Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regsgeleerdes van die Vereniging vir Burgerregte in Israel het Ariel in die saak teen die Onderwysraad, die skoolhoof en die Haifa-munisipaliteit verteenwoordig.
Arabic[ar]
ورفع محامون من جمعية الحقوق المدنية قضيةَ ارييل ضد لجنة التربية، مديرة المدرسة، وبلدية مدينة حيفا.
Cebuano[ceb]
Ang mga manlalaban gikan sa Asosasyon Alang sa Sibil nga Katungod sa Israel miatubang sa kaso ni Ariel batok sa Hunta sa Edukasyon, sa prinsipal sa tunghaan, ug sa munisipalidad sa dakbayan sa Haifa.
Czech[cs]
Ariel vedl spor se školskou komisí, ředitelkou školy a magistrátem města Haify a zastupovali ho právníci ze Sdružení pro občanská práva.
Danish[da]
Advokater fra Foreningen for Borgerrettigheder i Israel repræsenterede Ariel i sagen mod skolekommissionen, skoleinspektøren og Haifa kommune.
German[de]
Rechtsanwälte der Bürgerrechtsvereinigung in Israel vertraten Ariel in dem Verfahren gegen das Schulamt, die Schulleiterin und die Stadtverwaltung Haifas.
Ewe[ee]
Dumeviwo ƒe Gomenɔamesiha ƒe senyalawo nɔ Ariel ƒe afɔdome kpe kple Nutoa me Sukunyagbɔkpɔha, sukutatɔa, kple Haifa-dua ƒe dziɖuɖu.
Greek[el]
Δικηγόροι από την Ένωση για τα Ατομικά Δικαιώματα στο Ισραήλ εκπροσώπησαν την υπόθεση του Αριέλ κατά της Σχολικής Επιθεώρησης, της διευθύντριας του σχολείου και του δήμου της Χάιφα.
English[en]
Lawyers from the Association for Civil Rights in Israel represented Ariel’s case against the Board of Education, the school principal, and the Haifa city municipality.
Spanish[es]
Varios abogados de la Asociación para la Defensa de los Derechos Civiles de Israel representaron a Ariel contra la Junta Escolar, la directora del centro y el ayuntamiento de Haifa.
Finnish[fi]
Israelin kansalaisoikeusyhdistyksen asianajajat edustivat Arielia jutussa, jossa hänellä oli vastassaan koululautakunta, hänen koulunsa rehtori ja Haifan kaupunginhallitus.
French[fr]
Des avocats de l’Association de défense des droits civils en Israël représentaient Ariel contre le conseil d’établissement, le proviseur et la municipalité de Haïfa.
Croatian[hr]
Odvjetnici iz Udruženja za građanska prava u Izraelu iznijeli su Arielov slučaj protiv Vijeća za obrazovanje, ravnateljice škole i haifske gradske uprave.
Hungarian[hu]
Az Izraelben levő Polgári Jogok Társaságának ügyvédei képviselték Ariel ügyét az iskolafelügyeleti hatósággal, az igazgatónővel és Haifa város törvényhatóságával szemben.
Iloko[ilo]
Dagiti abogado ti Association for Civil Rights idiay Israel ti nangirepresentar iti kaso ni Ariel kontra iti Board of Education, iti prinsipal ti eskuelaan, ken iti munisipio ti siudad ti Haifa.
Icelandic[is]
Lögfræðingar frá Samtökum um borgaraleg réttindi í Ísrael fluttu mál Ariels gegn Fræðsluráði, skólastjóranum og Haifaborg.
Italian[it]
Avvocati dell’Associazione per i Diritti Civili in Israele difesero la causa di Ariel contro il Provveditorato alla Pubblica Istruzione, la preside della scuola e il comune di Haifa.
Japanese[ja]
教育委員会,学校長,ハイファ市当局に対してアリエル事件の代理を務めたのは,イスラエルの市民権擁護協会の弁護士たちでした。
Korean[ko]
이스라엘의 시민권 협회측 변호사들은 교육 위원회, 교장 및 하이파 시를 상대로 아리엘의 사건을 대리하였다.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിലെ പൗരാവകാശ സമിതിയിൽ നിന്നുള്ള അഭിഭാഷകർ വിദ്യാഭ്യാസ ബോർഡിനും സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പലിനും ഹൈഫാ സിററി മുനിസിപ്പാലിററിക്കുമെതിരെ ആരിയെലിനുവേണ്ടി വാദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Advokater fra den israelske borgerrettighetsforeningen representerte Ariel i saken mot skolestyret, skolens rektor og Haifa kommune.
