Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Russell het geweet dat hy nie die lig kon dwing om op die boek Openbaring te skyn nie, net soos ’n gretige voetslaner nie die son kan aanpor om voor sy vasgestelde tyd op te kom nie.
Arabic[ar]
فقد عرف الاخ رصل انه لا يمكنه جعل النور يشرق بالقوة على سفر الكشف، كما ان ايّ شخص متحمس ليقوم برحلة في درب طويل لا يمكنه ان يجعل الشمس تشرق قبل وقتها المعيَّن.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Tugang na Russell na dai nia mapipirit na sumirang an liwanag sa librong Kapahayagan kun paanong dai mahihimo nin sarong gustong marhay na parabaklay na suyoon an saldang na sumirang bago an itinalaan na panahon kaiyan.
Bemba[bem]
Munyina Russell alishibe ukuti tali no kupatikisha ulubuuto ukusanikila pe buuku lya Ukusokolola nga fintu umulendo uusakamikwe ashingapatikisha akasuba ukutula ilyo inshita yalingwa ishilafika.
Bulgarian[bg]
Брат Ръсел знаел, че не би могъл да накара светлината да свети над книгата Откровение, както един нетърпелив планинар не може да склони слънцето да изгрее преди определеното време.
Bislama[bi]
Brata Russell i kasem save se hem i no naf blong fosem laet blong i saenaot long buk blong Revelesen. Hemia i sem mak long man ya we i stap long wan longfala wokbaot, we i no save mekem san i girap bifo long stret taem blong hem.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন একজন পথিক নির্দিষ্ট সময়ের আগে সূর্যকে ওঠার জন্য জোরাজুরি করতে পারে না, তেমনই ভাই রাসেল জানতেন যে প্রকাশিত বাক্য বইকে বোঝার জন্য জোর করে তিনি জ্ঞানের দীপ্তি পেতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
Si Igsoong Russell nahibalo nga dili niya mapugos ang kahayag sa pagdan-ag diha sa basahon sa Pinadayag sama nga ang usa ka nabalakang magbabaktas dili makaagda sa adlaw sa pagsubang nga dili pa panahon niini sa pagsubang.
Chuukese[chk]
Brother Russell mi silei pwe i ese tongeni eriani ewe saram an epwe ttinatiu won ewe puken Pwarata ussun chok emon chon fetal mi atapwalapwal ese tongeni amuttiri totaan ewe akkar.
Czech[cs]
Je to časové hledisko. Bratr Russell věděl, že nemůže donutit světlo, aby zasvítilo na knihu Zjevení, stejně jako znepokojený turista nemůže přemluvit slunce, aby vyšlo dříve než má.
Danish[da]
Broder Russell var klar over at han ikke kunne tvinge lyset til at skinne på Åbenbaringens Bog, lige så lidt som en vandringsmand kan lokke solen til at stå op før tiden er inde.
German[de]
Wie sich Bruder Russell sehr wohl bewußt war, konnte er es nicht erzwingen, daß Licht auf das Bibelbuch Offenbarung geworfen wurde, ebensowenig wie ein Wanderer die Sonne überreden kann, vor der bestimmten Zeit aufzugehen, selbst wenn er sich das noch so sehr wünscht.
Greek[el]
Ο αδελφός Ρώσσελ γνώριζε ότι δεν μπορούσε να εξαναγκάσει το φως να λάμψει στο βιβλίο της Αποκάλυψης, όπως ακριβώς ένας ανυπόμονος πεζοπόρος δεν μπορεί να κάνει τον ήλιο να ανατείλει πριν από τον καθορισμένο του χρόνο.
English[en]
Brother Russell knew that he could not force the light to shine upon the book of Revelation any more than an anxious hiker can coax the sun to rise before its appointed time.
Spanish[es]
El hermano Russell sabía que no podía precipitar el brillo de la luz sobre el libro de Revelación, como tampoco le es posible al ansioso caminante hacer que el Sol salga antes de su tiempo señalado.
