Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die skaap op sy naam genoem is, het hy na die herder se stem geluister.
Arabic[ar]
وعندما ينادونها باسمها، تتجاوب الخراف مع صوت الراعي.
Bemba[bem]
Lintu shaitwa kwi shina, impaanga shaleankulako kwi shiwi lya mucemi.
Bulgarian[bg]
Когато била повиквана по име, овцата отговаряла на гласа на овчаря.
Bislama[bi]
Taem oli singaotem olgeta long nem, ol sipsip ya bambae oli lesin long voes blong man blong lukaot long sipsip.
Cebuano[ceb]
Kon tawgon ang ngalan, ang mga karnero mosanong sa tingog sa magbalantay.
Czech[cs]
Když se na ovci zavolalo jménem, ovce reagovala na hlas pastýře.
Danish[da]
Når hyrden råbte navnet, reagerede fåret på det.
Efik[efi]
Ke ini ẹkotde ke enyịn̄, erọn̄ ẹsitiene uyo ekpemerọn̄.
Greek[el]
Όταν τα φώναζαν με το όνομά τους, τα πρόβατα ανταποκρίνονταν στη φωνή του ποιμένα.
English[en]
When called by name, the sheep would respond to the voice of the shepherd.
Spanish[es]
Estas respondían a la voz del pastor cuando se las llamaba por su nombre.
Estonian[et]
Kui karjane kutsus lambaid nimepidi, siis need vastasid tema häälele.
Finnish[fi]
Kun lammasta kutsuttiin nimeltä, se reagoi paimenen ääneen.
French[fr]
Et les brebis obéissaient à la voix du berger quand il les appelait par leur nom.
Ga[gaa]
Kɛ akɛ amɛ gbɛi tsɛ amɛ lɛ, tooi lɛ hereɔ tookwɛlɔ lɛ gbee lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כאשר קרא הרועה בשמו, היה הכבש מגיב לקולו.
Hiligaynon[hil]
Kon tawgon sa ngalan, ang mga karnero nagasabat sa tingog sang manugbantay.
Croatian[hr]
Kad bi je pozvao po imenu, ovca bi se odazvala na pastirev glas.
Hungarian[hu]
Ha a nevén szólítják, akkor a juh reagál pásztora hangjára.
Indonesian[id]
Sewaktu dipanggil namanya, domba tersebut akan menanggapi suara sang gembala.
Iloko[ilo]
No maawagan ti naganda, ipangag ti karnero ti timek ti pastor.
Italian[it]
Chiamate per nome, le pecore ubbidivano alla voce del pastore.
Japanese[ja]
羊は名前で呼ばれると,羊飼いの声に反応するのです。
Korean[ko]
이름을 부르자 양들은 목자의 음성에 반응을 보이곤 하였다.
Lingala[ln]
Wana babéngi ye na nkombo na ye, mpate akoyanola na mongongo ya mobateli.
Malagasy[mg]
Rehefa nantsoina tamin’ny anarany ireo ondry, dia namaly ny feon’ilay mpiandry.
Macedonian[mk]
Кога била повикана по име, овцата ќе се оѕвиела на гласот на овчарот.
Malayalam[ml]
പേരു ചൊല്ലി വിളിക്കുമ്പോൾ ഇടയന്റെ ശബ്ദത്തോടു ചെമ്മരിയാടു പ്രതികരിക്കും.
Marathi[mr]
नावाने हाक मारल्यावर, ते मेंढरू मेंढपाळाच्या आवाजाला प्रतिसाद देई.
Burmese[my]
နာမည်ဖြင့်ခေါ်ခံရသည့်အခါ သိုးတို့သည် သိုးထိန်း၏အသံကို တုံ့ပြန်လေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Når sauene ble kalt ved navn, reagerte de på gjeterens stemme.
Dutch[nl]
Wanneer een schaap bij de naam werd geroepen, reageerde het op de stem van de herder.
Northern Sotho[nso]
Ge e be e bitšwa ka leina, nku e be e tla arabela lentšung la modiši.
Nyanja[ny]
Ikaitanidwa ndi dzina, nkhosayo ikayankha liwu la mbusayo.
Polish[pl]
Zwierzęta, wołane po imieniu, reagowały na głos pasterza.
Portuguese[pt]
Quando chamadas por nome, as ovelhas obedeciam à voz do pastor.
Romanian[ro]
Când erau chemate pe nume, oile răspundeau la glasul păstorului.
Russian[ru]
Когда называлось ее имя, овца откликалась на голос пастуха.
Slovak[sk]
Keď pastier zavolal na ovcu menom, tá reagovala na jeho hlas.
Slovenian[sl]
Ko ovco pokliče po imenu, se odzove na pastirjev glas.
Samoan[sm]
Pe a valaau la le igoa, ona tali mai lea o le mamoe i le leo o le leoleo mamoe.
Shona[sn]
Apo aidanwa nezita, makwai aipindura inzwi romufudzi wacho.
Serbian[sr]
Kada bi ih pozvali po imenu, ovce bi se odazvale na glas pastira.
Southern Sotho[st]
Linku li ne li arabela lentsoe la molisa ha li bitsoa ka mabitso.
Swedish[sv]
Fåren lydde sin herdes röst när han kallade dem vid namn.
Swahili[sw]
Kondoo akiitwa kwa jina, angeitikia sauti ya mchungaji.
Tamil[ta]
பெயர் சொல்லி அழைக்கப்படுகையில், செம்மறியாடுகள் மேய்ப்பனின் குரலுக்குப் பிரதிபலித்தன.
Telugu[te]
ఆయన పేరుపెట్టి పిలిచినప్పుడు గొఱ్ఱెలు కాపరి స్వరానికి స్పందిస్తాయి.
Thai[th]
เมื่อ ถูก เรียก ตาม ชื่อ แกะ จะ ตอบรับ ต่อ เสียง ของ ผู้ เลี้ยง.
Tagalog[tl]
Kapag tinawag sa pangalan, ang tupa ay tutugon sa tinig ng pastol.
Tswana[tn]
Fa nku e ne e bidiwa ka leina, e ne e tsibogela lentswe la modisa.
Tok Pisin[tpi]
Taim wasman i kolim nem bilong ol sipsip, ol i save long maus bilong em na ol i bihainim em.
Turkish[tr]
Koyunlar isimleriyle çağrıldığında çobanlarının sesine karşılık verirdi.
Tsonga[ts]
Loko ti vitaniwa hi vito, tinyimpfu ti endla leswi rito ra murisi ri ti byelaka swona.
Twi[tw]
Sɛ oguanhwɛfo de oguan no din frɛ no a, ná ogye so.
Tahitian[ty]
Ia pii-ana‘e-hia na roto i to ratou i‘oa, e pahono mai te mamoe i te reo o te tiai mamoe.
Ukrainian[uk]
Почувши своє ім’я, вівця негайно реагувала на голос пастуха.
Xhosa[xh]
Xa ibizwe ngegama, imvu yayidla ngokulithobela izwi lomalusi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá pè é lórúkọ, àgùtàn náà yóò dáhùnpadà sí ohùn olùṣọ́-àgùtàn náà.
Chinese[zh]
牧人一呼唤羊的名字,羊就会对牧人的声音作出回应。
Zulu[zu]
Uma zibizwa ngegama, izimvu zazisabela ezwini likamalusi.