Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arabiese en Indiese seemanne het kennis van hierdie winde honderde jare lank goed benut om heen en weer tussen Indië en die Rooi See te reis met vragte kassia, kaneel, nardus en peper.
Amharic[am]
የዓረብና የሕንድ ባሕረተኞች ስለ እነዚህ ነፋሳት ያላቸውን እውቀት በመጠቀም ለበርካታ መቶ ዓመታት ብርጉድ፣ ቀረፋ፣ ናርዶስና በርበሬ እየጫኑ ከሕንድ ወደ ቀይ ባሕር ሲያጓጉዙ ኖረዋል።
Arabic[ar]
وطوال مئات السنين، ابحر البحارة العرب والهنود بين الهند والبحر الاحمر بسفنهم المحمّلة بالقرفة والناردين والفلفل، معتمدين على معرفتهم لهذه الرياح.
Central Bikol[bcl]
Ginatos nang taon na ginagamit kan mga marinerong taga Arabia asin India an kaaraman ninda dapit sa mga doros na ini, mantang sinda nagbibiahe nin pabalikbalik sa pag-oltanan nin India asin Dagat na Pula na may kargamentong cassia, kanela (cinnamon), nardo, asin sili.
Bemba[bem]
Apo abaArabu na bena India abenda pali bemba balishibe bwino ifyo umwela upuupa mu myeshi yalekanalekana, balishibe bwino inshita ya kwenda kabili baleya no kubwela ukufuma ku India ukuya kuli Bemba Wakashika nangu ukufuma kuli Bemba Wakashika ukuya ku India ninshi nabasenda na kasia, kinamone, nardi, ne mpilipili.
Bulgarian[bg]
Арабските и индийските мореплаватели се възползвали вече векове наред от познанието си за тези ветрове, за да плават от Индия до Червено море и обратно с кораби, натоварени с касия, канела, нард и пипер.
Cebuano[ceb]
Gipahimuslan sa mga marinero sa Arabia ug India ang siklo sa hangin sulod sa gatosan na ka tuig, ug sila kanunayng naglawig tali sa India ug sa Pulang Dagat nga nagkargag mga panakot ug pahumot sama sa cassia, cinnamon, nard, ug paminta.
Czech[cs]
Arabští a indičtí námořníci využívali tyto větry už po staletí a pravidelně se mezi Indií a Rudým mořem plavili s náklady kasie, skořice, nardu a pepře.
Danish[da]
Arabiske og indiske sømænd havde i hundreder af år udnyttet deres viden om disse vinde og var rejst frem og tilbage mellem Indien og Det Røde Hav med ladninger af kassia, kanel, nardus og peber.
German[de]
Das machten sich jahrhundertelang arabische und indische Frachtschiffe zunutze, die zwischen Indien und dem Roten Meer verkehrten und Kassie, Zimt, Narde und Pfeffer geladen hatten.
Ewe[ee]
Arabia kple India ƒudzidɔwɔlawo nɔ yaƒoƒo siawo ŋuti sidzedze si su wo si la ŋu dɔ wɔm ƒe alafa geɖe. Wotsɔa adzɔnu siwo ƒe ɖewoe nye kotoklobo, botsyo, nardomi, kple atadi zɔa mɔ tso Ƒu Dzĩa nu yia India gatrɔna gbɔna.
Efik[efi]
Mme awatinyan̄ Arabia ye India ẹma ẹnen̄ede ẹmehe ye ofụm emi sia mmọ ẹma ẹsida ikpọketo cassia, cinnamon, nard, ye ntokon ẹbe Ididuot Inyan̄, ẹkaka, ẹnyọnyọn̄ọ, ke ata ediwak isua.
Greek[el]
Οι Άραβες και οι Ινδοί ναυτικοί αξιοποιούσαν τη γνώση τους για αυτούς τους ανέμους επί εκατοντάδες χρόνια, ταξιδεύοντας από την Ινδία προς την Ερυθρά Θάλασσα και αντιστρόφως με φορτία από κασσία, κανέλα, νάρδο και πιπέρι.
