuk winiki oj eluke libre sbʼaja jas yaʼunejkan ja mulali.
Papantla Totonac[top]
Xlakata kanajlakgo kxtamakamastan Jesús, latamanin nialh makglakgalhinanin nawankgo.
Turkish[tr]
Günahın etkileri, İsa’nın yaşamını vererek sağladığı fidyeye iman aracılığıyla ortadan kaldırılacak. Ölümün etkileri de dirilme sayesinde giderilecek.
Tsonga[ts]
Ku va ni ripfumelo exitlhavelweni xa Yesu xa nkutsulo ku ta herisa leswi xidyoho xi swi tiseleke vanhu, kasi rifu ri ta herisiwa loko lava feke va pfuxiwa.
Tswa[tsc]
Lezi zi vangilweko hi xionho zi ta susiwa hi kukholwa ka vanhu vo lulama muphahlweni wa Jesu lowu wu tirulako, niku a kufa ku ta fuviswa hi kuvuxiwa ka vafileko.
Purepecha[tsz]
Jakajkuni tata Jesukristueri uarhikuani, marhuachiatijtsïni parajtsïni kénditachiani kómu nitamakuechani engaksï pekaduni jimbo juka.
Tooro[ttj]
Kuraba omu kwikiririza omu kicunguro kya Yesu byoona ebiruga omu kibi nibija kumarwaho, kandi kuraba omu kuhumbuka, n’okufa nikwija kumarwaho.
Tumbuka[tum]
Vinthu viheni ivyo vikuchitikira ŵanthu chifukwa cha kwananga, vizamumara para tili na chipulikano mu sembe ya Yesu, ndipo chiwuka ndicho chizamunjira mu malo gha nyifwa.
Tuvalu[tvl]
Ka ave keatea a ikuga o te agasala e auala i te fakatuanaki ki te taulaga togiola a Iesu, kae ka sui a ikuga o te mate i te ‵toetuga.
Twi[tw]
Wɔnam Yesu agyede afɔre no mu gyidi so beyi nea bɔne de aba no afi hɔ, na wɔnam owusɔre so beyi nea owu de aba nso afi hɔ.
Tahitian[ty]
E faaorehia te mau faahopearaa o te hara maoti te faaroo i te tusia taraehara o Iesu, e te mau faahopearaa o te pohe maoti te tia-faahou-raa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼme wokolayal te schʼuunel koʼtantik ta swenta te la yakʼ sba ta lajel te Jesuse, jichme ya xkolotik ta swenta te wokolil te ya yakʼ te mulile.
Uighur[ug]
Инсанлар Әйса Мәсиһниң төләм қурванлиғиға ишәнч қилиш арқилиқ гунадин халас болуп, Худаниң инсанларни өлүмдин тирилдүрүши арқилиқ өлүм үстидин ғалибә қилиду.
Ukrainian[uk]
Люди зможуть позбутися наслідків гріха завдяки вірі в Ісусову викупну жертву, а наслідки смерті ліквідуються завдяки воскресінню.
Umbundu[umb]
Ekolelo kocilumba cocisembi ca Yesu lika tu yovola kakandu osi. Kuenje omanu ka va ka fa vali. Puãi ava va fa, vaka pinduiwa.
Uzbek[uz]
Hazrati Iso Masihning fido bo‘lgan hayoti evaziga gunoh oqibatlari yo‘q qilinib, o‘lim ustidan tirilish g‘alaba qozonadi.
Venda[ve]
Mvelelo dza tshivhi dzi ḓo fheliswa nga u vha na lutendo kha tshiṱhavhelo tsha Yesu tshi rengululaho, nahone lufu lu ḓo fheliswa musi hu tshi vuswa vhafu.
Vietnamese[vi]
Nhờ thực hành đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su, người ta sẽ không còn bị ảnh hưởng của tội lỗi nữa, và sự chết sẽ được đảo ngược bằng sự sống lại.
Wolaytta[wal]
Nagaray kaalettidobay, Yesuusa wozuwaa yarshshuwan ammaniyoogaa gaasuwan xayana; qassi hayqoy kaalettidobay dendduwaa gaasuwan laamettana.
Waray (Philippines)[war]
Pagwawad-on an mga epekto han sala pinaagi han pagtoo ha halad nga lukat ni Jesus, ngan mawawara na an mga epekto han kamatayon pinaagi han pagkabanhaw.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe faka tui ki te sakilifisio faitotogi ʼa Sesu, ʼe faka ʼāteaina anai nātou mai te ʼu fua kovi ʼo te agahala, pea ʼe fetogi anai e te fakatuʼuake, te ʼu fua kovi ʼo te mate.
Xhosa[xh]
Imiphumo yesono iza kupheliswa ngokuba nokholo kwidini lentlawulelo likaYesu, yona imiphumo yokufa iza kupheliswa ngovuko.
Mingrelian[xmf]
იესო ქრისტეშ გიშაჸიდირალიშ რწმენათ ხალხი ცოდაშ შედეგეფშე გენთავისუფლებუ დო ღურელეფიშ გათელებათ ღურაშ ირნერ შედეგი დილასუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy zen̈y, zay olo mino vidipan̈avotan̈a nataony Jesosy in̈y tsy hofoaty eky, baka io olo naty aby in̈y hivilomin̈y.
Yao[yao]
Yakuyicisya ya ulemwa yicityoka kupitila mu kukulupilila mbopesi ja ciwombolo ja Yesu, soni ŵawe cacijimuka.
Yapese[yap]
Ra mich u wan’uy fare biyul rok Jesus ma ra chuw wenegan e denen ma ra fas e yam’.
Yoruba[yo]
Jèhófà yóò tún mú ohun tí ikú ti fà kúrò nípa jíjí àwọn òkú dìde.
Yucateco[yua]
Máaxoʼob ku tsʼáaik u fejoʼob tiʼ Jesuseʼ, yaan u toʼokloʼob tiʼ le muʼyajil ku taasik le kʼebanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur fe nápanu lu guendaguti stiʼ Jesús, zadxiña dxi maʼ qué zuniná guendaruchee laanu. Ne para cani maʼ guti la?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá galrrioop ni ritné galkié guinitlóni por fe ni napnó ló xcalgoity Jesús.
Zulu[zu]
Imiphumela yesono iyosuswa ngokuba nokholo emhlatshelweni wesihlengo kaJesu, futhi imiphumela yokufa iyoqedwa ngovuko.