Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En dit het gebeur dat die broer van Jared tot die Here geroep het, en gesê het: O Here, ek het die werk afgehandel wat U my gebied het, en ek het die bote gemaak soos U my gewys het.
Bulgarian[bg]
18 И стана така, че братът на Яред призова Господа, казвайки: О, Господи, свърших работата, както Ти ми заповяда, и построих корабите тъй, както Ти ме упъти.
Bislama[bi]
18 Mo i bin hapen se brata blong Jared i bin prea long Lod, i talem: O Lod mi bin mekem wok ia we yu bin talem long mi, mo mi bin mekem ol sip ia folem olsem we yu bin talem long mi.
Cebuano[ceb]
18 Ug nahinabo nga ang igsoon nga lalaki ni Jared nangamuyo ngadto sa Ginoo, nag-ingon: O Ginoo, ako nakahimo sa buluhaton diin ikaw misugo kanako, ug ako nakahimo sa mga kasko sumala sa imong paggiya kanako.
Chuukese[chk]
18 Iwe non ewe fansoun pwe pwin Jared we a sio ngeni ewe Samon, a apasa: O Samon, ua fen fori ewe angang minne ka fen annuku ngeniei, me ua fen fori ekkewe mwota anongonong won met ka fen auroura ngeniei.
Czech[cs]
18 A stalo se, že bratr Jaredův volal k Pánu řka: Ó Pane, vykonal jsem práci, kterou jsi mi přikázal, a vyrobil jsem čluny podle toho, jak jsi mne řídil.
Danish[da]
18 Og det skete, at Jereds bror anråbte Herren og sagde: O Herre, jeg har udført det arbejde, som du har befalet mig, og jeg har lavet fartøjerne sådan, som du har vist mig.
German[de]
18 Und es begab sich: Jareds Bruder schrie zum Herrn, nämlich: O Herr, ich habe das Werk getan, das du mir geboten hast, und ich habe die Schiffe gemacht, wie du mich angewiesen hast.
English[en]
18 And it came to pass that the brother of Jared cried unto the Lord, saying: O Lord, I have performed the work which thou hast commanded me, and I have made the barges according as thou hast directed me.
Spanish[es]
18 Y sucedió que el hermano de Jared clamó al Señor, diciendo: ¡Oh Señor!, he efectuado la obra que me has mandado, y he construido los barcos según tú me has dirigido.
Estonian[et]
18 Ja sündis, et Jeredi vend hüüdis Issanda poole, öeldes: Oo Issand, ma olen ära teinud töö, mida sa mul teha käskisid, ja ma olen teinud pargased nii, nagu sa mind juhatasid.
Persian[fa]
۱۸ و چنین گذشت که برادر یارِد نزد سَروَر گریست، گفتا: سَروَرا، من کاری که تو به من فرمان داده ای را انجام داده ام، و من قایق هایی برپایۀ آنچه تو مرا هدایت کرده ای ساخته ام.
Fanti[fat]
18 Na ɔbaa dɛ Jared no nuabanyin no sũi frɛɛ Ewuradze, see dɛ: O Ewuradze, m’edzi dwuma a ehyɛɛ me dɛ mindzi no, na mapam hɛn no dɛ mbrɛ ekyerɛɛ me dɛ mempam no.
Finnish[fi]
18 Ja tapahtui, että Jeredin veli huusi Herran puoleen sanoen: Oi Herra, minä olen tehnyt sen työn, jonka sinä olet käskenyt minun tehdä, ja olen tehnyt laivat sen mukaan kuin sinä olet neuvonut minua.
Fijian[fj]
18 Ka sa yaco ni sa masu vua na Turaga na tuakai Jereti ka kaya: Oi kemuni na Turaga, au sa vakayacora oti na cakacaka ko ni a vakarota vei au, io au sa taya na waqa ena kena icakacaka ko ni a dusimaka vei au.