Persian[fa]
راسِل به مانند آن راهپیما، نیز میدانست که نمیتوان از خورشید تقاضا کرد تا پیش از وقت مقرر طلوع کند یعنی نمیتواند نور را به تابیدن بر روی کتاب مکاشفه مجبور نماید.
Finnish[fi]
Veli Russell tiesi, että hän ei voinut pakottaa valoa loistamaan Ilmestyskirjaan sen enempää kuin innokas retkeilijä voisi saada aurinkoa nousemaan ennen määräaikaa.
Fijian[fj]
E kila o Brother Russell ni sega ni rawa ni lewa na rarama me vakacilavi totolo ina ivola na Vakatakila, me vaka ga na nona sega ni lewa e dua e taubale ni se buto me vakatotolotaka na cila ni matanisiga.
French[fr]
Il savait qu’il ne pouvait pas plus obliger la lumière à briller sur le livre de la Révélation qu’un randonneur impatient ne peut amadouer le soleil pour qu’il se lève avant l’heure prévue.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Russell le akɛ enyɛŋ enyɛ la lɛ nɔ koni ekpɛ eshwie Kpojiemɔ wolo lɛ nɔ, tamɔ bɔ ni gbɛfalɔ ko ni nyiɛ ni feɔ yeyeeye lɛ nyɛŋ atsɔ hulu lɛ yiŋ koni ete shi fe be ni áto aha lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Brother Russell e ataia bwa e aki kona ni kawaekoa karekean te oota i aon te boki ae Te Kaotioti, n ai aron naba te tia rianna ae e aki kona ni kawaekoa riki otin taai, bwa e aonga ni moantaai riki n oota.
Gujarati[gu]
એક પ્રવાસી સૂર્યને એના સમય કરતાં વહેલો પ્રકાશી શકતો નથી તેમ, ભાઈ રસેલ જાણતા હતા કે પ્રકટીકરણના પુસ્તકની સમજણ મેળવવા પોતે ઉતાવળ કરી શકતા નથી.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Russell yọnẹn dọ emi ma sọgan hẹn hinhọ́n lọ nado họnwun do owe Osọhia tọn ji dogọ kẹdẹdile gbejizọnlin-basitọ vivẹnunọ de ma sọgan yinuwado owhè ji nado hùn jẹnukọnna ojlẹ dide etọn do.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Russell ya sani cewa, ba zai iya tilasta ƙarin haske ya haskaka a kan Ru’ya ta Yohanna yadda wani mai doguwar tafiya ba zai tilasta wa haske ya wanzu kafin lokacinsa ba.
Hebrew[he]
אח ראסל ידע כי אין בכוחו לאלץ את יהוה לשפוך את אורו על ספר ההתגלות, כפי שמטייל אינו יכול לאלץ את השמש לזרוח בטרם עת.
Hindi[hi]
जिस तरह वह मुसाफिर सूरज को समय से पहले उदय होने के लिए मजबूर नहीं कर सकता था, उसी तरह भाई रस्सल जानते थे कि प्रकाशितवाक्य किताब की समझ हासिल करने के लिए वे ज्ञान की रौशनी पर ज़बरदस्ती नहीं कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo si Brother Russell nga indi niya mapilit ang kapawa sa pag-iwag sa tulun-an sang Bugna kon paano ang isa ka tawo nga nagalakat sing malangkagon indi makauluulo sa adlaw sa pagbutlak antes sang gintalana nga tion sini.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Russell ia diba ia ese Apokalupo bukana ia hadiaria diba lasi, loaloa tauna ese dina ena daekau negana ia do abia lasi neganai ia daekau totona kara ta ia karaia diba lasi hegeregerena.
Croatian[hr]
Brat Russell je znao da ne može ubrzati svjetlo da obasja knjigu Otkrivenje kao što niti neki nestrpljivi izletnik ne može izmamiti sunce da izađe prije nego što mu je vrijeme.
