Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die profesie het te doen met die voortgesette vyandskap tussen die koning van die noorde en die koning van die suide en is breedvoerig bespreek in die boek “Laat u wil geskied op aarde”.
Amharic[am]
2 ትንቢቱ እስካሁን ባላቋረጠው የሰሜኑ ንጉሥና የደቡቡ ንጉሥ ጠላትነት ላይ ያተኮረ መሆኑ “ፈቃድህ በምድር ይሁን ”* በተባለው በእንግሊዝኛ ቋንቋ በታተመ መጽሐፍ ላይ በሰፊው ተብራርቷል።
Arabic[ar]
٢ للنبوة علاقة بالعداوة المستمرة بين ملك الشمال وملك الجنوب وقد جرت مناقشتها بالتفصيل في كتاب «لتكن مشيئتك على الارض.»
Central Bikol[bcl]
2 An hula may koneksion sa nagpapadagos na pag-iiwal kan hade sa amihanan asin kan hade sa timog asin detalyadong ipinaliwanag sa librong “Your Will Be Done on Earth.”
Bemba[bem]
2 Ubusesemo bwakuma ku bulwani buletwalilila pa kati ka mfumu ya ku kapinda ka ku kuso ne mfumu ya ku kapinda ka ku kulyo kabili bwalandilwepo mu kulonsha mu citabo “Your Will Be Done on Earth.”
Bulgarian[bg]
2 Пророчеството се отнася за продължителната вражда между северния цар и южния цар, и е разгледано подробно в книгата “Your Will Be Done on Earth” [„Да бъде волята ти на земята“].
Bislama[bi]
2 Profet tok ya i tokbaot badfren we i stap bitwin king blong not mo king blong saot mo buk ya “Your Will Be Done on Earth”* i tokbaot moa long poen ya.
Cebuano[ceb]
2 Ang tagna maoy kabahin sa nagpadayong panag-away tali sa hari sa amihanan ug sa hari sa habagatan ug gihisgotan nga detalyado sa librong “Ang Imong Kabubut-on Matuman sa Yuta.”
Czech[cs]
2 Zmíněné proroctví se zabývá pokračujícím nepřátelstvím mezi králem severu a králem jihu a podrobně ho rozebírala kniha „Your Will Be Done on Earth“ („Staň se tvá vůle na zemi“).
Danish[da]
2 Profetien som handler om det vedvarende fjendskab mellem Nordens og Sydens konge er blevet behandlet i detaljer i bogen „Ske din vilje på jorden“.
German[de]
2 Die Prophezeiung, die mit der fortwährenden Feindschaft zwischen dem König des Nordens und dem König des Südens zu tun hat, wurde eingehend in dem Buch „Dein Wille geschehe auf Erden“* behandelt.
Efik[efi]
2 Prọfesi emi enyene n̄kpọ ndinam ye usua oro osụk akade iso ke ufọt edidem edere ye edidem usụk ndien ẹma ẹneme emi ọyọhọ ọyọhọ ke n̄wed “Your Will Be Done on Earth.”
Greek[el]
2 Η προφητεία αναφέρεται στη συνεχιζόμενη εχθρότητα που υπάρχει ανάμεσα στο βασιλιά του βορρά και στο βασιλιά του νότου, και έχει εξεταστεί με λεπτομέρειες στο βιβλίο «Γενηθήτω το Θέλημά Σου επί της Γης».
English[en]
2 The prophecy has to do with the ongoing enmity between the king of the north and the king of the south and was discussed in detail in the book “Your Will Be Done on Earth.”
Spanish[es]
2 La profecía tiene que ver con la enemistad persistente entre el rey del norte y el rey del sur, que se explicó en detalle en el libro “Hágase tu voluntad en la Tierra”.
Estonian[et]
2 See prohvetiennustus puudutab kestvat vaenutsemist Põhja kuninga ning Lõuna kuninga vahel ja seda on üksikasjalikult käsitletud raamatus “Your Will Be Done on Earth” („Sündigu sinu tahe maa peal”).