French[fr]
18 Et il arriva que le frère de Jared éleva la voix vers le Seigneur, disant : Ô Seigneur, j’ai accompli l’œuvre que tu m’as commandée, et j’ai fait les barques selon les instructions que tu m’as données.
Gilbertese[gil]
18 Ao e a koro bukina bwa tarin Iareta e takarua nakon te Uea, ni kangai: O te Uea, I a tia ni karaoa te mwakuri are ko tua bwa N na karaoia, ao I a tia ni karaoi taian bwaati n aron are ko a tia ni kairai iai.
Guarani[gn]
18 Ha ojehu Jared joykeʼy ojerureʼasy Ñandejárape, heʼívo: O Ñandejára, ajapókuri tembiapo erevaʼekue chéve, ha ajapókuri umi yga nde rehechauka haguéicha chéve.
Hindi[hi]
18 और ऐसा हुआ कि यह कहते हुए येरेद के भाई ने प्रभु से विनती की: हे प्रभु, मैंने वह कार्य पूरा कर दिया है जिसे तुमने मुझे करने की आज्ञा दी थी, और तुम्हारे निर्देशानुसार मैंने नौकाओं को बना दिया है ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag natabo ini nga ang utod ni Jared nag-ampo sa Ginuo, nga nagasiling: O Ginuo, nahikot ko na ang buluhaton nga imo ginsugo sa akon, kag nahimo ko ang mga barkasa suno sa imo ginpanulin sa akon.
Hmong[hmn]
18 Thiab tau muaj tias Tsales tus tij laugtau thov rau tus Tswv, hais tias: Au tus Tswv es, kuv tau ua txoj hauj lwm uas koj tau txib kuv lawm, thiab kuv tau ua tej nkoj raws li qhov uas koj tau kom kuv ua.
Croatian[hr]
18 I dogodi se da brat Jaredov zavapi ka Gospodu, govoreći: O Gospode, izvrših djelo koje mi ti zapovjedi, i izradih barke prema tome kako si me ti uputio.
Haitian[ht]
18 Epi, se te konsa, frè Jarèd la te kriye nan pye Senyè a, li te di: O, Senyè, m fè travay ou te kòmande m nan, epi m te fè bato yo jan w te montre m nan.
Hungarian[hu]
18 És lőn, hogy Járed fivére fohászkodott az Úrhoz, mondván: Ó, Uram, elvégeztem a munkát, amit megparancsoltál nekem, és elkészítettem a bárkákat, ahogy arra utasítottál.
Armenian[hy]
18 Եվ եղավ այնպես, որ Հարեդի եղբայրն աղաղակեց առ Տերը՝ ասելով. Ո՛վ Տեր, ես կատարեցի գործը, որ դու պատվիրել էիր ինձ, եւ ես կառուցել եմ բեռնանավերը, ինչպես որ դու ես հրահանգել ինձ:
Indonesian[id]
18 Dan terjadilah bahwa saudara laki-laki Yared berseru kepada Tuhan, mengatakan: Ya Tuhan, aku telah melaksanakan pekerjaan yang telah Engkau perintahkan kepadaku, dan aku telah membuat kapal-kapal barkas menurut yang telah Engkau arahkan kepadaku.
Igbo[ig]
18 Ma o wee ruo na nwanne-nwoke nke Jared kpọkuru Onye-nwe, na-asị: O Onye-nwe, arụwo m ọrụ nke i nyeworo m nʼiwu, ma emewo m ụgbọ-mmiri ndị ahụ dịka i siri tụziere m aka.
Iloko[ilo]
18 Ket napasamak nga immararaw ti kabsat ni Jared iti Apo, a kinunana: O Apo, naaramidkon ti trabaho nga imbilinmo kaniak, ket naaramidkon dagiti bilog a maibatay iti imbagam kaniak.
