Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blandt de fugle man havde indfanget før træerne blev fjernet, viste der sig at være en lille, blåplettet finke der havde levet i øens tætte, uigennemtrængelige bambusbevoksning.
English[en]
Bird specimens taken before the foliage was removed were later discovered to include a small, blue-flecked finch that dwelt in the islet’s impenetrable bamboo thickets.
Spanish[es]
Entre los especímenes retirados antes de eliminar la vegetación apareció un pequeño pinzón con manchas azules que vivía en la impenetrable espesura de los bambúes.
Estonian[et]
Enne puude langetamist leitud linnuisendite hulgas olid ka väikesed tsiitsitajalased Amaurospiza carrizalensis, kes elasid saarekese läbipääsmatutes bambustihnikutes.
Finnish[fi]
Saarelta kerättiin ennen puiden kaatoa eri lintulajien edustajia, ja jälkeenpäin havaittiin, että joukossa oli sinilaikullinen pikkulintu, joka oli elänyt saaren läpitunkemattomissa bambutiheiköissä.
Hungarian[hu]
A növényzet eltávolítása előtt összegyűjtött egyedek egyikéről kiderült, hogy egy kis termetű, kék pettyes pintyféle, amely a sziget áthatolhatatlanul sűrű bambusznádjai között lakott.
Indonesian[id]
Jenis-jenis burung yang ditangkap sebelum dedaunan disingkirkan ternyata termasuk finch bintik biru yang menghuni hutan bambu yang sangat lebat.
Iloko[ilo]
Dagiti ispesimen ti tumatayab a naala sakbay a napukan ti kaykayo ket natakuatan a nakairamanan ti bassit, asul ti labangna a billit nga agnanaed iti di mastrek a kinawayanan ti bassit nga isla.
Italian[it]
Prima di rimuovere il fogliame furono presi degli esemplari di uccelli fra i quali, in seguito, ci si rese conto che c’era un piccolo fringuello con macchie blu che viveva tra le impenetrabili canne di bambù dell’isola.
Lithuanian[lt]
Sugavus keletą šių mėlynai raibų sparnuočių, perinčių salelės bambukų sąžalyne, paaiškėjo, kad jie priskiriami kikilinių šeimai.
Norwegian[nb]
Blant fugler som var blitt samlet inn før løvverket ble fjernet, viste det seg senere å være en liten, blåspettet fink, som hadde holdt til i det tette bambuskrattet på den lille øya.
Dutch[nl]
Onder de vogels die waren gevangen voordat de bomen werden geveld, bleek later een klein, blauwgespikkeld vinkje te zitten dat in de ondoordringbare bamboebossen van het eilandje leefde.
Papiamento[pap]
A resultá ku entre e diferente sorto di paranan ku e hendenan a kohe promé ku a eliminá e mondi, tabatin un tipo di mòfi chikitu ku mancha blou ku tabata biba den e matanan impenetrabel di bambu riba e isla.
Polish[pl]
Wśród okazów awifauny schwytanych podczas wycinki drzew znalazł się mały niebiesko nakrapiany ptaszek, który zamieszkiwał gęste zarośla bambusowe.
Portuguese[pt]
Era um pequeno fringilídeo sarapintado de azul, que vivia nos densos bambuzais impenetráveis da ilhota. Ele foi encontrado entre os espécimes de aves recolhidos antes de se remover as árvores e o restante da vegetação.
Romanian[ro]
Ulterior s-a remarcat că printre exemplarele strămutate înainte de defrişare se afla şi o pasăre din familia fringilidelor, ce trăia în desişul de bambus al ostrovului.
Russian[ru]
Прежде чем остров очистили от зарослей, в них были найдены птицы, в том числе и небольшой синевато-пятнистый зяблик, обитавший в густых бамбуковых зарослях.
Slovak[sk]
Neskôr sa zistilo, že zástupcovia týchto vtákov, ktoré boli vzaté pred odstránením porastu, sú malé pinky s modrými škvrnami, ktoré hniezdili v nepreniknuteľných bambusových húštinách na ostrove.
Slovenian[sl]
Med pticami, ki so jih polovili, preden so podrli drevesa, so odkrili tudi majhnega modrolisastega ščinkavca, ki je živel v tej otoški neprepustni bambusovi goščavi.
Serbian[sr]
Nakon krčenja šuma, ispostavilo se da se među pticama koje naseljavaju ovo ostrvo nalazi i jedna vrsta male zebe s plavim pegama, koja je prebivala u nepristupačnom bambusovom šiblju.
Swedish[sv]
Bland de fåglar som samlades in innan skogen avverkades visade det sig finnas en liten, blåfläckig fink som höll till bland öns ogenomträngliga bambusnår.
Swahili[sw]
Iligunduliwa baadaye kwamba kati ya aina mbalimbali za ndege waliochukuliwa kabla ya miti kukatwa, alikuwemo shorewanda mdogo mwenye madoadoa ya bluu ambaye aliishi kwenye msitu wa mianzi wa kisiwa hicho.
Congo Swahili[swc]
Iligunduliwa baadaye kwamba kati ya aina mbalimbali za ndege waliochukuliwa kabla ya miti kukatwa, alikuwemo shorewanda mdogo mwenye madoadoa ya bluu ambaye aliishi kwenye msitu wa mianzi wa kisiwa hicho.
Tagalog[tl]
Natuklasan sa bandang huli na kasama sa mga ispesimen ng ibon na kinuha bago alisin ang mga punungkahoy ang isang maliit na blue-flecked finch na nakatira sa makapal na kawayanan ng maliit na pulo.
Turkish[tr]
(Daily Journal) Yeşil örtü ortadan kaldırılmadan önce alınmış kuş örneklerinin arasında küçük bir mavi benekli ispinozun bulunduğu sonradan ortaya çıktı; bu kuş adadaki sık bambu çalılarda yaşıyordu.