Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blote feit dat ‘die beste’ nie altyd hul naam gestand doen nie, lig een van die hoofgebreke van ’n ‘regering deur die beste’ toe, naamlik, die probleem om vas te stel wie werklik ‘die beste’ is.
Arabic[ar]
ان الواقع الواضح بأن ‹الافضل› لا يسلكون دائما وفق اسمهم يؤكد احد الضعفات الرئيسية ‹للحكومة بواسطة الافضل،› اي الصعوبة في تقرير مَن هم ‹الافضل› حقا.
Cebuano[ceb]
Ang dayag nga kamatuoran nga ‘ang labing maayo’ dili kanunay magkinabuhi sumala sa ilang ngalan nagapunting sa usa sa dagkong mga kahuyangan sa ‘kagamhanan pinaagi sa labing maayo,’ nga mao, ang kalisdanan sa pagtino kon kinsa gayod ‘ang labing maayo.’
Czech[cs]
Zřejmá skutečnost, že ‚ti nejlepší‘ vždy nežijí podle svého názvu, je jednou z hlavních slabin ‚vlády těch nejlepších‘. Těžko se dá totiž určit, kdo skutečně je ‚ten nejlepší‘.
Danish[da]
Det er tydeligt at ’de bedste’ ikke altid lever op til idealet, og dette er et af de største minusser ved ’de bedstes styre’. Det er nemlig svært at afgøre hvem der egentlig er ’de bedste’.
German[de]
Die offenkundige Tatsache, daß die Besten ihrem Ruf nicht immer gerecht werden, deutet auf eine wesentliche Schwäche der „Herrschaft der Besten“ hin, nämlich auf die Schwierigkeit, herauszufinden, wer wirklich die „Besten“ sind.
Greek[el]
Το ολοφάνερο γεγονός ότι ‘οι καλύτεροι’ δεν αποδεικνύονται πάντα αντάξιοι του χαρακτηρισμού αυτού επισημαίνει μια από τις μεγαλύτερες αδυναμίες της ‘διακυβέρνησης από τους καλύτερους’, δηλαδή, τη δυσκολία που υπάρχει στον καθορισμό του ποιοι είναι πράγματι ‘οι καλύτεροι’.
English[en]
The obvious fact that ‘the best’ do not always live up to their name points up one of the major weaknesses of ‘government by the best,’ namely, the difficulty in determining who ‘the best’ really are.
Spanish[es]
El hecho evidente de que “los mejores” no siempre merecen ese calificativo, señala a uno de los principales puntos débiles del “gobierno de los mejores”, a saber, la dificultad de determinar quiénes entran en esta categoría.
Finnish[fi]
Se ilmeinen tosiasia, että ”parhaat” eivät aina elä nimensä mukaisesti, tähdentää yhtä ”parhaiden hallituksen” pahimmista heikkouksista, nimittäin sitä, että on vaikea päättää, ketkä todella ovat ”parhaita”.
French[fr]
Le constat selon lequel ‘les meilleurs’ ne se montrent pas toujours à la hauteur de leur réputation met en relief l’une des principales faiblesses d’un ‘gouvernement par les meilleurs’, à savoir la difficulté de déterminer qui sont vraiment ‘les meilleurs’.
Hiligaynon[hil]
Ang maathag nga kamatuoran nga ang ‘labing maayo’ wala pirme nagakabuhi nahisanto sa ila ngalan nagapakita sang isa sang daku nga mga kaluyahon sang ‘gobierno sang labing maayo,’ nga amo, ang kabudlayan sa paghibalo kon sin-o gid ang ‘labing maayo.’
Croatian[hr]
Jasna činjenica da ‘najbolji’ ne žive uvijek u skladu sa svojim imenom ukazuje na jednu od najčešćih slabosti “vladavine najboljih”, naime, teško je odrediti tko je zaista najbolji.
Hungarian[hu]
Az a nyilvánvaló tény, hogy a ’legjobbak’ nem tudtak mindig megfelelni a nevüknek, jelezte a ’legjobbak uralmának’ fő gyengességét, azt ugyanis, hogy mennyire nehéz meghatározni, kik valóban a ’legjobbak’.