Icelandic[is]
18 Og svo bar við, að bróðir Jareds ákallaði Drottin og sagði: Ó Drottinn, ég hef unnið það verk, sem þú bauðst mér, og ég hef gjört bátana eftir þinni leiðsögn.
Italian[it]
18 E avvenne che il fratello di Giared implorò il Signore, dicendo: O Signore, ho compiuto l’opera che mi hai comandato, e ho fatto le imbarcazioni così come mi hai indicato.
Japanese[ja]
18 さて、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい は 主 しゅ に 祈 いの って 言 い った。「 おお、 主 しゅ よ、わたし は あなた から 命 めい じられた 務 つと め を 果 は たし、あなた から 指 し 示 じ された とおり に 船 ふね を 造 つく り ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut kikʼulman naq li ras laj Jared kiʼelajin chiru li Qaawaʼ, ut kixye: At Qaawaʼ, kinbʼaanu li kʼanjel li kinaataqla wiʼ, ut kebʼinyiibʼ li kʼamonel jukubʼ joʼ chanru kinaabʼeresi.
Khmer[km]
១៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បង របស់ យ៉ារេឌ បាន អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ថា ៖ ឱ ព្រះ អម្ចាស់ អើយ ទូលបង្គំ បាន ធ្វើ នូវ កិច្ចការ ដែល ទ្រង់ បាន បញ្ជា ទូលបង្គំ ហើយ ហើយ ទូលបង្គំ បាន ធ្វើ ភេត្រា ទាំង ឡាយ ស្រប តាម ដែល ទ្រង់ បាន ដឹកនាំ ទូលបង្គំ។
Korean[ko]
18 이에 이렇게 되었나니 야렛의 형제가 주께 부르짖어 아뢰되, 주여, 주께서 내게 명하신 일을 내가 실행하여 주께서 나를 지도하신 대로 거룻배들을 만들었나이다.
Kosraean[kos]
18 Ac tukun ma inge tamuhlwel lal Jared el pruhe nuh sin Leum, fahk: O Leum, nga oruh orekma ma Kom sapkihn nuh sihk, ac nga oraclah oak in fal oacna ke Kom tuh sapkihn nuh sihk.
Lingala[ln]
18 Mpe esalemaki ete ndeko mobali wa Yelede abelelaki epai ya Nkolo, kolobaka: O Nkolo, nasali mosala moye otindaki ngai, mpe nasali bibengi engebene lokola okambaki ngai.
Lao[lo]
18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ບັນຊາ ຂ້ານ້ອຍ ແລ້ວ, ແລະ ຂ້ານ້ອ ຍ ໄດ້ ເຮັດ ເຮືອ ຕາມ ທີ່ ພຣະ ອົງ ແນະນໍາ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
18 Ir buvo taip, kad Jaredo brolis šaukėsi Viešpaties, sakydamas: O Viešpatie, aš atlikau darbą, kurį įsakei man, ir padariau baržas taip, kaip man nurodei.
Latvian[lv]
18 Un notika, ka Jareda brālis piesauca To Kungu, sacīdams: Ak Kungs, es esmu izpildījis to darbu, ko Tu pavēlēji man, un es uzbūvēju baržas atbilstoši tam, kā Tu man norādīji.
Malagasy[mg]
18 Ary ny zava-nitranga dia niantso ny Tompo ny rahalahin’ i Jarèda, nanao hoe: Tompo ô, efa notontosaiko ny asa izay efa nandidianao ahy, ary efa nataoko ny sambofiara araka izay efa natoronao ahy.
Marshallese[mh]
18 Im ālikin men kein ļeo jein im jatin Jered eaar kūr n̄an Irooj, im ba: O Irooj, iaar kōm̧m̧ane jerbal eo Kwaar jiron̄ eō, im iaar kōm̧m̧ani baaj ko ekkar n̄an āinwōt Kwaar tōl eō.