Hungarian[hu]
Russell testvér tudta, nem lehet erőltetni, hogy fény derüljön a Jelenések könyvének értelmére, mint ahogyan a nyugtalan vándor sem unszolhatja a napot, hogy a meghatározott idő előtt keljen fel.
Armenian[hy]
Եղբայր Ռասելը գիտեր, որ «Յայտնութիւն» գրքի վրա լույսը շողացնելը իրենից չէր կախված, ճիշտ այնպես, ինչպես որ անհամբեր ճանապարհորդը չի կարող համոզել, որ արեւը իր նշանակված ժամից շուտ ծագի։
Indonesian[id]
Saudara Russell tahu bahwa ia tidak dapat memaksa agar terang menyinari buku Penyingkapan, sama seperti seorang pejalan kaki tidak dapat memaksa matahari terbit lebih cepat dari waktu yang ditetapkan.
Igbo[ig]
Nwanna Russell maara na ọ pụghị ịmanye ìhè ahụ inwukwasị n’akwụkwọ Mkpughe dị nnọọ ka onye njem ọ na-enu enu n’ahụ na-apụghị ịmanye anyanwụ ịwapụta tupu oge ya.
Icelandic[is]
Hann vissi að hann gat ekkert frekar þvingað fram ljós á Opinberunarbókina heldur en ákafur göngumaður getur lokkað sólina til að rísa fyrir tímann.
Isoko[iso]
Brọda Russell ọ riẹ nnọ ọ rẹ sae gba elo na họ re o lo mu obe Eviavia na ha wọhọ epanọ ohwo nọ o bi kpohọ erẹ ọ rẹ sae gba ọre họ re ọ va ze he na.
Italian[it]
Il fratello Russell sapeva che non poteva far rifulgere la luce sul libro di Rivelazione prima del tempo, come un ansioso escursionista non può far sorgere il sole prima del tempo stabilito.
Georgian[ka]
ძმა რასელმა იცოდა, რომ მას არ შეეძლო ძალდატანებით მოეფინა შუქი წიგნ „გამოცხადებისთვის“, ისე როგორც ლაშქრობაში მონაწილე ტურისტის მონდომებას არ შეუძლია მზე დანიშნულ დროზე ადრე ამოიყვანოს.
Kannada[kn]
ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ನಿಯಮಿತ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಉದಯಿಸುವಂತೆ ಒಬ್ಬ ಕಾತುರವುಳ್ಳ ಪಾದಯಾತ್ರಿಯು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪುಸಲಾಯಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ ಸತ್ಯದ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುವಂತೆ ತಾವು ಒತ್ತಾಯಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಸಹೋದರ ರಸಲರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
러셀 형제는 계시록에 억지로 빛이 비치게 할 수 없다는 것을 알고 있었습니다. 그것은 여행자가 아무리 간절히 원해도 해를 구슬려 정해진 시간 전에 뜨게 할 수 없는 것과 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Ынтызар жолоочу күндү убактысынан мурда көтөрүлүүгө көндүрө албай тургандай эле, Расселл бир тууган Иоанндын аяны китебине жарыкты зордоп түшүрө албасын билген.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Russell yali akimanyi nti yali tayinza kukaka kitangaala kwaka ku kitabo ky’Okubikkulirwa era ng’omuntu ali ku lugendo bw’atayinza kukaka njuba kuvaayo ng’ekiseera kyayo tekinnatuuka.
Lingala[ln]
Ndeko Russell ayebaki ete akokaki kosala na makasi na ye moko te mpo na kososola mokanda ya Emoniseli, ndenge moko mpe mpo na moto oyo azali kotambola, akoki kobenda moi na makasi te mpo engɛngisa liboso ete ntango na yango ekoka.
