Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност явно в член 6 е възприет подход, при който — поне при определени обстоятелства — не става въпрос за виновно поведение от страна на търговеца(9).
Czech[cs]
Zdá se totiž, že článek 6 – přinejmenším za určitých okolností – přijímá přístup bez odkazu na zavinění, pokud jde o obchodníka(9).
Danish[da]
Artikel 6 forekommer – i hvert fald under visse omstændigheder – at omfatte en nul-fejls tilgang over for den erhvervsdrivende (9).
German[de]
Art. 6 scheint nämlich – zumindest unter bestimmten Umständen – einen verschuldensunabhängigen Ansatz in Bezug auf den Gewerbetreibenden zu verfolgen(9).
Greek[el]
Πράγματι, το άρθρο 6 φαίνεται, τουλάχιστον σε ορισμένες περιπτώσεις, να υιοθετεί έναντι του επιχειρηματία μια προσέγγιση που ουδόλως εξετάζει το στοιχείο της υπαιτιότητας (9).
English[en]
Indeed, Article 6 appears – at least in certain circumstances – to embrace a no-fault approach as regards the trader.
Spanish[es]
De hecho, el artículo 6 parece –al menos en determinadas circunstancias– adoptar un enfoque no culposo en lo relativo al comerciante.
Estonian[et]
Artikkel 6 näib – vähemalt teatavatel asjaoludel – hõlmavat ettevõtja mittesüülist vastutust.(
Finnish[fi]
Direktiivin 6 artiklassa ilmeisesti sovelletaan – ainakin tietyissä tilanteissa – elinkeinonharjoittajaan lähestymistapaa, jonka mukaan tuottamusta ei edellytetä.(
French[fr]
En effet, cet article 6 semble (à tout le moins dans certaines circonstances) adopter à l’égard du professionnel une approche dénuée de toute référence à la faute (9).
Hungarian[hu]
A 6. cikk – legalábbis bizonyos körülmények között – valóban úgy tűnik, hogy a kereskedőt illetően egy objektív, a hibára való minden hivatkozást nélkülöző megközelítést tartalmaz.(
Italian[it]
L’articolo 6 sembra infatti – almeno in talune circostanze – abbracciare un approccio indipendente dalla colpa dell’operatore commerciale (9).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų atrodo, kad 6 straipsnyje (bent jau tam tikromis aplinkybėmis) įtvirtintas požiūris, jog prekybininko kaltė nebūtina(9).
Latvian[lv]
Patiesi, šķiet, ka 6. pantā – vismaz zināmos apstākļos – attiecībā uz tirgotāju ir ietverta vainas neesamības pieeja (9).
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-Artikolu 6 jidher – ta’ mill-inqas f’ċerti ċirkustanzi – li jħaddan approċċ ta’ ebda tort fir-rigward tan-negozjant (9).
Dutch[nl]
Artikel 6 lijkt immers – althans in bepaalde omstandigheden – een benadering in te houden waarbij het feit dat de handelaar geen schuld treft, irrelevant is.(
Polish[pl]
Istotnie, art. 6 wydaje się – przynajmniej w pewnych okolicznościach – przyjmować założenie braku winy ze strony przedsiębiorcy(9).
Portuguese[pt]
De facto, o artigo 6.° parece — pelo menos em certas circunstâncias — adotar uma abordagem objetiva no que diz respeito à culpa do profissional (9).
Romanian[ro]
Într‐adevăr, articolul 6 pare – cel puțin în anumite circumstanțe – să adopte, în raport cu comerciantul, o abordare lipsită de orice referință la culpă(9).
Slovak[sk]
Zdá sa totiž, že článok 6 – aspoň za určitých okolností – stanovuje zásadu objektívnej zodpovednosti obchodníka.(
Slovenian[sl]
Res se zdi, da je člen 6 – vsaj v določenih okoliščinah – sprejel objektivni pristop glede trgovca.(
Swedish[sv]
Det förefaller nämligen som om artikel 6 – åtminstone under vissa omständigheter – omfattar strikt ansvar för näringsidkaren.(