Mongolian[mn]
18Мөнхүү улиран тохиох дор Жаредын ах Их Эзэнд хандан залбирч, хэлсэн нь: Ай Их Эзэн, таны надад зарлигласан ажлыг би гүйцэлдүүлэв, мөн би таны заасны дагуу хөлгүүдийг бүтээлээ.
Malay[ms]
18 Dan terjadilah bahawa saudara lelaki Yared berseru kepada Tuhan, mengatakan: Ya Tuhan, aku telah melaksanakan pekerjaan yang telah Engkau perintahkan kepadaku, dan aku telah membuat kapal-kapal tongkang seperti yang telah Engkau arahkan kepadaku.
Norwegian[nb]
18 Og det skjedde at Jareds bror ropte til Herren og sa: O Herre, jeg har utført det arbeidet som du har befalt meg, og jeg har laget båtene slik du har vist meg.
Nepali[ne]
१८ अनि यस्तो हुन गयो कि येरेदका दाजुले परमप्रभुकहाँ कराए, यसो भन्दै: हे परमप्रभु, मैले ती कार्यहरू गरेकोछु जुन हजुरले मलाई आज्ञा दिनुभएको छ र मैले प्रमोदडुङ्गाहरू हजुरले दिएको निर्देशनअनुसार बनाएको छु।
Dutch[nl]
18 En het geschiedde dat de broer van Jared de Heer aanriep en zei: O Heer, ik heb het werk volbracht dat U mij geboden hebt, en ik heb de boten gemaakt zoals U mij hebt gewezen.
Pangasinan[pag]
18 Tan agawa a say laki ya agi nen Jared so tinmawag ed Katawan a nankuan: O Katawan, agawak la so kimey ya ingangan mo ed siak, tan ginawak so saray sakayan unong ed impañgiwanwan mo ed siak.
Portuguese[pt]
18 E aconteceu que o irmão de Jarede clamou ao Senhor, dizendo: Ó Senhor, realizei o trabalho que me ordenaste e fiz os barcos segundo tuas instruções.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Yalishca jipa Jaredpaj huauqui mañarca Apunchijta, nishpa: Oh Apunchij, ñuca rurashcani imata quiquin mandahuashcata, ñuca rurashcani barcocunata imashna quiquin yachachihuashcangui.
Romanian[ro]
18 Şi s-a întâmplat că fratele lui Iared L-a implorat pe Domnul, zicând: O, Doamne, eu am făcut lucrarea pe care Tu mi-ai poruncit-o şi am construit corăbiile aşa cum Tu mi-ai indicat.
Russian[ru]
18 И было так, что брат Иареда воззвал к Господу, говоря: О Господь, я выполнил работу, которую Ты повелел мне, и я сделал баржи согласно тому, как Ты указал мне.
Slovak[sk]
18 A stalo sa, že brat Járedov volal k Pánovi, hovoriac: Ó Pane, vykonal som prácu, ktorú si mi prikázal, a vyrobil som člny podľa toho, ako si mi nariadil.
Samoan[sm]
18 Ma sa oo ina tagi atu le uso o Iareto i le Alii, ua fai atu: Le Alii e, ua uma ona ou faia o le galuega na e poloaiina ai au, ma ua ou faia vaa e tusa e pei ona e faatonuina ai au.
Shona[sn]
18 Uye zvakaitika kuti mukoma waJaredhi akachema kunaIshe, achiti: Ishe, ndaita basa ramakati ndiite, uye ndaita magwa sezvamakati ndiaite.
Serbian[sr]
18 И догоди се да брат Јаредов завапи Господу, говорећи: О, Господе, изврших дело које ми Ти заповеди, и направих барке онако како ме упути.
Swedish[sv]
18 Och det hände sig att Jareds bror ropade till Herren och sade: O Herre, jag har utfört det arbete som du har befallt mig, och jag har gjort båtarna på det sätt som du har anvisat mig.