Finnish[fi]
2 Tätä ennustusta, joka liittyy Pohjan eli pohjoisen kuninkaan ja etelän kuninkaan välillä vallitsevaan vihamielisyyteen, käsiteltiin yksityiskohtaisesti kirjassa ”Tapahtukoon sinun tahtosi maan päällä”.
French[fr]
2 La prophétie en question se rapporte à l’inimitié durable existant entre le roi du nord et le roi du sud; elle a été examinée en détail dans “Que ta volonté soit faite sur la terre”*.
Ga[gaa]
2 Gbalɛ lɛ kɔɔ nyɛɛ ni yaa nɔ yɛ kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ kɛ wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ teŋ, ni atsɔɔ mli fitsofitso yɛ “Your Will Be Done on Earth”* wolo lɛ mli lɛ he.
Hebrew[he]
2 הנבואה עוסקת ביריבות המתמשכת בין ”מלך הצפון” ו”מלך הנגב” והיא נידונה בפרוטרוט בספר ”Your Will Be Done on Earth“ (”ייעשה רצונך על הארץ”).
Hindi[hi]
२ यह भविष्यवाणी उत्तर देश के राजा और दक्षिण देश के राजा के बीच लगातार चलती हुई दुश्मनी से संबंधित है और “तेरी इच्छा पृथ्वी पर हो” (“Your Will Be Done on Earth”) किताब में विस्तृत रूप से इसकी चर्चा की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
2 Ang tagna may kaangtanan sa nagapadayon gihapon nga kaawayon sa ulot sang hari sang aminhan kag hari sang bagatnan kag detalyado ini nga ginpaathag sa libro nga “Your Will Be Done on Earth.”
Croatian[hr]
2 Proročanstvo je u vezi s postojećim neprijateljstvom između kralja sjevera i kralja juga i detaljno je razmotreno u knjizi ”Your Will Be Done on Earth“ (“Neka bude volja tvoja na zemlji”).
Hungarian[hu]
2 Ez a prófécia az északi király és a déli király között dúló folyamatos ellenségeskedéssel áll kapcsolatban, és részleteiben a „Legyen meg a Te akaratod a földön” című könyv tárgyalta.
Indonesian[id]
2 Nubuat itu ada hubungannya dengan permusuhan yang terus berlangsung antara raja utara dan raja selatan dan dibahas secara terperinci dalam buku ”Your Will Be Done on Earth” (Jadilah Kehendak-Mu di Atas Bumi).
Iloko[ilo]
2 Ti padto ket maipapan iti di agressat a panagbinnusor ti ari ti amianan ken ti ari ti abagatan. Detalyado ti pannakasalaysay daytoy iti libro a “Maaramid Coma ti Pagayatam Ditoy Daga.”
Icelandic[is]
2 Spádómurinn fjallar um óslitinn fjandskap konungsins norður frá og konungsins suður frá og var fjallað ítarlega um hann í bókinni „Your Will Be Done on Earth“ („Verði vilji þinn á jörðu“).
Italian[it]
2 La profezia ha a che fare con l’implacabile inimicizia fra il re del nord e il re del sud e venne analizzata nei particolari nel libro “Sia fatta la tua volontà in terra”.
Japanese[ja]
2 この預言は北の王と南の王との間に存在し続ける敵意を扱ったもので,その詳細は「御心が地に成るように」という本*の中で説明されています。
Georgian[ka]
2 წინასწარმეტყველება, რომელიც ეხება ჩრდილოეთისა და სამხრეთის მეფეებს შორის მიმდინარე ბრძოლას, დაწვრილებით არის განხილული წიგნში „იყოს ნება შენი დედამიწაზე“* (ინგლ).
Korean[ko]
2 이 예언은 북방 왕과 남방 왕 사이의 계속되고 있는 적의와 관련이 있으며, 「“당신의 뜻이 땅 위에서 이루어지이다”」(“Your Will Be Done on Earth”)* 책에서 상세히 논한 바 있습니다.
Lingala[ln]
2 Esakweli yango etaleli koyinana makasi oyo eumeli kati na mokonzi ya nord mpe mokonzi ya sud; elobelami na bolai kati na mokanda “Que ta volonté soit faite sur la terre.”
