Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дейвид и аз чувствахме нуждата да се съветваме с Господния компас ежедневно, с цел най-добра посока за плаване с малката ни флотилия.
Bislama[bi]
Deved mo mi i filim nid blong lukluk long kampas blong Lod evri dei, blong kasem bes rod blong folem wetem ol smol bot blong mitufala.
Cebuano[ceb]
Si David ug ako mibati nga kinahanglan og kompas sa Ginoo matag adlaw aron masayud asa molawig uban sa among gamayng grupo.
Czech[cs]
Společně s Davidem jsme denně pociťovali potřebu podívat se na Pánův kompas a zjistit, kudy bude nejlepší s naší malou flotilou plout.
Danish[da]
David og jeg følte et behov for dagligt at konsultere Herrens kompas, så vi kunne sejle i den bedste retning med vores lille flåde.
German[de]
David und ich hatten das Bedürfnis, täglich den Kompass des Herrn zu Rate zu ziehen, um den besten Kurs für unsere kleine Flotte zu bestimmen.
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ κι εγώ νιώθαμε την ανάγκη να συμβουλευόμαστε την πυξίδα του Κυρίου καθημερινά, για να βρίσκουμε την καλύτερη πορεία πλεύσης μαζί με τον μικρό μας στόλο.
English[en]
David and I felt a need to consult the compass of the Lord daily for the best direction to sail with our small fleet.
Spanish[es]
David y yo sentíamos la necesidad de consultar la brújula del Señor a diario para navegar en la mejor dirección junto con esa pequeña flotilla.
Estonian[et]
Tundsime Davidiga vajadust küsida iga päev Issanda kompassilt parimat sihti, kuhu oma väikese laevastikuga seilata.
Fanti[fat]
Emi nye David tsee hia no dɛ daa daa yɛngye nkenyan mfi Ewuradze hɔ nnya akwankyerɛ papa nye ahɛn no nkwan nkɔ.
Finnish[fi]
David ja minä tunsimme tarvetta kääntyä päivittäin Herran, suunnannäyttäjän, puoleen saadaksemme parhaat ohjeet pienen laivueemme purjehtimista varten.
Fijian[fj]
Keirau sa gadreva kei David me keirau vakasalataki ena kabasi ni Turaga ena veisiga me baleta na ilakolako vinaka duadua ni soko vata kei iratou na neirau waqa lalai.
French[fr]
David et moi éprouvions le besoin de consulter chaque jour le compas du Seigneur pour trouver le meilleur cap de navigation avec notre petite flotte.
Guarani[gn]
David ha che roñandu roikotevẽ rohecha Ñandejára brújula ára ha ára roho haǧua dirección iporãvéva gotyo upe flotilla michĩvéva reheve.
Fiji Hindi[hif]
David aur maine Prabhu ke prerna ko har samay prapt karne ki zaroorat ko mehsoos kiya tha apne bachchon ke saath sab se achche maarg par jaane ke liye.
Hmong[hmn]
David wb xav tias wb xav tau ib lub cuab yeej kos ua voj voog los sis ntsuas qhov deb ntawm tus Tswv txhua hnub es thiaj li yuav paub coj wb pawg nkoj mus rau qhov chaw yog.
Croatian[hr]
David i ja smo osjećali dnevnu potrebu posavjetovati se s Gospodnjim kompasom oko najboljeg usmjerenja plovidbe naše male flote.
Haitian[ht]
David avèk mwen te santi nou bezwen konsilte konpa Senyè a chak jou pou n te ka jwenn ki pi bon direksyon pou nou navige avèk ti flòt nou an.
Hungarian[hu]
David és én szükségesnek láttuk nap mint nap az Úr iránytűjére tekinteni, hogy tudjuk, mi a legjobb irány, amerre kis flottánkkal vitorlázzunk.
Indonesian[id]
David dan saya merasakan perlunya berkonsultasi dengan kompas Tuhan setiap hari agar mendapatkan arahan yang terbaik untuk berlayar bersama armada kecil kami.
Icelandic[is]
Okkur Davíð fannst við þurfa að ráðgast við áttarvita Drottins á hverjum degi til að vita í hvaða átt ætti að sigla með litla flotann okkar.
Italian[it]
Io e David sentivamo il bisogno di consultare la bussola del Signore ogni giorno, per poter conoscere la direzione migliore verso cui salpare con la nostra piccola flotta.
Japanese[ja]
デビッドとわたしは,わたしたちの小船隊とともに航海するのに最も良い方角を求めて,毎日主の羅針盤に頼る必要があると感じていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj David ut laa’in xqeek’a naq tento taqil lix k’utleb’aal b’e li Qaawa’ rajal kutan re xnawb’al b’ar tooxik qochb’een li qach’ina teep chi jukub’.
Korean[ko]
저희 부부는 매일 이 작은 배들을 잘 이끌기 위해 주님의 나침반을 봐야 한다고 느꼈습니다.