Lozi[loz]
Muzwale Russell n’a ziba kuli n’a sa koni ku hapeleza liseli ku monyehela fa buka ya Sinulo sina mutu ya bata ku zamaya musipili mw’a sa koneli ku kukueza lizazi ku pazula pili nako ya lona i si ka fita kale.
Lithuanian[lt]
Kol šviesa nenušvietė Apreiškimo knygos, brolis Raselas žinojo negalįs užbėgti į priekį, kaip nekantrus keleivis negali priversti saulę patekėti anksčiau nustatyto meto.
Luba-Katanga[lu]
Tutu Russell wayukile amba kabwanyapo kuningila mwinya ulete kitōkeji pa mukanda wa Kusokwelwa, pamo’nka bwa ñenda, kakokejapo kutonona dyuba ditambe kumeso kwa kitatyi kyoditambanga.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Russell uvua mumanye ne: kavua mua kuenzeja butoke ku bukole bua kukenkeshabu mukanda wa Buakabuluibua to, anu mudi muntu udi wenza luendu ku makasa kayi mua kuenzeja dîba ku bukole bua kupatukadi.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Russell ejivile ngwenyi ikiye keshi kuhasa kushinjila musana umunyike hamukanda waKusolokako, ngana mwamuka-kutambuka mwasaka kachi likumbi litutuke washi shimbu kanda kuchiche.
Latvian[lv]
Brālis Rasels apzinājās, ka viņš nevar panākt, lai sapratnes gaisma pār Atklāsmes grāmatu atspīdētu ātrāk, nekā paredzēts, tāpat kā ceļinieks nevar pasteidzināt saullēktu.
Malagasy[mg]
Fantatry ny Rahalahy Russell fa tsy afaka nanery ny hamirapiratan’ny fahazavana momba ny bokin’ny Apokalypsy izy, toy ny tsy ahafahan’ny mpandeha an-tongotra dodona iray manao izay hiposahan’ny masoandro alohan’ny fotoana tokony hiposahany.
Marshallese[mh]
Brother Russell ear jelã bwe ear jab maroñ iuni meram eo ñan an romak ion book in Revelation elaplok jen an juõn ri etetal eo eaetok an etetal maroñ kõmman bwe al en taklõñtak mokta jen ien eo emwij karõk ñan an tak ie.
Macedonian[mk]
Брат Расел знаел дека не би можел да ја присили светлината да засвети врз книгата Откровение исто како што ни еден излетник не може да го натера сонцето да изгрее пред да му дојде одреденото време.
Malayalam[ml]
സമയത്തിനു മുമ്പേ ഉദിച്ചുയരുന്നതിന് സൂര്യനെ സ്വാധീനിക്കാൻ ഉത്സാഹിയായ ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരനു സാധിക്കാത്തതു പോലെതന്നെ, സമ്മർദം ചെലുത്തി വെളിപ്പാടു പുസ്തകത്തിന്മേൽ വെളിച്ചം പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ തനിക്കാവില്ലെന്ന് റസ്സൽ സഹോദരന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Расселл ах аялагч хүн яаж ч хүсээд нарыг цагаас нь эрт мандуулах чадваргүйтэй адил «Илчлэлт» ном руу албадан гэрэл тусгуулж чадахгүй гэдгээ мэдэж байсан юм.
Mòoré[mos]
Saam-biig a Russell ra miime t’a ra pa tõe n modg vẽenemã t’a yãg Wilgr sebrã zugu, wala kẽn-kẽnd sẽn yãgd sẽn pa tõe n kɩt tɩ wĩndgã zẽk t’a wakatã pa ta wã ye.
Marathi[mr]
रस्सल यांना माहीत होते, की प्रवासाला निघालेला माणूस जसा वेळेआधी सूर्योदय घडवून आणू शकत नाही, त्याचप्रमाणे योग्य वेळ येण्याआधी प्रकटीकरणाच्या पुस्तकाचा उलगडा करण्यास ते असमर्थ होते.