Lozi[loz]
2 Bupolofita b’o bu ama ku s’a utwana ko ku nze ku zwelapili mwahal’a mulena wa kwa mutulo ni mulena wa kwa mboela mi ne ku buhisanwi ka butungi mwa buka ye bizwa “Your Will Be Done on Earth.”
Lithuanian[lt]
2 Pranašystė apie priešišką šiaurės karaliaus ir pietų karaliaus elgseną vienas su kitu buvo smulkiai apsvarstyta knygoje „Tebūnie tavo valia žemėje“ (anglų k.).
Malagasy[mg]
2 Ilay faminaniana dia mifandray amin’ilay fifandrafiana nitohy hatrany teo amin’ny mpanjakan’ny avaratra sy ny mpanjakan’ny atsimo, ary izany dia voaresaka amin’ny antsipiriany ao amin’ilay boky hoe “Que ta volonté soit faite sur la terre”.
Macedonian[mk]
2 Пророштвото се однесува на текуштото непријателство помеѓу северниот и јужниот цар, а за кое детално беше дискутирано во книгата “Your Will Be Done on Earth” (Да биде волјата твоја на земјата).
Malayalam[ml]
2 വടക്കെ ദേശത്തെ രാജാവും തെക്കെ ദേശത്തെ രാജാവും തമ്മിലുള്ള നിരന്തര ശത്രുത സംബന്ധിച്ചാണു പ്രവചനം. “അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം ഭൂമിയിൽ ചെയ്യപ്പെടുമാറാകട്ടെ” (Your Will Be Done on Earth)* എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഇതു വിശദമായി ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
२ या भविष्यवाणीचा संबंध उत्तरेचा राजा आणि दक्षिणेच्या राजामधील कायमचे वैर यासोबत आहे, व या माहितीची सविस्तर चर्चा, “पृथ्वीवर तुझ्या इच्छेप्रमाणे होवो” [इंग्रजी] या पुस्तकात केली होती.
Burmese[my]
၂ ပရောဖက်ပြုချက်သည် တောင်ဘုရင်နှင့်မြောက်ဘုရင်နှစ်ပါးစပ်ကြား ဆက်လက်ဖြစ်ပွားရမည့်ရန်ဘက်ပြုခြင်းနှင့်သက်ဆိုင်ပြီး ယင်းအကြောင်းအသေးစိတ်ကို “ကိုယ်တော်၏အလိုတော်သည် မြေကြီးပေါ်မှာပြည့်စုံပါစေ”* စာအုပ်တွင် ဆွေးနွေးတင်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
2 Profetien har å gjøre med det vedvarende fiendskapet mellom kongen i nord og kongen i sør og ble drøftet i detalj i boken ’Skje din vilje på jorden’*.
Niuean[niu]
2 Ko e perofetaaga ne hagaao ke he faitaua hololoa he vahaloto he patuiki he fahi tokelau mo e patuiki he fahi toga e mena ne fakatutala fakamatafeiga ki ai e tohi “Your Will Be Done on Earth.”
Dutch[nl]
2 De profetie heeft betrekking op de aanhoudende vijandschap tussen de koning van het noorden en de koning van het zuiden en werd uitvoerig besproken in het boek „Uw wil geschiede op aarde”.
Northern Sotho[nso]
2 Boporofeta bo mabapi le bonaba bjo bo tšwelago pele magareng ga kgoši ya leboa le kgoši ya borwa gomme bo ile bja ahla-ahlwa ka botlalo ka pukung ya “Your Will Be Done on Earth.”
Nyanja[ny]
2 Ulosiwo ngwonena za udani wopitirizabe pakati pa mfumu ya kumpoto ndi mfumu ya kummwera ndipo unafotokozedwa mwatsatanetsatane m’buku lakuti “Your Will Be Done on Earth.”
Polish[pl]
2 Proroctwo to mówi o nieustającej wrogości między królem północy i królem południa, a zostało szczegółowo omówione w książce „Bądź wola Twoja na ziemi”.
Portuguese[pt]
2 Esta profecia tem que ver com a contínua inimizade entre o rei do norte e o rei do sul, e foi considerada em pormenores no livro ‘Seja Feita a Tua Vontade na Terra’.