Iloko[ilo]
Ti nalawag a kinapudno a ‘ti kasayaatan’ saanda a kanayon nga agbiag a maitunos iti naganda itudona ti kangrunaan a pagkapuyan iti ‘gobierno ti kalaingan,’ nga isu, ti rigat iti panangikeddeng no siasino ‘ti [pudno] a kalaingan.’
Italian[it]
Il fatto ovvio che ‘i migliori’ non sempre tengono fede al proprio nome mette in evidenza una delle maggiori debolezze del ‘governo dei migliori’, cioè la difficoltà di stabilire chi sono veramente ‘i migliori’.
Japanese[ja]
『最良の人々』が必ずしもその名に恥じない生き方をするわけではないという明白な事実は,『最良の人々による政治』の大きな弱点の一つを浮き彫りにします。 つまり,実際にだれが『最良の人々』かを見極めるのは難しいということです。
Korean[ko]
‘최상의 사람들’이 언제나 그 명성과 일치하게 사는 것은 아니라는 명백한 사실은 ‘최상의 사람들에 의한 정부’의 주된 약점 중 하나를 지적한다. 다시 말해서, ‘최상의 사람들’이 과연 누구인가를 판단하기가 어렵다는 점이다.
Malayalam[ml]
‘ഏററവും മികച്ചവർ’ എല്ലായ്പ്പോഴും ആ പേരിന് അനുസൃതരായിരിക്കുന്നില്ല എന്നുള്ള സുനിശ്ചിത വസ്തുത ‘ഏററവും മികച്ചവരാലുള്ള ഗവൺമെൻറിന്റെ’ ഒരു പ്രമുഖ വൈകല്യം പ്രകടമാക്കുന്നു, അതായത്, ‘ഏററവും മികച്ചവർ’ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്നുള്ളത് തീരുമാനിക്കുന്നതിലുള്ള പ്രയാസംതന്നെ.
Norwegian[nb]
Det åpenbare faktum at ’de beste’ ikke alltid lever opp til navnet sitt, fremhever en av de største svakhetene ved ’de bestes styre’, nemlig problemet med å avgjøre hvem som virkelig er ’de beste’.
Dutch[nl]
Het onmiskenbare feit dat ’de besten’ hun naam niet altijd eer aandoen, vestigt de aandacht op een van de voornaamste zwakheden van een ’regering van de besten’, namelijk het probleem te bepalen wie werkelijk ’de besten’ zijn.
Nyanja[ny]
Nsonga yeniyeni yakuti ‘abwino’ kaŵirikaŵiri samachita momvana ndi dzina lawo imaloza ku chimodzi cha zifooko zazikulu za ‘boma lolamulidwa ndi abwino,’ kuzitchula, kuvuta kwakutsimikizira amene alidi ‘abwino.’
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że „najlepsi” nie zawsze zasługiwali na takie miano. Toteż do głównych wad tego rodzaju rządów należą trudności z ustaleniem, kto rzeczywiście jest „najlepszy”.
Portuguese[pt]
O fato óbvio de que ‘os melhores’ nem sempre se mostram à altura do seu nome aponta uma das maiores debilidades do ‘governo dos melhores’, a saber, a dificuldade de determinar-se quem realmente são ‘os melhores’.
Russian[ru]
Очевидный факт, что лучшие не всегда оправдывают свою репутацию, указывает на значительные недостатки «господства лучших», а именно, на трудность определить, кто является действительно «лучшим».
Slovak[sk]
Zrejmá skutočnosť, že ‚tí najlepší‘ vždy nežijú podľa svojho označenia, je jednou z hlavných nedostatkov ‚vlády tých najlepších‘. Ťažko sa dá totiž určiť, kto je naozaj ‚ten najlepší‘.
Slovenian[sl]
Očitno dejstvo, da ’najboljši‘ ne živijo vedno v skladu s svojim imenom, poudarja eno glavnih slabosti ’vladavine elite‘. Težava je namreč v tem, kako določiti, kdo v resnici je ’elita‘.
Serbian[sr]
Jasna činjenica da ’najbolji‘ ne žive uvek u skladu sa svojim imenom ukazuje na jednu od najčešćih slabosti „vladavine najboljih“, naime, teško je da se odredi ko je zaista najbolji.
