Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het gelyk asof modieuse klere net vir skraal tieners gemaak is.
Amharic[am]
“የሚያምሩ ልብሶች ሸንቃጣ ለሆኑ ወጣቶች ብቻ የተዘጋጁ ይመስላል።
Arabic[ar]
وتضيف: «لقد بدا ان الثياب الانيقة مصممة للمراهقين النحفاء فقط.
Central Bikol[bcl]
“Garo baga an sunod sa usong bado ginibo para sana sa maniwang na mga tin-edyer.
Bemba[bem]
Camoneke kwati ifya kufwala fisuma fyapangilwe fye abaonda.
Bangla[bn]
আদবকায়দা-দোরস্ত পোশাকগুলি যেন কেবল কৃশ কিশোর কিশোরীদের জন্যই তৈরি হত।
Cebuano[ceb]
“Daw ang uso nga mga sinina mao lamang kadtong gitahi alang sa niwang nga mga tin-edyer.
Czech[cs]
„Vypadalo to, jako by se hezké oblečení vyrábělo pouze pro štíhlé lidi.
Danish[da]
„Det så ud til at smart tøj kun blev lavet til slanke teenagere.
German[de]
Anscheinend gab es schicke Kleidung nur für schlanke Teenager.
Ewe[ee]
Ewɔ abe ƒewuivi tsralɛwo koe wowɔ awu siwo le tsia dzi na ene.
Efik[efi]
Eketie nte ẹnam ọfọn̄ n̄kon̄ine ẹnọ sụk mme uyen oro mîkponke idem.
Greek[el]
«Φαινόταν σαν να ήταν τα κομψά ρούχα μόνο για λεπτές έφηβες.
English[en]
“It seemed that smart clothes were made only for slim teenagers.
Spanish[es]
Parecía que la ropa elegante solo la hacían para las adolescentes delgadas.
Estonian[et]
”Mulle tundus, et moodsad riided olid valmistatud vaid saledatele teismelistele.
Finnish[fi]
”Tuntui siltä, että tyylikkäitä vaatteita tehtiin vain hoikille nuorille.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni atadei ni akpɛ lɛ yɛ kɛha gbɔmɛi ni daraaa lɛ pɛ.
Hebrew[he]
”נראה היה שבגדים אופנתיים מייצרים רק לבני עשרֵה רזים.
Hindi[hi]
“ऐसा लगता था कि मानो फैशनेबल कपड़े केवल पतली किशोरियों के लिए ही बनाए जाते हों।
Hiligaynon[hil]
“Subong bala nga ang maayo nga mga bayo ginhimo para lamang sa slim nga mga tin-edyer.
Croatian[hr]
“Izgledalo mi je da se moderna odjeća pravi samo za mršave tinejdžere.
Hungarian[hu]
Mintha az összes csinos ruhát csakis a sudár tizenévesekre készítették volna.
Indonesian[id]
”Kelihatannya busana trendi dibuat hanya untuk remaja-remaja yang langsing.
Iloko[ilo]
“Kasla nairanta dagiti napintas a kawes a para laeng kadagiti narapis a tin-edyer.
Italian[it]
“Sembrava che i vestiti alla moda fossero fatti solo per le adolescenti magre.
Korean[ko]
멋진 옷은 날씬한 십대들을 위해서만 만들어진 것 같았습니다.
Lingala[ln]
Emonanaki lokola ete bilamba ya kitoko etongamaki bobele mpo na bilenge ya nzoto mike.
Latvian[lv]
”Radās iespaids, ka elegants apģērbs tiek ražots tikai slaidiem pusaudžiem.
Malagasy[mg]
“Toa natao ho an’ireo tanora mahiahia ihany ireo akanjo tsara.
Macedonian[mk]
„Се чинеше дека елегантната облека е направена само за слаби тинејџери.
Marathi[mr]
“चांगले कपडे आणि सडसडीत मुली हे ठरलेलं गणित, असं मला वाटायचं.
Burmese[my]
ပုံကျတဲ့အဝတ်အစားတွေဆိုရင် သွယ်လျတဲ့ဆယ်ကျော်သက်တွေအတွက်လောက်ပဲ လုပ်ထားသလိုပဲ။
Dutch[nl]
„Het leek wel of vlotte kleding alleen maar voor slanke tieners werd gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Go be go bonala eka diaparo tše botse di be di direlwa feela bafsa ba basese ba ba lego mahlalagading.