Romanian[ro]
2 Profeţia se referă la duşmănia permanentă dintre regele nordului şi regele sudului şi a fost analizată în detaliu în cartea „Your Will Be Done on Earth“ („Să se înfăptuiască voinţa ta pe pământ“).
Russian[ru]
2 Речь в пророчестве идет о непрерывной вражде между царем северным и царем южным; пророчество подробно обсуждается в книге «„Да будет воля Твоя на земле“» (англ.) *.
Kinyarwanda[rw]
2 Ubwo buhanuzi buhereranye n’urwango rumaze igihe hagati y’umwami w’amajyaruguru n’umwami w’amajyepfo, kandi bwasobanuwe mu buryo burambuye mu gitabo “Que ta volonté soit faite sur la terre.”
Slovak[sk]
2 Toto proroctvo sa vzťahuje na pretrvávajúce nepriateľstvo medzi kráľom severu a kráľom juhu a podrobne bolo rozobraté v knihe “Your Will Be Done on Earth” („Staň sa tvoja vôľa na zemi“).
Slovenian[sl]
2 Prerokba govori o nenehni sovražnosti med severnim in južnim kraljem. Podrobno je pojasnjena v knjigi »Your Will Be Done on Earth« (»Zgodi se tvoja volja na zemlji«).
Samoan[sm]
2 O le valoaga o loo fesootai atu i le feitagai faifai pea i le va o le tupu i mātū ma le tupu i toga, ma sa talanoaina auiliili i le tusi “Your Will Be Done on Earth”* [“Ia Faia Lou Finagalo i le Lalolagi”].
Shona[sn]
2 Uporofita hwacho hune chokuita noruvengo runopfuurira pakati pamambo wokuchamhembe namambo wokumaodzanyemba uye hwakakurukurwa muudzame mubhuku ra“Your Will Be Done on Earth.”
Albanian[sq]
2 Profecia ka të bëjë me armiqësinë e pashtershme midis mbretit të veriut dhe mbretit të jugut dhe është trajtuar hollësisht në librin «U bëftë vullneti yt mbi tokë».
Serbian[sr]
2 To proročanstvo je povezano sa stalnim neprijateljstvom između kralja severa i kralja juga i detaljno je razmotreno u knjizi “Your Will Be Done on Earth” (’Neka bude volja tvoja na zemlji‘).
Sranan Tongo[srn]
2 A profeititori abi foe doe nanga a doronomo feantifasi na mindri a kownoe foe noordsei èn a kownoe foe zuidsei èn den ben taki finifini foe a tori ini a boekoe „Uw wil geschiede op aarde” (Joe wani moesoe doe na grontapoe).
Southern Sotho[st]
2 Boprofeta bona bo amana le bora bo ntseng bo tsoela pele pakeng tsa morena oa leboea le morena oa boroa ’me ho buisanoe ka bona ka ho qaqileng bukeng “Thato ea Hao e Etsoe Lefatšeng.”
Swedish[sv]
2 Profetian har att göra med den pågående fiendskapen mellan nordens kung och söderns kung, och den behandlades ingående i boken ”Må din vilja ske på jorden”.
Swahili[sw]
2 Unabii huo wahusiana na uadui wenye kuendelea kati ya mfalme wa kaskazini na mfalme wa kusini na ulizungumzwa kwa urefu katika kitabu “Your Will Be Done on Earth.”
Tamil[ta]
2 “உம்முடைய சித்தம் பூமியில் செய்யப்படுவதாக” (Your Will Be Done on Earth)* என்ற புத்தகத்தில் விளக்கமாகக் கலந்தாலோசிக்கப்பட்ட, வடதிசை ராஜாவுக்கும் தென்திசை ராஜாவுக்கும் இடையிலுள்ள தொடர்ந்திருக்கும் பகையுடன் இந்தத் தீர்க்கதரிசனம் சம்பந்தப்பட்டதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
2 ఉత్తర దేశపు రాజు, దక్షిణ దేశపు రాజుల నడుమ జరిగే ఎడతెగని వైరంతో యీ ప్రవచనానికి సంబంధం వుంది. ఈ విషయం “యువర్ విల్ బి డన్ ఆన్ ఎర్త్”* అనే పుస్తకంలో విశదంగా చర్చించబడింది.
