Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K otázce Y. Watts, zda by operace mohla být provedena v zahraničí na náklady NHS, uvedl, že si operaci zasluhuje tak, jako kterýkoli jiný pacient s těžkou artritidou na jeho čekacím seznamu.
Danish[da]
For så vidt angik Yvonne Watts’ spørgsmål, om hun kunne få operationen foretaget i udlandet på NHS’ regning, anførte han, at hun havde behov for en operation på samme måde som alle de øvrige patienter på hans venteliste med alvorlig artritis.
German[de]
Zur Frage der Klägerin, ob die Operation im Ausland auf Kosten des NHS durchgeführt werden könne, teilte er mit, dass diese ebenso wie jeder andere Patient auf seiner Liste mit schwerer Arthritis behandlungsbedürftig sei.
Greek[el]
Watts έχει περιοριστεί σημαντικά και ότι υποφέρει από συνεχείς πόνους. Σχετικά με το αν η εγχείριση μπορεί να πραγματοποιηθεί στο εξωτερικό με δαπάνες της NHS, ο ιατρός της απάντησε ότι αυτό δεν είναι για την Υ.
English[en]
In relation to Mrs Watts’ question whether the surgery could be performed abroad at the cost of the NHS, he stated that she was as deserving as any of the other patients with severe arthritis on his waiting list.
Spanish[es]
Respecto de la pregunta de la Sra. Watts acerca de si la operación podía realizarse en el extranjero con cargo al NHS, el especialista afirmó que la Sra. Watts tenía el mismo derecho que cualquiera de los demás pacientes con artritis grave que figuraban en su lista de espera.
Estonian[et]
Y. Wattsi küsimuse kohta, kas lasta end opereerida NHS‐i kulul välismaal, kirjutas ta, et Y. Wattsi tuleks kohelda samamoodi kui teisi raske artriidiga patsiente tema ravijärjekorras.
Finnish[fi]
Wattsin kysymykseen siitä, voitaisiinko leikkaus tehdä ulkomailla NHS:n kustannuksella, hän totesi, että hän tarvitsi hoitoa samassa määrin kuin kuka muu vakavasta nivelrikosta kärsivä potilas tahansa hänen leikkausjonossaan.
French[fr]
Pour ce qui est de la question de Mme Watts de savoir si l’opération pouvait être effectuée à l’étranger aux frais du NHS, ce spécialiste a indiqué que son cas était aussi méritoire que celui de tous ses autres patients atteints d’arthrite aiguë et figurant sur sa liste d’attente.
Hungarian[hu]
Y. Watts kérdéséhez kapcsolódva, hogy az operáció elvégezhető‐e külföldön az NHS költségére, azt állította, hogy esete a várólistáján szereplő heveny ízületi gyulladásban szenvedő többi betegével azonos elbírálás alá esik.
Italian[it]
Alla domanda, formulata dalla sig.ra Watts, se l’operazione potesse essere eseguita all’estero a spese dell’NHS, egli rispondeva che, come gli altri pazienti affetti da gravi forme di artrite, l’interessata si trovava sulla sua lista d’attesa.
Lithuanian[lt]
Dėl Y. Watts klausimo, ar operacija galėtų būti atlikta užsienyje NHS lėšomis, jis nurodė, kad jos liga prilygsta kitų į laukimo sąrašą įrašytų pacientų, sergančių sunkiu sąnarių uždegimu, ligai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Vatsas jautājumu par to, vai operāciju varētu veikt ārvalstīs uz NHS rēķina, viņš norādīja, ka pret viņas gadījumu jāizturas tāpat kā pret citiem viņa gaidīšanas sarakstā iekļautiem pacientiem ar akūtu artrītu.
Dutch[nl]
In verband met de vraag van Watts of de ingreep in het buitenland kon worden verricht op kosten van de NHS verklaarde hij dat zij deze behandeling evenzeer nodig had als alle andere patiënten met ernstige artritis op zijn wachtlijst.
Polish[pl]
W odniesieniu do pytania Y. Watts, czy operacja mogłaby być przeprowadzona za granicą na koszt NHS, stwierdził on, że jej przypadek wymaga takiej samej uwagi, jak przypadki innych jego pacjentów dotkniętych zaawansowanym artretyzmem, wpisanych na listę oczekujących.
Portuguese[pt]
Relativamente à questão colocada por Y. Watts com o fim de saber se a operação podia ser realizada no estrangeiro a expensas do NHS, referiu que o caso de Y. Watts era tão urgente quanto os demais da sua lista de espera de doentes com artrose aguda.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o otázku pani Watts, či by operácia mohla byť vykonaná v zahraničí na náklady NHS, uviedol, že si jej operácia zasluhuje rovnakú pozornosť ako prípady iných pacientov postihnutých akútnou artritídou na jeho poradovníku.
Slovenian[sl]
V zvezi z vprašanjem Y. Watts, ali bi bila lahko operirana v tujini na stroške NZS, je navedel, da jo je treba obravnavati tako kot druge njegove paciente s hudim artritisom na njegovi čakalni listi.
Swedish[sv]
Beträffande Yvonne Watts fråga om operationen kunde genomföras utomlands på NHS bekostnad förklarade han att hon hade lika stort behov av behandlingen som någon av de övriga patienterna med allvarlig artrit på hans väntelista.