Dutch[nl]
Advocaten van de Vereniging voor Burgerrechten in Israël vertegenwoordigden Ariel in zijn geding tegen de Onderwijsraad, het schoolhoofd en het gemeentebestuur van Haifa.
Portuguese[pt]
Advogados da Associação para os Direitos Civis em Israel representaram o processo judicial de Ariel contra o Conselho de Educação, a diretora do colégio e a municipalidade de Haifa.
Romanian[ro]
Avocaţii de la Asociaţia pentru Drepturile Civile din Israel au reprezentat cazul lui Ariel în faţa Comisiei de Învăţământ, a directoarei liceului şi a municipalităţii oraşului Haifa.
Russian[ru]
Адвокаты из Организации по защите гражданских прав в Израиле возбудили дело против Отдела образования, директора школы и городского муниципалитета в Хайфе.
Slovak[sk]
Advokáti zo Združenia pre občianske práva v Izraeli zastupovali Arielov prípad proti výboru pre školstvo, riaditeľke školy a mestskému úradu mesta Hajfa.
Slovenian[sl]
Ariela so v pravdi proti šolskemu svètu, ravnateljici in haifski mestni upravi zastopali pravniki Združenja za državljanske pravice.
Serbian[sr]
Advokati iz Udruženja za građanska prava u Izraelu zastupali su Arielov slučaj protiv Odbora za obrazovanje, direktorke škole i haifske uprave grada.
Swedish[sv]
Jurister från medborgarrättsrörelsen företrädde Ariel i målet mot skolstyrelsen, rektorn och staden Haifa.
Swahili[sw]
Wanasheria kutoka lile Shirika la Haki za Wananchi katika Israeli waliwakilisha kesi ya Ariel dhidi ya Baraza la Elimu, mkuu wa shule, na manispaa ya jiji la Haifa.
Tamil[ta]
இஸ்ரேலில் உள்ள மக்கள் உரிமை சங்கத்திலிருந்து வந்த வழக்கறிஞர்கள் ஆரீலின் வழக்கை, உள்ளூர் கல்வித் துறை, பள்ளி முதல்வர், ஹைஃபா நகர நகராண்மை ஆகியவற்றுக்கு எதிராக பிரதிநிதித்துவம் செய்தனர்.
Thai[th]
ทนาย จาก สมาคม เพื่อ สิทธิ พลเรือน ใน อิสราเอล เป็น ผู้ ว่า ความ ให้ อารีเอล สู้ กับ สํานักงาน ศึกษาธิการ, ครู ใหญ่, และ เทศบาล นคร ไฮฟา.
Tagalog[tl]
Ang mga abugado mula sa Samahan Para sa mga Karapatang Sibil sa Israel ang kumatawan sa kaso ni Ariel laban sa Lupon ng Edukasyon, sa prinsipal ng paaralan, at sa munisipyo ng lungsod ng Haifa.
Twi[tw]
Mmaranimfo a wofi Fekuw a Edi Hokwan a Amanfo Wɔ ho Nsɛm ho Dwuma a ɛwɔ Israel no mu gyinaa Ariel ananmu ne Nhomasua Bagua, sukuu sohwɛfo no, ne Haifa kuropɔn no so ahwɛfo dii asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau auvaha paruru o te Taatiraa no te mau tiaraa tivila i Iseraela ei tia no Ariel no te patoi i te Pû o te Haapiiraa, te raatira o te fare haapiiraa, e te fare oire no Haifa.
Ukrainian[uk]
Адвокати з Асоціації громадянських прав в Ізраїлі представили справу Ариїла проти місцевого управління освіти, директорки школи та муніципалітету міста Хайфи.
Zulu[zu]
Abameli be-Association for Civil Rights yakwa-Israel bethula icala lika-Ariel ngokumelene neBhodi Lemfundo, uthishanhloko walesisikole, nomasipala wedolobha laseHaifa.