Swahili[sw]
18 Na ikawa kwamba kaka ya Yaredi aliomba kwa Bwana, akisema: Ee Bwana, nimefanya kazi ambayo uliniamuru, na nimetengeneza mashua kama vile ulivyoniongoza.
Thai[th]
๑๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพี่ชายของเจเร็ดร้องทูลพระเจ้า, มีความว่า : ข้าแต่พระเจ้า, ข้าพระองค์ทํางานซึ่งพระองค์ทรงบัญชาข้าพระองค์เสร็จแล้ว, และข้าพระองค์ทําเรือตามที่พระองค์ทรงแนะนําให้ข้าพระองค์.
Tagalog[tl]
18 At ito ay nangyari na, na ang kapatid ni Jared ay nagsumamo sa Panginoon, sinasabing: O Panginoon, nagawa ko na ang gawaing iniutos ninyo sa akin, at nagawa ko na ang mga gabara alinsunod sa tagubilin ninyo sa akin.
Tswana[tn]
18 Mme go ne ga diragala gore morwarraagwe Jarete a lelele go Morena, a re: O Morena, ke dirile tiro e o e ntaetseng, mme ke dirile mekoro go ya jaaka o nkaetse.
Tongan[to]
18 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tangi ʻa e tokoua ʻo Sēletí ki he ʻEikí, ʻo ne pehē: ʻE ʻEiki, kuó u fai ʻa e ngāue kuó ke fekau kiate aú, pea kuó u foʻu ʻa e ngaahi vaká lafalafa ʻo fakatatau ki hoʻo ngaahi fakahinohino kiate aú.
Tok Pisin[tpi]
18 Na em i kamap we brata bilong Jaret i bin singaut long Bikpela, olsem: O Bikpela, mi bin wokim wok em yu bin tokim mi, na mi wokim ol baj olsem yu bin tokim mi.
Turkish[tr]
18 Ve öyle oldu ki Yared’in kardeşi Rab’be şöyle diyerek seslendi: Ya Rab, bana yapmamı emrettiğin işi yaptım ve mavnaları bana gösterdiğin şekilde yaptım.
Twi[tw]
18 Na ɛbaa sɛ Yared nuabarima no su frɛɛ Awurade sɛ: O Awurade, mayɛ adwuma no a wohyɛɛ me sɛ me nyɛ no awie, na mapam ahyɛn no sɛdeɛ wokyerɛɛ me sɛ me mpam no.
Ukrainian[uk]
18 І сталося, що брат Яреда волав до Господа, кажучи: О Господи, я виконав роботу, яку Ти наказав мені, і я спорудив барки, згідно з тим, як Ти настановив мене.
Vietnamese[vi]
18 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết kêu cầu Chúa mà rằng: Hỡi Chúa, con đã hoàn thành công việc Ngài truyền lệnh cho con. Con đã đóng xong những chiếc thuyền theo như Ngài đã chỉ dẫn con.
Xhosa[xh]
18 Kwaye kwenzekile okokuba umntakwabo Yerede wakhala kuyo iNkosi, esithi: Owu Nkosi, ndiwenzile umsebenzi lowo obe undiyalele wona, kwaye ndizenzile izikhephe ezincinane ezikhaphukhaphu njengoko ube undiyalele.
Yapese[yap]
18 Me yibi buch ni fare moʼon ni walagen Jared e non ngakʼ Somoel, nibe gaʼar: O Somoel, kug rinʼ fare muruwel ni kam chiyliy ngog, ma kug toey fapi mʼuw ni boed ni kamoeg rogon ngog.
Chinese[zh]
18事情是这样的,雅列的哥哥向主呼求说:主啊,我已完成您命令我的事,也已遵照您的指示造了平底船。
Zulu[zu]
18 Futhi kwenzeka ukuthi umfowabo kaJarede wakhala eNkosini, ethi: O Nkosi, sengiwenzile umsebenzi ongiyale ngawo, futhi sengizenzile izikebhe njengokuba ungiyalile.