Southern Sotho[st]
’Nete e hlakileng ea hore hase ka mehla ‘batho ba molemo’ ba sebetsang tumellanong le lebitso la bona e phahamisa bo bong ba bofokoli bo boholo ba ‘puso ea batho ba molemo,’ ke hore, bothata ba ho fumana hantle hore na ‘batho ba molemo’ ehlile ke bo-mang.
Swedish[sv]
Det uppenbara faktum att ”de bästa” inte alltid lever upp till sitt namn framhåller en av de större svagheterna hos ett elitstyre, nämligen svårigheten att avgöra vilka som egentligen är eliten, ”de bästa”.
Swahili[sw]
Uhakika ulio wazi kwamba ‘walio bora’ huwa sikuzote hawaishi kulingana na jina lao waonyesha udhaifu mmoja ulio mkubwa wa ‘serikali kupitia kwa walio bora zaidi,’ yaani, tatizo la kuamua hasa ni nani ‘walio bora zaidi.’
Tamil[ta]
‘மிகச்சிறந்தோர்’ எப்போதும் அவர்களுடைய பெயருக்கு ஏற்ப வாழாதிருக்கும் தெளிவான உண்மை, ‘மிகச்சிறந்தோரால் ஆளப்படும் அரசாங்கத்தின்’ முக்கிய பலவீனங்களை, அதாவது, ‘மிகச்சிறந்தோர்’ உண்மையில் யார் என்பதை தீர்மானிப்பதிலிருக்கும் பிரச்னையை சுட்டிக்காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
‘ఉత్తములు’ వారి పేరుకుతగినట్లు ఎప్పుడూ ప్రవర్తించరనే నగ్నసత్యం ‘ఉత్తములు పాలించే ప్రభుత్వము’ యొక్క గంభీరమైన బలహీనతలను బహిర్గతం చేస్తుంది, అంటే నిజానికి ‘ఆ ఉత్తము’ లెవరు అని నిర్ణయించుటలోనే కష్టం.
Tagalog[tl]
Ang maliwanag na katotohanan na ‘ang pinakamagaling’ ay hindi laging namumuhay ayon sa kanilang pangalan ay nagtuturo ng isa sa malaking kahinaan ng ‘gobyerno ng pinakamagaling,’ yaon ay, ang kahirapan na tiyakin kung sino talaga ‘ang pinakamagaling.’
Tswana[tn]
Lebaka le le mo pepeneneng la gore ‘ba ba phalang botlhe’ ga se ka dinako tsotlhe ba tshelelang leina leo la bone le bontsha bongwe jwa makoa a a seng kana ka sepe ao ‘puso ya ba ba phalang botlhe’ e nang le one, eleng, bothata joo e nang le jone jwa go itse gore tota ‘ba ba phalang botlhe’ ke bomang.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin ting, sapos ol man i gat bikpela mani na bikpela save na namba, ol bai winim ol narapela long bosim gavman, tasol nogat.
Tahitian[ty]
Oia mau, aita e taeahia ra i te ‘feia aravihi roa ’‘e’ te faito e tiaturihia ra e te haapapu ra te reira i te hoê o te mau paruparu rahi o te ‘faatereraa a te feia aravihi roa ’‘e’, oia hoi, te fifi ia faataa e o vai mau na te feia ‘aravihi roa ’‘e’.
Xhosa[xh]
Isibakala esicacileyo sokuba ‘abona baphambili’ bengasoloko bephila ngendlela ababizwa ngayo salatha obunye bobuthathaka obuyintloko ‘borhulumente wabona baphambili,’ obubobu, kukho ubunzima bokufumanisa enoba ngoobani ‘abona baphambili,’ ngokwenene.
Chinese[zh]
显而易见的是,‘最优秀的人’往往名不副实。 这清楚显出‘由最优秀者统治的政府’的一个主要弱点,就是很难决定谁才真正是‘最优秀的人’。
Zulu[zu]
Iphuzu elisobala lokuthi ‘abangcono kakhulu’ abahambisani negama labo ngaso sonke isikhathi libonisa obunye bobuthakathaka obuyinhloko ‘bukahulumeni wabangcono kakhulu,’ okungukuthi, ubunzima bokuthola ukuthi ‘abangcono kakhulu’ bangobani ngempela.