Maltese[mt]
Ħuna Russell kien jaf li hu ma setax iġiegħel id- dawl jiddi fuq il- ktieb taʼ l- Apokalissi daqs kemm bniedem ansjuż biex joħroġ jimxi jistaʼ jġiegħel lix- xemx titlaʼ qabel il- waqt.
Burmese[my]
စိတ်စောသောခြေလျင်ခရီးသည်တစ်ဦးသည် အချိန်မတိုင်မီ နေထွက်ရန် နေကိုမဖျောင်းဖျနိုင်သကဲ့သို့ ဗျာဒိတ်ကျမ်းအပေါ် အလင်းထွန်းလင်းပေးရန် အတင်းအကျပ်ပြု၍မရကြောင်း ညီအစ်ကိုရပ်စယ်လ်သိထား၏။
Norwegian[nb]
Bror Russell visste at han ikke kunne tvinge lyset til å skinne på Åpenbaringsboken, like lite som en vandrer kan overtale solen til å stå opp før tiden er inne.
Niuean[niu]
Ne iloa e Matakainaga Russell nakai maeke ia ia ke fakaohooho e maama ke kikila ke he tohi ha Fakakiteaga ke tuga na maeke he tagata fano hui makaukau ke fakamafitifiti e la ke hake ato hoko hana magaaho fafati.
Dutch[nl]
Broeder Russell wist dat hij net zomin kon afdwingen dat er licht zou schijnen op het boek Openbaring als dat een vroege wandelaar de zon ertoe kan overhalen voor haar bestemde tijd op te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Russell o be a tseba gore a ka se ke a gapeletša seetša gore se hlabele pukung ya Kutollo go etša ge monamedi wa dithaba yo a fišegago a ka se ke a gapeletša letšatši gore le hlabe pele ga nako ya lona e beilwego.
Nyanja[ny]
Mbale Russell ankadziŵa kuti sangakakamize kuunika kuti kuwalire pa buku la Chivumbulutso monga momwe woyenda ulendo wapansi yemwe akufunitsitsa kutayera sangakakamizire dzuŵa kuti lituluke mwamsanga nthaŵi yake isanakwane.
Ossetic[os]
Фӕндаггонӕн иууыл диссагӕй дӕр хур афонӕй раздӕр скӕсын кӕнын йӕ бон куыд нӕу, афтӕ ӕфсымӕр Рассел дӕр ӕмбӕрста, Раргомады чиныджы нысаниуӕг райхалын уымӕй кӕнгӕ кӕй нӕу, уый.
Pangasinan[pag]
Amta nen Brother Russell ya agto nayarian a paskaren so liwawa ya onsinag ed libroy Apocalipsis, no panon ya agnapabutay na sakey a mapagpagan hiker so agew sakbay na aktual ya ibutay na satan.
Papiamento[pap]
Ruman Russell tabata sa cu e no por a obligá e lus briya riba e buki di Revelacion mescos cu un hende ansioso pa cana no por pone solo sali promé cu su tempu.
Polish[pl]
Brat Russell wiedział, że nie może wymusić zesłania światła na Księgę Objawienia, tak samo jak niecierpliwy turysta nie może przekonać słońca, by wzeszło przed wyznaczonym czasem.
Pohnpeian[pon]
Brother Russell ese me e sohte kak kamwadangala marain en pwuhken Kaudiahl duwehte emen me pahn sapahl reirei sohte kak kamwadangala ketipino en dakada mwohn ahnsou me e kin kilelehdi en dakada.
Portuguese[pt]
O irmão Russell sabia que não podia obrigar a luz a brilhar sobre o livro de Revelação, assim como tampouco um andarilho ansioso pode obrigar o sol a se levantar antes da hora certa.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Russell yari azi neza yuko atoshoboye guhata umuco ngo ukayanganire ku gitabu c’Ivyahishuriwe, nk’uko nyene ingenzi idashobora gutuma izuba riseruka igihe caryo kitaragera.