English[en]
Arab and Indian seamen had been exploiting knowledge of these winds for hundreds of years, traveling back and forth between India and the Red Sea with cargoes of cassia, cinnamon, nard, and pepper.
Spanish[es]
Los marineros árabes e indios llevaban siglos utilizando los monzones para navegar entre la India y el mar Rojo cargados de casia, canela, nardo y pimienta.
Estonian[et]
Araabia ja india meremehed olid mussoontuultest juba aastasadu teadlikud olnud ja neid enda huvides ära kasutanud, sõites edasi-tagasi Punase mere ja India vahet kassia-, kaneeli-, nardi- ja pipralaadungitega.
Finnish[fi]
Arabialaiset ja intialaiset merenkävijät olivat hyödyntäneet monsuunituulia jo vuosisatoja ja purjehtineet Intian ja Punaisenmeren väliä lastinaan kanelia, kassiaa, nardusta ja pippuria.
French[fr]
Depuis des siècles, les marins indiens et arabes mettaient à profit leur connaissance de ces vents pour aller et venir entre l’Inde et la mer Rouge avec des cargaisons de casse, de cannelle, de nard et de poivre.
Hebrew[he]
במשך מאות שנים ניצלו יורדי ים ערבים והודים את ידיעותיהם אודות הרוחות הללו, והפליגו הלוך ושוב בין הודו והים האדום כשהם נושאים באמתחתם מטענים של צמח הקידה, קינמון, נרד ופלפל.
Hiligaynon[hil]
Ining direksion sang hangin ginatos ka tuig na nga ginapanginpuslan sang mga negosyante nga taga-India kag taga-Arabia. Nagapakadto-pakari sila sa India kag Pula nga Dagat nga may karga nga mga cassia, kanela, nardo, kag rekado.
Croatian[hr]
Zahvaljujući poznavanju tih vjetrova arapski i indijski pomorci stotinama su godina plovili od Indije do Crvenog mora dopremajući cimet, nard i papar.
Hungarian[hu]
Az arab és indiai tengerészek több száz éven át hasznosították a monszunszelekről szerzett ismereteiket, oda-vissza utazva India és a Vörös-tenger között a rakományaikkal: kassziával, fahéjjal, nárdusolajjal és fekete borssal.
Armenian[hy]
Քամու ուղղության մասին այս տեղեկությունն իմանալով՝ արաբ եւ հնդիկ ծովագնացները դարեր շարունակ այսպես են ճանապարհորդել ու տեղափոխել դարչնածառ, դարչին, նարդոս եւ պղպեղ։
Indonesian[id]
Pelaut Arab dan India telah memanfaatkan pengetahuan akan angin ini selama ratusan tahun, berlayar pulang pergi antara India dan Laut Merah mengangkut kayu manis, lada, lawang, dan serai wangi.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị Arab na ndị India, bụ́ ndị na-akwọ ụgbọ mmiri, maara otú ifufe ahụ si efe kemgbe ọtụtụ narị afọ, ha ejirila ụgbọ mmiri si n’India gaa n’Oké Osimiri Uhie ugboro ugboro, na-ebute osisi kashịa, sinamọn, mmanụ nad na ose.
Iloko[ilo]
Ginasut a tawen nga ap-aprobetsaren idi dagiti Arabo ken Indian a marino ti pannakaammoda iti turongen dagita nga angin isu nga agkarabiaheda nga agpapan agawid iti nagbaetan ti India ken Nalabaga a Baybay nga awitda dagiti kargamentoda a kasia, kanela, nardo, sili, ken pamienta.
Icelandic[is]
Arabískir og indverskir sjómenn höfðu öldum saman nýtt sér vitneskju sína á eðli monsúnvindanna og siglt fram og aftur milli Indlands og Rauðahafs og flutt með sér kanil, nardus og pipar.
