Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ένας Μάρτυς πρόσφυγας είπε ότι τον έγδυσαν, τον τύλιξαν με ακιδωτό σύρμα και τον άφησαν στην κορυφή μιας οροφής σαν τροφή για τα κουνούπια.
English[en]
One Witness refugee told of being stripped naked, wrapped in barbed wire and left out on top of a roof as food for mosquitoes.
Spanish[es]
Un Testigo refugiado relató que se le desnudó, se le envolvió en alambre de púas y se le dejó encima de una azotea como alimento para los mosquitos.
Finnish[fi]
Eräs todistajapakolainen kertoi, että hänet oli riisuttu alastomaksi, kääritty piikkilankaan ja jätetty talon katolle moskiittojen ruoaksi.
French[fr]
L’un d’eux a raconté qu’on l’avait complètement déshabillé, enroulé dans du fil de fer barbelé, puis qu’on l’avait abandonné sur un toit en proie aux moustiques.
Hungarian[hu]
Egy menekült tanú elmondta, hogy meztelenre vetkőztették, szögesdrótba csavarták, s kitették egy háztetőre a szúnyogok eledeléül.
Italian[it]
Un profugo Testimone ha detto di essere stato denudato, legato con filo spinato e lasciato esposto in cima a un tetto in pasto alle zanzare.
Japanese[ja]
あるエホバの証人の難民の語るところによると,その人は裸にされ,体中に有刺鉄線を巻きつけられ,屋根の上に放置されて,群がり来る蚊の餌食にされました。
Norwegian[nb]
Et av vitnene som hadde måttet flykte, fortalte at han var blitt kledd naken og viklet inn i piggtråd og lagt ut på et hustak for at han skulle bli angrepet av moskitoer.
Dutch[nl]
Eén Getuige vertelde dat hij naakt werd uitgekleed, in prikkeldraad werd gewikkeld en bovenop een dak werd achtergelaten als voedsel voor de muskieten.
Portuguese[pt]
Um refugiado que é Testemunha contou sobre ser despido, enrolado em arame farpado e deixado em cima do telhado como alimento para os mosquitos.
Swedish[sv]
Ett vittne bland flyktingarna berättar att han klätts av naken, rullats in i taggtråd och lämnats uppe på ett tak som föda åt moskiter.