Romanian[ro]
Fratele Russell ştia că nu putea forţa lumina să strălucească asupra cărţii Apocalipsa, aşa cum un excursionist nerăbdător nu poate face ca soarele să răsară înainte de momentul fixat.
Russian[ru]
Брат Расселл знал, что заставить свет пролиться на книгу Откровение он не в силах,— как и путнику при всем желании не удалось бы уговорить солнце подняться раньше времени.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Russell yari azi ko atashoboraga guhatira umucyo gutanga urumuri ku bihereranye n’igitabo cy’Ibyahishuwe, kimwe n’uko umugenzi ufite ubwira adashobora guhendahenda izuba ngo rirase mbere y’uko igihe cyaryo kigera.
Sango[sg]
Ita Russell ahinga la ni so lo lingbi pepe ti gbu lumière na ngangu ti sû na ndo buku ti Apocalypse, legeoko nga tongana ti so mbeni zo so ayeke tambela na ndo lege alingbi pepe ti gbu lâ na ngangu ti londo kozoni na ngoi so adiko teti lo.
Slovak[sk]
Brat Russell vedel, že nemôže donútiť svetlo, aby knihu Zjavenie osvetlilo, tak ako nedočkavý turista nemôže prinútiť slnko, aby vyšlo skôr, ako má.
Slovenian[sl]
Brat Russell se je zavedal, da ni zmožen prisiliti luči, da bi zasvetila nad knjigo Razodetje, kakor tudi vnet popotnik ne more pripraviti sonca, da bi vzšlo pred svojim določenim časom.
Samoan[sm]
Na silafia e le uso o Russell e lē mafai ona ia faamālosia le mauaina o le malamalama i le tusi o Faaaliga e pei lava ona lē mafai e le tagata o loo naunautaʻi i lana savali, ona ia uunaʻia faamālosi le lā e oso aʻe a o leʻi oo i lona taimi faatulagaina.
Shona[sn]
Hama Russell vaiziva kuti vakanga vasingachagonizve kumanikidza chiedza kuti chipenye pabhuku raZvakazarurwa kungofanana nomufambi ari kunetseka asingagoni kumanikidza zuva kuti ribude nguva yaro yarinofanira kubuda isati yakwana.
Albanian[sq]
Vëllai Rasëll e dinte se nuk mund ta detyronte dritën që të shndriste mbi librin e Zbulesës, ashtu si një udhëtar i paduruar nuk mund ta shtyjë diellin të lindë para kohës së caktuar.
Serbian[sr]
Brat Rasel je znao da ne može prisiliti svetlo da obasja knjigu Otkrivenja baš kao što znatiželjni izletnik ne može da nagovori sunce da izađe pre nego što mu je vreme.
Sranan Tongo[srn]
Brada Russell ben sabi taki a no ben kan dwengi a leti fu skèin na tapu a buku Openbaring, neleki te wan man di e angri fu go koiri no kan meki a son opo bifo en fasti ten doro fu opo.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Russell o ne a tseba hore a ke ke a qobella leseli ho khanyetsa buka ea Tšenolo feela joalokaha motho ea labalabelang ho otlolla maoto a ke ke a qeka letsatsi hore le chabe pele ho nako ea lona.
Swedish[sv]
Broder Russell visste att han inte kunde tvinga ljuset att lysa på Uppenbarelseboken mer än en ivrig vandrare skulle kunna övertala solen att gå upp innan det var dags.
Swahili[sw]
Ndugu Russell alijua kwamba hawezi kulazimisha nuru iangaze kitabu cha Ufunuo kama vile mtembeaji asivyoweza kulazimisha jua lichomoze upesi kabla ya wakati wake.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Russell alijua kwamba hawezi kulazimisha nuru iangaze kitabu cha Ufunuo kama vile mtembeaji asivyoweza kulazimisha jua lichomoze upesi kabla ya wakati wake.