Italian[it]
Da secoli i marinai arabi e indiani sfruttavano quello che sapevano di questi venti per fare la spola tra l’India e il Mar Rosso con carichi di cassia, cinnamomo, nardo e pepe.
Japanese[ja]
それまで何百年も,アラブ人やインド人の水夫たちは,そうした風に関する知識を活用して,インドと紅海との間を,カシアや肉桂やナルドや胡椒といった荷を積んで行き来していたのです。
Georgian[ka]
არაბი და ინდოელი მეზღვაურები ამით უკვე ასობით წელი სარგებლობდნენ და კასიით, დარიჩინით, ნარდითა და წიწაკით დატვირთულები წითელ ზღვასა და ინდოეთს შორის მიმოდიოდნენ.
Korean[ko]
아라비아와 인도의 뱃사람들은 오랫동안 이러한 바람을 이용하여 계피, 나드 향유, 육계, 후추를 싣고 인도와 홍해 사이를 오갔습니다.
Lingala[ln]
Bato ya masuwa ya Arabie mpe ya Inde basalelaki boyebi na bango ya mipɛpɛ wana na boumeli ya bankama ya bambula; bazalaki kosala mibembo na Inde mpe na Mbu Motane na bamasuwa oyo ezalaki komema biloko lokola nzete ya nsolo kitoko, kinamomo, nalada, mpe pilipili.
Lithuanian[lt]
Arabų bei indų jūrininkai šimtus metų naudojosi tomis žiniomis ir plukdė iš Indijos iki Raudonosios jūros kasiją, cinamoną, nardą, pipirus.
Malagasy[mg]
Efa an-jatony taona ny tantsambo arabo sy karàna no nahay nanararaotra an’ireo rivotra ireo, ka nivezivezy nampitohy an’i Inde sy ny Ranomasina Mena, ary nitondra kasia, kanelina, narda, ary poavra.
Macedonian[mk]
Арапските и индиските морепловци стотици години ги користеле овие сознанија за ветровите, кои им овозможиле да патуваат од Индија до Црвеното Море и назад, со бродови натоварени со касија, цимет, нард и бибер.
Norwegian[nb]
Arabiske og indiske sjømenn hadde utnyttet kunnskapen om disse vindene i mange hundre år og reist fram og tilbake mellom India og Rødehavet med kanel, nardus og pepper i lasten.
Dutch[nl]
Arabische en Indiase zeelui hadden honderden jaren hun voordeel gedaan met hun bekendheid met die winden en waren tussen India en de Rode Zee heen en weer gevaren met ladingen kassie, kaneel, nardus en peper.
Northern Sotho[nso]
Basesiši ba dikepe ba Maindia le Maarab ba be ba diriša tsebo ya bona ya diphefo tše gabotse ka nywaga e makgolo, ba tšea maeto Lewatleng la India le Lewatleng le Lehwibidu ba rwele matswamati a nkgago bose a sehlare se bitšwago cassia, e bile ba rwele sinamone, nareda le pherefere.
Nyanja[ny]
Chifukwa chodziwa kwa zaka zambiri mmene mphepoyi imayendera, akatswiri apanyanja achimwenye ndi achiluya ankadalira mphepoyi poyenda pakati pa Indiya ndi Nyanja Yofiira, atanyamula katundu monga kasya, sinamoni, nado ndi tsabola.
Polish[pl]
Arabscy i indyjscy żeglarze korzystali z tej wiedzy przez setki lat, kursując między Indiami a Morzem Czerwonym z ładunkiem kasji, cynamonu, nardu i pieprzu.
Portuguese[pt]
Por centenas de anos, marinheiros árabes e indianos haviam aproveitado o conhecimento que tinham desses ventos, fazendo viagens de ida e volta entre a Índia e o mar Vermelho com carregamentos de cássia, canela, nardo e pimenta.