Nyanja[ny]
“Zinaoneka monga kuti zovala zooneka bwino anazipangira atsikana ochepa matupi okha basi.
Papiamento[pap]
“Ta parce cu paña na moda a ser trahá pa tienernan slank so.
Polish[pl]
„Wydawało się, że modne ubrania są szyte tylko na szczupłe nastolatki.
Portuguese[pt]
“Parecia que as roupas da moda só eram feitas para adolescentes esbeltas.
Romanian[ro]
„Mi se părea că hainele moderne sunt făcute doar pentru adolescenţii supli.
Slovak[sk]
„Zdalo sa, že elegantné šaty sa vyrábajú len pre štíhlych mladých ľudí.
Slovenian[sl]
»Zdelo se mi je, da so čedne obleke samo za vitke najstnice.
Samoan[sm]
E foliga mai o lavalava mananaia sa faia e fuafua mo na o talavou paeee.
Shona[sn]
“Zvaiita sokuti mbatya dzakanaka dzakanga dzakaitirwa bedzi pwere dzakatetepa.
Serbian[sr]
„Izgledalo je kao da je elegantna odeća bila pravljena samo za vitke tinejdžere.
Sranan Tongo[srn]
„A ben gersi taki moi krosi ben meki soso gi tini di mangri.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala eka liaparo tse ntle li etselitsoe bacha ba basesaane feela.
Swedish[sv]
”Det verkade som om snygga kläder var gjorda bara för smala tonåringar.
Swahili[sw]
“Ilionekana kwamba nguo nzuri zilitengenezewa matineja wembamba pekee.
Tamil[ta]
“அதிக நேர்த்தியான உடைகள் ஒல்லியான பருவ வயதினருக்காகவே தயாரிக்கப்பட்டவை போல தோன்றியது.
Telugu[te]
సన్నగా ఉండే యౌవనస్థుల కొరకే అందమైన బట్టలు తయారు చేస్తారేమోనని నాకు అనిపించేది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เสื้อ ผ้า ที่ ดู เท่ ทํา มา เฉพาะ สําหรับ วัยรุ่น ที่ หุ่น เพรียว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
“Waring ang mga usong damit ay ginawa lamang para sa balingkinitang mga tin-edyer.
Tswana[tn]
“Go ne go lebega e kete diaparo tse dintle di direlwa basha ba ba sesane fela.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol man i wokim tasol ol naispela klos bilong ol yangpela em skin bilong ol i no patpela.
Turkish[tr]
Öyle görünüyordu ki modaya uygun giysiler sadece zayıf gençler için yapılmıştı.
Tsonga[ts]
A swi vonaka onge swiambalo leswo saseka a swi endleriwa ntsena vana va kondlo-a-ndzi-dyi lava nga nyuhelangiki.
Twi[tw]
Ná ɛte sɛ nea ateateafo a wonnii mfe aduonu no nkutoo na wɔyɛ ntade fɛfɛ no ma wɔn.
Tahitian[ty]
“E au ra e te mau ahu nehenehe roa, no te mau potii pararai ana‘e ïa.
Vietnamese[vi]
Dường như người ta chỉ may quần áo hợp thời trang cho các thanh thiếu niên thon nhỏ.
Wallisian[wls]
Neʼe hage neʼe fai fuli pe te ʼu mutuʼi meʼa ki te kau tūpulaga ʼaē ʼe sino kovi.
Xhosa[xh]
Kwabonakala ngathi iimpahla ezintle zazenzelwe abantwana abakwishumi elivisayo abanciphileyo kuphela.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé àwọn ọ̀dọ́langba ọ̀pẹ́lẹ́ńgẹ́ nìkan ni a ṣe àwọn ẹwu tí ó bóde mu fún.
Chinese[zh]
她说:“我每次逛公司,都很难找到合穿的衣服;看来漂亮的衣服都是为身材窈窕的年轻人设计的。
Zulu[zu]
“Kwakubonakala sengathi izingubo ezinhle zazakhelwe intsha enemizimba emincane kuphela.