Thai[th]
2 คํา พยากรณ์ นี้ เกี่ยว ข้อง กับ ความ เป็น ศัตรู กัน อยู่ เรื่อย ไป ระหว่าง กษัตริย์ ทิศ เหนือ กับ กษัตริย์ ทิศ ใต้ และ ได้ อธิบาย ราย ละเอียด ไป แล้ว ใน หนังสือ “ขอ ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ บน แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
2 Ang hula ay tungkol sa patuluyang pagkakapootan ng hari ng hilaga at ng hari ng timog at tinalakay nang detalyado sa aklat na “Gawin Nawa ang Iyong Kalooban sa Lupa.”
Tswana[tn]
2 Boperofeti jono bo amana le letlhoo le le ntseng le tswelela pele fa gare ga kgosi ya botsheka le kgosi ya borwa mme le ne la tlhalosiwa ka botlalo mo bukeng ya “Your Will Be Done on Earth.”
Tok Pisin[tpi]
2 Tupela king hia em king bilong not na king bilong saut, na wanpela buk (“Your Will Be Done on Earth”) i bin stori long tupela.
Turkish[tr]
2 Peygamberlik kuzey kralı ile güney kralı arasında süregelen düşmanlıkla ilgilidir ve “Your Will Be Done on Earth” (“Yerde de Senin İraden Olsun”) kitabında ayrıntılarıyla müzakere edilmiştir.
Tsonga[ts]
2 Vuprofeta byi vulavula hi vulala lebyi yaka mahlweni exikarhi ka hosi ya le n’walungwini ni hosi ya le dzongeni naswona byi hlamuseriwe hi vuxokoxoko ebukwini leyi nge “Your Will Be Done on Earth.”
Tahitian[ty]
2 E turuhia hoi te parau tohu e te au ore i rotopu i te arii no apatoerau e te arii no apatoa e ua tuatapapahia te reira i roto i te buka ra “Ia haapaohia to oe hinaaro i te fenua nei.”
Ukrainian[uk]
2 Пророцтво розповідає про зростаючу ненависть між північним і південним царями, про це також обговорювалося у подробицях у книжці «Нехай буде воля твоя на землі»*.
Vietnamese[vi]
2 Lời tiên tri có liên hệ đến mối thù triền miên giữa vua phương bắc và vua phương nam và đã được thảo luận chi tiết trong sách “Ý Cha được thực hiện trên đất” (Anh ngữ).
Wallisian[wls]
2 ʼE talanoa te lea faka polofeta ki te fakafeagai loaloaga ʼe hoko ʼi te hau ʼo te potu tokelau pea mo te hau ʼo te potu toga, pea ʼe fakamatalatala lelei te lea faka polofeta ʼaia ʼi te tohi ʼaē “Que ta volonté soit faite sur la terre”*.
Xhosa[xh]
2 Esi siprofeto sinento yokwenza nobutshaba obuqhubekayo obuphakathi kokumkani wasentla nokumkani wasezantsi yaye saxutyushwa ngokweenkcukacha kwincwadi ethi “Mayenziwe iNtando Yakho eMhlabeni.”
Yoruba[yo]
2 Àsọtẹ́lẹ̀ náà níí ṣe pẹ̀lú ipò ọ̀tá tí ń báa lọ láàárín ọba àríwá àti ọba gúúsù a sì jíròrò kúlẹ̀kúlẹ̀ rẹ̀ nínú ìwé náà “Ifẹ Tirẹ Ni Ki A Ṣe Li Aiye.”
Chinese[zh]
2 这个预言与北方王和南方王的持续敌对有关,而《“愿你的旨意行在地上”》(英文)一书对此作了详细的讨论。
Zulu[zu]
2 Lesiprofetho siphathelene nobutha obungapheli phakathi kwenkosi yasenyakatho nenkosi yaseningizimu futhi sakhulunyelwa ngokuningiliziwe encwadini ethi “Intando Yakho Mayenziwe eMhlabeni.”