Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ተነሳና አልጋህን አንጥፍ” አለው።
Azerbaijani[az]
+ Dur, yorğan-döşəyini yığ».
Cebuano[ceb]
+ Bangon ug hiposa ang imong higdaanan.”
Danish[da]
+ Stå op, og red din seng.”
Ewe[ee]
+ Tso nàɖo wò aba.”
Greek[el]
+ Σήκω και στρώσε το κρεβάτι σου».
English[en]
+ Rise and make up your bed.”
Estonian[et]
+ Tõuse ja sea oma voodi korda!”
Finnish[fi]
+ Nouse ja sijaa vuoteesi.”
Fijian[fj]
+ Tucake, samaka nomu idavodavo.”
French[fr]
Lève- toi et fais ton lit+.
Ga[gaa]
+ Tee shi ni osaa osaa lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
Teirake ao bairea nnem ni wene.”
Gun[guw]
+ Fọ́n bo vọ́ adọzan towe jlado.”
Hindi[hi]
+ उठ और अपना बिस्तर ठीक कर।”
Hiligaynon[hil]
+ Bangon ka kag himusa ang imo hiligdaan.”
Haitian[ht]
Leve, ranje kabann ou+.”
Hungarian[hu]
+ Kelj fel, és vesd be az ágyad!”
Indonesian[id]
+ Bangun dan bereskan tempat tidurmu.”
Iloko[ilo]
+ Tumakderka ket urnosem ti pagiddaam.”
Isoko[iso]
+ Kpama re whọ ruẹrẹ ehwa ra họ.”
Italian[it]
+ Alzati e rifa’ il tuo letto”.
Kongo[kg]
+ Telama mpi yidika mbeto na nge.”
Kikuyu[ki]
+ Ũkĩra ware ũrĩrĩ waku.”
Kazakh[kk]
Тұр да, төсегіңді жина+”,— деді.
Kaonde[kqn]
+ Imana wanshike mwanya wobe.”
Ganda[lg]
+ Yimuka oyale obuliri bwo.”
Lozi[loz]
+ Yema mi uyale mumbeta wahao.”
Lithuanian[lt]
+ Kelkis ir pasiklok patalą.“
Luba-Katanga[lu]
+ Imana ulongolole kitanda kyobe.”
Luba-Lulua[lua]
+ Juka, longolola bulalu buebe.”
Luvale[lue]
Katuka, ala kahela kove.”
Malayalam[ml]
+ എഴു ന്നേറ്റ് നിന്റെ കിടക്ക വിരി ക്കുക”+ എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
+ Stå opp og re opp sengen din.»
Nepali[ne]
+ त्यसैले उठ, आफ्नो ओछ्यान मिलाऊ।”
Dutch[nl]
+ Sta op en maak je bed op.’
Pangasinan[pag]
+ Alagey ka tan sinop moy dukolan mo.”
Polish[pl]
Wstań i zaściel swoje łóżko”+.
Portuguese[pt]
+ Levante-se e arrume a sua cama.”
Sango[sg]
+ Londo, mo leke gbogbo ti mo.”
Swedish[sv]
+ Res dig upp och gör i ordning din säng.”
Swahili[sw]
+ Simama, utandike kitanda chako.”
Congo Swahili[swc]
+ Simama na utandike kitanda chako.”
Tamil[ta]
+ எழுந்து உன் படுக்கையை மடித்துவை”+ என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
+ Hamriik no haloot ó-nia toba-fatin bá.”
Tigrinya[ti]
+ ተንስእ እሞ ዓራትካ ኣንጽፍ” በሎ።
Tagalog[tl]
+ Bumangon ka at ayusin ang higaan mo.”
Tetela[tll]
+ Etɔ, alola mbeto kayɛ.”
Tongan[to]
+ Tu‘u hake ‘o fakamaau ho mohengá.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Kobuka uyale bulo bwako.”
Tok Pisin[tpi]
+ Yu kirap na stretim bet bilong yu.”
Tatar[tt]
+ Тор һәм ятагыңны җыеп куй»+,— диде.
Tumbuka[tum]
+ Wuka ndipo tandika pa bedi lako.
Tuvalu[tvl]
+ Tu ki luga kae fakatoka tou moega.”
Ukrainian[uk]
+ Встань та застели своє ліжко».
Vietnamese[vi]
+ Hãy đứng dậy và dọn giường mình”.
Waray (Philippines)[war]
+ Buhát ngan himosa an imo higdaan.”
Yoruba[yo]
+ Dìde, kí o sì tẹ́ ibùsùn rẹ.”