Thai[th]
บราเดอร์ รัสเซลล์ ทราบ ว่า ท่าน ไม่ อาจ บังคับ ความ สว่าง ให้ ฉาย ความ เข้าใจ ใน พระ ธรรม วิวรณ์ เช่น เดียว กับ นัก เดิน ไกล ที่ ใจ ร้อน ซึ่ง ไม่ ว่า จะ พยายาม อย่าง ไร ก็ ไม่ สามารถ เร่ง ให้ ดวง อาทิตย์ ขึ้น ก่อน เวลา กําหนด.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ሓደ ክወግሓሉ ዝህንጠ ኣብ ጕዕዞ ዘሎ ሰብ: ጸሓይ ቅድሚ እቲ ምዱብ ግዜኣ ከም እትወጽእ ክገብራ ዘይክእል: ብርሃን ኣብ መጽሓፍ ራእይ ከም ዝበርህ ንምግባር ዓቕሚ ኸም ዘይነበሮ ሓው ራስል ይፈልጥ ነይሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Russell yange fa je ér una fatyô u kighir iwanger ér i ta sha takerada u Mpase ga, di er or u yaren ke’ ityev u̱ ishima i nyian nan kpa naná fatyô u torough a iyange ér i due cii man shighe u i dugh la una mase kuman ga nahan.
Tagalog[tl]
Batid ni Brother Russell na hindi niya mapipilit na sumikat ang liwanag sa aklat ng Apocalipsis kung paanong hindi mahihimok ng isang taong sabik nang maglakad na sumikat ang araw bago ang takdang panahon nito.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Russell o ne a itse gore o ne a ka se pateletse lesedi go phatsimela buka ya Tshenolo fela jaaka motsamai yo o tlhobaelang a ka se pateletse letsatsi go tlhaba pele ga nako ya lone e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo ‘e tokoua Russell he‘ikai malava ke ne fakamālohi‘i ‘a e māmá ke ulo mai ki he tohi ‘a Fakahaá ‘o hangē ko ia ko e ‘ikai malava ‘e ha tokotaha fononga loto-mo‘ua ke fakakolekole ‘a e la‘aá ke hopo hake ia ki mu‘a ‘i hono taimi kotofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Russell wakalizyi kuti kunyina naakali kuyoosinikizya mumuni kumweka kujatikizya bbuku lya Ciyubunuzyo mbubwenya silweendo uulibilikide mbwatakonzyi kukombelezya zuba kuti lipasule kacitanasika ciindi calyo ncolibikkilidwe.
Tok Pisin[tpi]
Brata Russell i save, em i no inap subim lait long kam long Buk Kamapim Tok Hait, wankain olsem man bilong wokabaut em i no inap grisim san long kam antap hariap na i no taim yet bilong mekim olsem.
Turkish[tr]
Sabırsız bir yürüşçünün güneşi zamanından önce doğması için tatlı sözlerle kandıramayacağı gibi, Birader Russel da ışığı Vahiy kitabı üzerinde parlamaya zorlayamayacağını biliyordu.
Tsonga[ts]
Makwerhu Russell a a swi tiva leswaku a nge sindzisi ku vonakala leswaku ku n’wi voningela eka buku ya Nhlavutelo tanihi leswi munhu la hisekaka la fambaka etintshaveni a nga ta ka a nga sindzisi dyambu leswaku ri huma nkarhi wa rona lowu vekiweke wu nga si fika.
Tatar[tt]
Юлда баручы, нинди генә теләге булмаса да, әйтеп, кояшны үз вакытыннан иртәрәк күтәрелергә күндерә алмаган кебек, кардәш Рассел яктылыкны Ачыш китабына төшәргә мәҗбүр итәргә көченнән килмәгәнен белгән.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne te taina ko Lasalo me e se mafai ne ia o faimālō te mainaga ke fakamaina mai e uiga ki te tusi ko Fakaasiga e pelā mo te sē mafai ne se tino sasale o fakasae aka te mata o te la a koi tuai o oko atu ki tena taimi tonu.