Romanian[ro]
Folosindu-şi ştiinţa de secole în ale vânturilor, marinarii arabi şi indieni navigau între India şi Marea Roşie cu corăbiile încărcate cu scorţişoară, nard şi piper.
Russian[ru]
Законами этих муссонных ветров уже веками пользовались арабские и индийские мореходы, которые совершали плавания между Индией и Красным морем и возили на продажу кассию, корицу, нард и перец.
Kinyarwanda[rw]
Bavaga mu Buhindi bakajya ku Nyanja Itukura, cyangwa bakava ku Nyanja Itukura bajya mu Buhindi, bafite amato y’ubucuruzi atwaye ibirungo bitandukanye, urugero nk’ibyitwa sinamomu, narada, urusenda n’ibindi.
Sinhala[si]
වර්ෂ ගණනාවක් පුරා මෝසම් සුළං හමන ආකාරය ගැන ඉන්දියානු සහ අරාබි ජාතිකයන් දැන සිටි නිසා මේ සුළං ආධාරයෙන් ඔවුන් කුරුඳු, සුවඳවත් තෙල් වර්ග සෑදීමට ගන්නා පැළෑටි හා ගම්මිරිස් වැනි දෑ නැව්වලින් රැගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Poznanie o monzúnoch využívali arabskí a indickí moreplavci celé stáročia a plavili sa medzi Indiou a Červeným morom s nákladom kasie, škorice, nardu a čierneho korenia.
Slovenian[sl]
Arabski in indijski pomorščaki so se več stoletij okoriščali teh vetrov, ko so z ladjami, otovorjenimi s kasijo, cimetom, nardo in poprom, pluli med Indijo in Rdečim morjem.
Samoan[sm]
E faitau selau tausaga o maua e tagata folau Arapi ma Initia aogā mai le iloaina o le itu e agi mai ai le savili, ma latou femalagaaʻi ai i le va o Initia ma le sami Ulaula ma a latou uta o kesia, kināmoni, suāuu manogi, ma pepa e faamanogi ai meaʻai.
Shona[sn]
Vatyairi vengarava vokuArabhu nevokuIndia vakashandisa ruzivo rwavo rwemhepo kwemazana emakore, vachita nzendo dzokuenda nokudzoka pakati peIndia neGungwa Dzvuku vachitakura kasiya, sinamoni, nadhi, uye mhiripiri.
Albanian[sq]
Detarët arabë e indianë e kishin shfrytëzuar për qindra vjet njohurinë për këto erëra, duke udhëtuar mes Indisë dhe Detit të Kuq me ngarkesa kasie, kanelle, nardi dhe piperi.
Serbian[sr]
Arapski i indijski moreplovci koristili su to saznanje stotinama godina, ploveći od Indije do Crvenog mora i nazad s tovarima kasije, cimeta, narda i bibera.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse makholo, bo-ralikepe ba Maarabo le ba Maindia ba ne ba ile ba sebelisa tsebo eo ea hore na lifefo li leba hokae ka nako efe ea selemo, kahoo ba ne ba tloha India ba kena Leoatleng le Lefubelu ka linōko tsa cassia, sinamone, nareda le pepere.
Swedish[sv]
Arabiska och indiska sjömän hade utnyttjat de här vindförhållandena i hundratals år. Deras skepp hade gått fram och tillbaka mellan Indien och Röda havet med kassia, kanel, nardus och peppar.
Swahili[sw]
Mabaharia Waarabu na Wahindi wametumia ujuzi wa pepo hizo kwa miaka mingi, na kusafiri kati ya India na Bahari Nyekundu wakiwa wamebeba kida, mdalasini, nardo, na pilipili.
Congo Swahili[swc]
Mabaharia Waarabu na Wahindi wametumia ujuzi wa pepo hizo kwa miaka mingi, na kusafiri kati ya India na Bahari Nyekundu wakiwa wamebeba kida, mdalasini, nardo, na pilipili.