Lingala[ln]
David mpe ngai toyokaki mposa ya kotala likonga ya Nkolo kolakisaka nordi mokolo na mokolo mpo na koyemba nzela malamu ya konana elongo na masuwa na biso ya moke.
Lao[lo]
ເດ ວິດກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງ ໄດ້ ເພິ່ງ ເຂັມທິດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທຸກ ມື້ ສໍາລັບ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ກັບ ເຮືອ ນ້ອຍ ທັງຫລາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Su Deividu jautėme, jog kasdien reikia pasitikrinti Viešpaties kompasą, nukreipsiantį mūsų mažą laivyną geriausia kryptimi.
Latvian[lv]
Mēs ar Deividu jutām, ka mums ik dienu ir jāieskatās Tā Kunga kompasā, lai mēs zinātu labāko virzienu, kurā mums ar savu mazo floti burāt.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ho nila nandray fitaomam-panahy isan’andro avy amin’ny Tompo izaho sy i David mba hahitana ny lalana tsara indrindra handehanana amin’ireo andian-tsambokelinay.
Marshallese[mh]
David im n̄a kar aikuj bōk im̧we kajjojo raan jān Irooj kōn iaļ eo em̧m̧antata n̄an jerakrōk kōn wa jiddik ko waam.
Mongolian[mn]
Дэвид бид хоёр бяцхан завиудтайгаа хамт аялах хамгийн зөв чиглэлийн талаар Их Эзэний луужинтай өдөр бүр зөвлөлдөж байх шаардлагатай болохыг мэдэрсэн юм.
Malay[ms]
David dan saya rasa keperluan untuk menerima arahan dari kompas Tuhan setiap hari untuk belayar bersama sampan-sampan kami.
Norwegian[nb]
David og jeg følte behov for å sjekke Herrens kompass hver dag for å finne den beste retningen å seile med vår lille flåte.
Dutch[nl]
David en ik vonden het nodig om het kompas van de Heer dagelijks te raadplegen zodat we met onze kleine vloot de juiste koers zouden kiezen.
Papiamento[pap]
David i ami a sinti e nesesidat pa konsulta e kompas di Señor diario pa e mihó direkshon pa nabegá ku nos flota chikitu.
Polish[pl]
David i ja codziennie czuliśmy potrzebę korzystania z kompasu Pana, by znaleźć najlepszy kierunek podróży dla naszej małej floty.
Portuguese[pt]
David e eu sentimos necessidade de consultar a bússola do Senhor diariamente para saber a melhor direção para navegar com nossa pequena esquadra.
Romanian[ro]
David şi cu mine simţeam nevoia de a consulta, zilnic, busola Domnului, pentru a şti care este direcţia cea mai bună de navigare împreună cu micile noastre nave.
Russian[ru]
Мы с Дэвидом ощущали потребность ежедневно сверять свой курс с компасом Господа в поисках лучшего направления для нашей маленькой флотилии.
Slovak[sk]
David a ja sme denne cítili potrebu pozrieť sa na kompas Pána kvôli najlepšiemu smeru, ktorým máme plávať s naším malým loďstvom.
Slovenian[sl]
Oba z Davidom sva čutila, da morava vsak dan preveriti Gospodov kompas za najboljšo smer plovbe z najino majhno floto.
Samoan[sm]
Na ma’ua lagonaina ma David le manaomia o le mauaina o uunaiga i aso uma mai le Alii mo le taitaiga sili ona lelei e folau ai ma ā ma’ua vaa laiti.
Serbian[sr]
Дејвид и ја осећали смо потребу да свакодневно консултујемо Господњи компас за најбољи правац пловидбе наше мале флоте.
Swedish[sv]
David och jag kände ett behov av att dagligen konsultera Herrens kompass för att få veta den bästa segelriktningen för vår lilla flotta.
Swahili[sw]
David nami tulihisi haja ya kuangalia dira ya Bwana kila siku kwa ajili ya mwelekezo bora wa kusafiri baharini na meli yetu ndogo.
Tagalog[tl]
Nadama namin ni David na kailangan naming sumangguni sa kompas ng Panginoon araw-araw para sa pinakamainam na direksyong tatahakin ng aming munting pangkat.
Tongan[to]
Ne u ongoʻi mo Tēvita ha fie maʻu ke fekumi fakaʻaho ki he kāpasa ʻa e ʻEikí ke maʻu e halanga folau lelei tahá mo ʻema fanga kiʻi vaká.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro maua o David e hi‘o i te avei‘a a te Fatu i te mau mahana atoa no te ite i te avei‘a maitai a‘e no matou no te fano atu.
Ukrainian[uk]
Ми з Девідом відчували, що звіряти компас по Господу необхідно кожного дня, аби якнайкраще направляти у плавання наш маленький флот.
Vietnamese[vi]
David và tôi cảm thấy cần phải nhận được sự soi dẫn hàng ngày từ Chúa để biết được hướng tốt nhất để ra khơi với hạm đội nhỏ của chúng tôi.
Chinese[zh]
大卫和我觉得必须每天和主商量,好知道这个小舰队到最好的航行方向。