Twi[tw]
Na Onua Russell nim sɛ ontumi nhyɛ hann a ɛwɔ Adiyisɛm nhoma no mu no mma ɛnhyerɛn, sɛnea ɔnantefo a ɔrepɛ biribi ahu ntumi nhyɛ owia mma empue ansa na bere aso sɛ epue no ara pɛ.
Tahitian[ty]
Ua ite o Taeae Russell e eita ta ’na e nehenehe e faahepo i te maramarama ia hiti mai i nia i te buka Apokalupo, mai ta te hoê taata ori haere taiâ e ore e nehenehe e taparu i te mahana ia hiti na mua ’‘e i te taime i faataahia.
Ukrainian[uk]
Брат Рассел знав, що він не міг змусити світло засяяти на книгу Об’явлення, подібно як занепокоєний подорожній не може вмовити сонце зійти раніше призначеного часу.
Urdu[ur]
بھائی رسل جانتے تھے کہ وہ روشنی کو مجبور نہیں کر سکتے کہ وہ مکاشفہ کی کتاب پر چمکے جیسا کہ ایک پیدل چلنے والا بےقرار شخص سورج کی خوشامد نہیں کر سکتا کہ اپنے مقررہ وقت سے پہلے طلوع ہو۔
Venda[ve]
Wahashu Russell o vha a tshi zwi ḓivha uri a nga si kombetshedze uri tshedza tshi vhonetshele bugu ya Ndzumbululo samusi muṋameli wa thavha a sa ḓo fhembeledza ḓuvha uri ḽi ṱavhe nga phanḓa ha tshifhinga tshaḽo tsho vhewaho.
Vietnamese[vi]
Anh Russell biết rằng mình không thể bắt ánh sáng chiếu trên sách Khải-huyền, cũng như một người đi bộ không thể thuyết phục mặt trời ló dạng trước giờ đã định.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Bugto Russell nga diri niya mapipirit an kalamrag nga sumanag ha libro han Pahayag sugad nga diri mapipirit han nababaraka nga naglalakat an adlaw nga sumirak antes han itinanda nga panahon hito.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e te Tēhina ko Russell neʼe mole feala ke ina fakakinauʼi te ʼAtua ke ina foaki age te mālama ʼo ʼuhiga mo te tohi ʼo Apokalipesi, ohage pe ko te mole lava kole e te tagata ʼaē ʼe haʼele ke hopo fakatomuʼa ake te laʼā.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uRussell wayesazi ukuba wayengenako ukunyanzela ukukhanya ukuba kukhanye kwincwadi yeSityhilelo kanye njengokuba umhambi engenakwenza ukuba ilanga liphume ngaphambi kwexesha lalo elimiselweyo.
Yapese[yap]
Walagdad i Russell e manang ni dabiyog ni ngan towasariy e tamilang ni nge galgal ramaen nga daken fare babyor ni Revelation ni bod fa cha’ ni be milekag ni ke magafan’ ma dabiyog ni nge guy rogon fare yal’ ni nge yan nga lang ni faanra dawori taw ngal’an.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Russell mọ̀ pé òun kò lè fagbára mú ìmọ́lẹ̀ náà tàn sórí ìwé Ìṣípayá, gẹ́gẹ́ bí àgbẹ̀ kan tó ń lọ sóko ní kòríni-kòmọni kò ti lè fagbára mú kí ọ̀yẹ̀ tètè là nígbà tí àkókò rẹ̀ kò tíì tó.
Zulu[zu]
UMfoweth’ uRussell wayazi ukuthi wayengenakukuphoqa ukukhanya ukuba kukhanyise incwadi yesAmbulo njengoba nje nomhambi engenakulinxenxa ilanga ukuba liphume ngaphambi kwesikhathi salo esimisiwe.