Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Yəhudi ravvin qanununda ər-arvadlıq vəzifəsinin yerinə yetirilməsinə mühüm yer verilirdi və ərin uşağı olmayan arvadını boşamağa ixtiyarı vardı.
Cebuano[ceb]
Ang rabbinikong balaod sa mga Hudiyo nagpasiugda sa katungdanan sa tawong minyo sa paghatag kon unsay nahiangay sa kaminyoon ug nagtugot sa bana sa pagdiborsiyo sa iyang asawa kon siya dili manganak.
Czech[cs]
Židovský rabínský zákon kladl důraz na to, že ten, kdo je v manželství, musí plnit manželskou povinnost, a dovoloval manželovi, aby se rozvedl se svou manželkou, pokud nebyla schopna zplodit děti.
Danish[da]
Jødernes rabbinske lov lagde vægt på den giftes pligt til at fuldbyrde det intime samliv og tillod en mand at lade sig skille hvis hustruen var ufrugtbar.
German[de]
Das rabbinische Recht der Juden legte Nachdruck auf die Verpflichtung Verheirateter, den ehelichen Verkehr auszuüben, und es erlaubte einem Mann, sich von seiner Frau scheiden zu lassen, wenn sie unfruchtbar war.
Greek[el]
Ο ραβινικός νόμος των Ιουδαίων έδινε έμφαση στο καθήκον που είχε το έγγαμο άτομο να εκτελεί τη γαμήλια πράξη και επέτρεπε στο σύζυγο να διαζευχθεί τη σύζυγό του αν εκείνη δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.
English[en]
The Jews’ rabbinic law laid emphasis on the married person’s duty to perform the marital act and allowed a husband to divorce his wife if she was unable to produce children.
Spanish[es]
La ley rabínica judía realzaba el deber que tenía la pareja de hacer uso del débito conyugal, y si la esposa era estéril, permitía que el esposo se divorciara de ella.
Estonian[et]
Juudi rabide seadustik pidas tähtsaks seksuaalsuhete olemasolu abielus ning lubas mehel end naisest lahutada, kui viimane ei suutnud talle lapsi sünnitada.
Finnish[fi]
Juutalaisten rabbien laki korosti sitä, että naimisissa olevan on täytettävä aviovelvollisuutensa, ja antoi aviomiehelle luvan erota vaimostaan, jos tämä ei pystynyt saamaan lapsia.
French[fr]
La loi rabbinique des Juifs stipulait bien que la personne mariée a le devoir d’accomplir l’acte conjugal et autorisait le mari à divorcer d’avec sa femme si celle-ci ne pouvait pas avoir d’enfants.
Hungarian[hu]
A zsidó rabbik törvénye nagy hangsúlyt fektetett a házastársak nemi érintkezésére, és megengedte, hogy a férj elváljon a feleségétől, ha az meddő volt.
Armenian[hy]
Հրեական ռաբունական օրենքը մեծ շեշտ էր դնում ամուսնական պարտքը կատարելու վրա եւ ամուսնուն թույլ էր տալիս բաժանվել իր կնոջից, եթե վերջինս չէր կարող երեխաներ ունենալ։
Indonesian[id]
Hukum para rabi Yahudi menitikberatkan tugas orang yang telah menikah untuk melaksanakan kewajiban perkawinan dan memperbolehkan suami menceraikan istri yang tidak dapat menghasilkan keturunan.
Iloko[ilo]
Ti rabbiniko a linteg dagiti Judio impaganetgetna ti annongen ti naasawaan a tao a makidenna iti asawana ket impalubosna a ti asawa a lalaki idiborsiona ti asawana no saan a makapataud iti annak.
Italian[it]
La legge rabbinica dava risalto al dovere di rendere il debito coniugale e consentiva al marito di divorziare dalla moglie se questa non poteva avere figli.
Georgian[ka]
იუდეველ რაბინთა კანონის თანახმად, დიდი ყურადღება ექცეოდა ცოლქმრული მოვალეობის შესრულებას. ქმარს შეეძლო გაჰყროდა ცოლს, თუ ის უშვილო იქნებოდა.
Korean[ko]
유대인의 랍비 율법은 부부 관계를 가져야 하는 기혼자의 의무를 강조하였으며, 아내가 아이를 낳을 수 없으면 남편이 아내와 이혼하는 것을 허용하였다.
Norwegian[nb]
Jødenes rabbinske lov la vekt på at gifte personer hadde plikt til å fullbyrde det intime samliv, og gav en mann rett til å skille seg fra sin hustru hvis hun var ufruktbar.
Dutch[nl]
De rabbijnse gedragscode van de joden legde er de nadruk op dat gehuwde personen zich van de huwelijksplicht moesten kwijten en stond een man toe zich van zijn vrouw te laten scheiden wanneer zij geen kinderen kon voortbrengen.
Polish[pl]
Żydowskie prawo rabiniczne kładło duży nacisk na wywiązywanie się z obowiązków małżeńskich i pozwalało mężowi rozwieść się z żoną, jeśli nie mogła dać mu potomstwa.
Portuguese[pt]
A lei rabínica dos judeus dava ênfase ao dever da pessoa casada de realizar o ato marital e permitia ao marido divorciar-se da esposa, se ela não pudesse ter filhos.
Russian[ru]
В иудейском раввинском законе большое значение придавалось исполнению супружеского долга и мужу позволялось развестись с женой, если она не могла иметь детей.
Albanian[sq]
Ligji rabinik i judenjve theksonte se bashkëshortët ishin të detyruar të kryenin detyrën martesore dhe e lejonte burrin të divorcohej nga e shoqja, nëse ajo nuk mund të lindte fëmijë.
Swedish[sv]
Judarnas rabbinska lag betonade att gifta personer var förpliktade att ha sexuellt umgänge med varandra, och den gav en man rätt att skilja sig från sin hustru om hon var ofruktsam.
Tagalog[tl]
Idiniin ng rabinikong kautusan ng mga Judio na tungkulin ng isang tao na makipagtalik sa kaniyang asawa at pinahintulutan nito ang asawang lalaki na diborsiyuhin ang kaniyang asawa kung hindi ito magkaanak.
Ukrainian[uk]
У юдейському рабинському законі великої ваги надавалося виконанню подружнього обов’язку і чоловіку дозволялося розлучитися з дружиною, якщо вона не могла мати дітей.