Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ofrene måtte — efter at være gået til domstolene — vente forgæves på at få sat en stopper for chikanerierne, for slet ikke at tale om at få udbetalt erstatning eller modtage en officiel undskyldning.
German[de]
Auf ein Ende der Schikanen, geschweige denn Wiedergutmachungen oder offizielle Entschuldigungen, warteten die Opfer — nach Ausnutzung des Rechtsweges — vergeblich.
Greek[el]
Μάταια περίμεναν τα θύματα να τελειώσει η ταλαιπωρία τους, πόσο μάλλον να υπάρξει επανόρθωση ή επίσημη συγγνώμη – χρησιμοποιώντας τη δικαστική οδό.
English[en]
Since filing legal complaints, the victims have been waiting in vain for an end to this harassment, let alone for compensation or an official apology.
Spanish[es]
Las víctimas esperaron en vano el fin de las torturas, por no hablar de indemnizaciones o disculpas oficiales, tras su recurso a la justicia.
French[fr]
Les victimes ont perdu tout espoir de voir ces brimades prendre fin, et encore moins de recevoir une indemnisation ou des excuses officielles, les voies de recours étant épuisées.
Italian[it]
Dopo essere ricorse alle vie legali, le vittime hanno inutilmente atteso che si mettesse fine a tali vessazioni e tanto meno hanno potuto ottenere riparazioni o scuse ufficiali.
Dutch[nl]
Dat er een eind komt aan deze pesterijen laat staan dat er sprake is van herstelbetalingen of officiële verontschuldigen, daarop wachten de slachtoffers — nadat alle rechtsmiddelen zijn uitgeput — tevergeefs.
Portuguese[pt]
Foi em vão que as vítimas aguardaram que — esgotada a via judiciária — fosse posto termo às chicanas, já para não falar da concessão de indemnizações ou da apresentação de desculpas oficiais.
Swedish[sv]
Efter att ha utnyttjat rättsmedlen väntade offren förgäves på att trakasserierna skulle upphöra, för att inte tala om ersättning för skada eller officiella ursäkter.