Thai[th]
นัก เดิน เรือ ชาว อาหรับ และ อินเดีย ได้ ใช้ ประโยชน์ จาก ความ รู้ เกี่ยว กับ ลม มรสุม เหล่า นี้ มา นาน หลาย ร้อย ปี แล้ว และ เดิน ทาง ไป มา ระหว่าง อินเดีย กับ ทะเล แดง พร้อม กับ สินค้า ต่าง ๆ คือ ไม้ คาเซีย, อบเชย, น้ํามัน นาร์ด, และ พริก ไทย.
Tigrinya[ti]
ኣዕራብን ህንዳውያንን ባሕረኛታት ኣብ መንጎ ህንድን ቀይሕ ባሕርን ሽቱ፡ ቃርፋ፡ ናርዶስ፡ በርበረ ጽዒኖም ስለ ዚመላለሱ፡ ንኣማእታት ዓመታት ብዛዕባ እዚ ንፋሳት እዚ ፍልጠት ኣዋህሊሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Daan-daang taon nang ginagamit ng mga marinerong mula sa Arabia at India ang kanilang kaalaman tungkol sa direksiyon ng hangin, anupat nakapaglalayag sila nang pabalik-balik sa India at sa Dagat na Pula na may dalang mga kasia, kanela, nardo, at paminta.
Tswana[tn]
Bakgweetsadikepe ba Baarabia le ba Baindia ba ne ba dirisa kitso e ba neng ba na le yone ka makgolokgolo a dingwaga ya diphefo tseno mme ba ne ba tsaya loeto go ya le go boa magareng ga India le Lewatle le Lehibidu ka merwalo ya cassia, sinamone, naredo le pepere.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia ol boskru bilong ol sip long Arap na India ol i gat save long ol dispela win, em ol i bin raun namel long India na solwara Retsi, na ol i karim sinamon, na sanda, na kari samting.
Tsonga[ts]
I khale swinene vatluti va Maindiya ni va Maarabu va tluta swikepe swa vona hileswi a va twisisa timheho teto, va suka eIndiya va ya eLwandle ro Tshwuka va rhwale mirhi ya cassia, sinamoni, narda ni viriviri, va tlhela va vuya.
Ukrainian[uk]
Арабські та індійські моряки вже століттями використовували цю особливість мусонів і регулярно плавали між Індією та Червоним морем, перевозячи корицю, нард і перець.
Vietnamese[vi]
Trong hàng trăm năm, những người đi biển ở Ả Rập và Ấn Độ đã biết lợi dụng những luồng gió này để đi lại giữa Ấn Độ và Biển Đỏ, vận chuyển các loại quế, cam tùng và tiêu.
Xhosa[xh]
Oomatiloshe bama-Arabhu nabamaIndiya bebeyisebenzisa le mimoya kangangamakhulu eminyaka, behamba ngeenqanawa zabo ukusuka eIndiya ukuya kuLwandle Olubomvu nemithwalo yecassia, isinamon, inadusi nepepile.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ pẹ́ táwọn ará Arébíà àtàwọn ará Íńdíà tó máa ń tukọ̀ òkun ti ń fọgbọ́n rìnrìn àjò lórí òkun yìí torí pé wọ́n mọ bí ẹ̀fúùfù orí òkun náà ṣe máa ń fẹ́, wọ́n máa ń kó igi kaṣíà, igi sínámónì, náádì àti ata láti ilẹ̀ Íńdíà lọ sí Òkun Pupa.
Chinese[zh]
有几百年的时间,阿拉伯和印度的船员就利用季候风,载着山扁豆、肉桂、甘松和胡椒,在印度和红海穿梭往来。
Zulu[zu]
Amatilosi ase-Arabhiya naseNdiya kwase kungamakhulu eminyaka esizakala ngale mimoya, ehla enyuka phakathi kweNdiya noLwandle Olubomvu ngemikhumbi ethwele ikhasiya, usinamoni, inadi nopelepele.