Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein junger Bruder, der unter Lehmziegelmauern gelegen hatte, aber freigeschaufelt wurde und mit einem gebrochenen Kieferknochen davonkam, begleitete die Brüder auf ihrer Rückfahrt nach Lima.
English[en]
And a young brother, who had been buried under adobe debris but had been dug out with no more than a broken jaw, accompanied the brothers to Lima on their return trip.
Spanish[es]
Y un hermano joven que había estado enterrado debajo de los escombros de adobe, pero que había sido desenterrado con solo la mandíbula rota, acompañó a los hermanos a Lima cuando éstos hicieron su viaje de regreso.
French[fr]
Un jeune frère, qui avait été enterré sous les décombres mais retrouvé sans autre blessure qu’une mâchoire cassée, accompagna les frères à Lima dans leur voyage de retour.
Italian[it]
E un giovane fratello, che era rimasto sepolto sotto le macerie ma se l’era cavata solo con una frattura alla mascella, accompagnò i fratelli a Lima nel viaggio di ritorno.
Japanese[ja]
崩れたアドービれんがの下に生き埋めになり,あごの骨を折っただけで助け出された若い兄弟は,リマから来た兄弟たちが帰るときに同行しました。
Korean[ko]
그리고 벽돌 파편 아래 묻혔으나 턱이 부러진 정도로 발견된 한 젊은 형제는 돌아 올 때 형제들이 ‘리마’로 함께 데려왔다.
Dutch[nl]
En een jonge broeder, die onder adobe-puin bedolven was geraakt maar met niet meer dan een gescheurd kaakbeen uitgegraven was, vergezelde de broeders op hun terugreis naar Lima.
Portuguese[pt]
E um jovem irmão, que ficara soterrado debaixo de escombros, mas que havia sido retirado com apenas uma fratura no queixo, acompanhou os irmãos até Lima ao regressarem.