Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адгьыл иҧшӡоу, иҭынчу, агәазыҳәара узаазго нхарҭа ҭыҧны, ауаатәыҩса рзы аҽеиҭакра иалагоит.
Acoli[ach]
Lobo-ni bicako doko paco ma mwonya, me kuc, ma cwiny dano maro.
Afrikaans[af]
Die aarde sal in ’n pragtige, vreedsame, bevredigende tuiste vir die mensdom omskep word.
Southern Altai[alt]
Јер јараш, амыр-энчӱлӱ, кижиликтиҥ кӱӱнине јараар јадатан јер болуп кубулар.
Amharic[am]
ምድር ውብ፣ ሰላማዊና አስደሳች የሰው መኖሪያ ወደመሆን ትለወጣለች።
Arabic[ar]
وستبدأ الارض بالتحوُّل الى موطن جميل سلمي يمنح الاكتفاء للجنس البشري.
Aymara[ay]
Uraqix wali sumaptayatäxaniwa, ukat taqinis wali kusisitaw jakasxañäni.
Azerbaijani[az]
Yer üzü bəşəriyyət üçün gözəl, sülhlə dolu, ləzzət verən yaşayış yerinə çevrilməyə başlayacaqdır.
Central Bikol[bcl]
An daga poponan na gibohon na magin magayon, matoninong, nakakokontentong istaran para sa katawohan.
Bulgarian[bg]
Земята ще започне да се превръща в прекрасен, мирен, удовлетворяващ дом за човечеството.
Bislama[bi]
Wol ya bambae i stat blong kam wan naes ples blong stap long hem, we i gat pis, we i stretgud long ol man.
Siksika[bla]
Ksááhkoyi áakiitomatápanistaʼpistotsiiʼpa anní aanátssksaahkoyi, áaksíkkinaaʼpiiwa, ki áakáíʼtohtssokimmohsiyaawa ánniksska áakiitayáópiiksi.
Cebuano[ceb]
Ang yuta magsugod sa pagkabalhin ngadto sa matahom, malinawon, makapatagbawng puloy-anan sa katawhan.
Chuwabu[chw]
Elabo ya vati enela oroma osadduliwa ekale murala wokoddela, wa murenddele vina wohagalaliha wa nlogo na athu.
Sorani Kurdish[ckb]
زەوی دەستدەکات بە گۆڕان بۆ نیشینگەیەکی جوانو پڕ ئاشتیو ئاسودەبەخش بۆ مرۆڤ.
Czech[cs]
Země začne být přeměňována v překrásný, pokojný a příjemný domov lidstva.
Chuvash[cv]
Ҫӗр этемлӗхшӗн илемлӗ, мирлӗ тата канлӗ вырӑн пула пуҫлӗ.
Welsh[cy]
Fe ddechreuir trawsffurfio’r ddaear yn gartref hardd, heddychlon, fydd wrth fodd y ddynoliaeth.
Danish[da]
Jorden vil gradvis blive omdannet til et smukt, fredfyldt, dejligt hjem for menneskene.
German[de]
Die Erde wird nach und nach in eine wunderschöne friedliche und angenehme Wohnstätte für die Menschheit umgewandelt werden.
Dehu[dhv]
Haawe, tro hë la ihnadro a saze, a kösë ketre göhnë ka mingöming, me tingeting, nge hna pi troa mele ngön hnene la itre atr.
Ewe[ee]
Anyigba la ava anɔ dzidzeme kple ŋutifafaƒe dzeani zum na ameƒomea.
Greek[el]
Η γη θα αρχίσει να μεταμορφώνεται σε ένα όμορφο, ειρηνικό, ικανοποιητικό σπίτι για το ανθρώπινο γένος.
English[en]
The earth will begin to be transformed into a beautiful, peaceful, satisfying home for mankind.
Spanish[es]
Se empezará a hacer de la Tierra un hogar hermoso, apacible, satisfaciente para la humanidad.
Estonian[et]
Maad hakatakse muutma kauniks, rahurikkaks, rahuldustpakkuvaks inimkonna koduks.
Persian[fa]
زمین به خانهای رضایتبخش، زیبا و پر از صلح مبدل خواهد شد.
Finnish[fi]
Maata aletaan muuttaa kauniiksi, rauhalliseksi, miellyttäväksi kodiksi ihmiskuntaa varten.
Faroese[fo]
Stigvíst broytist jørðin til ein vakran, friðsælan, frálíkan bústað hjá menniskjum.
French[fr]
La terre commencera à être transformée en une demeure magnifique, paisible, idéale pour les humains.
Ga[gaa]
Abaaje shishi atsake shikpɔŋ lɛ afee lɛ shia fɛfɛo, ni toiŋjɔlɛ, kɛ miishɛɛ yɔɔ mli kɛha adesai.
Gilbertese[gil]
E nang waaki karaoan te aonnaba nakon te mwenga ae rangi n tikiraoi, ae rau ao ae kakukurei nakon te botannaomata.
Guarani[gn]
Ojejapóta ko Yvýgui peteĩ lugár neporãva, oĩtahápe pyʼaguapy ha vyʼa.
Gun[guw]
Aigba na jẹ didiọji do owhé pekọ whanpẹnọ, jijọho, tọn de mẹ na gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
Za a soma sabonta duniyar cikin gidan mutane mai-kyau, mai-salama, mai-ƙoshed wa kuma.
Hebrew[he]
פני כדור־הארץ יעטו בהדרגה מראה של בית יפיפה, שליו ומענג עבור האנושות.
Hindi[hi]
पृथ्वी मानवजाति के लिए एक सुन्दर, शांतिपूर्ण, संतोषजनक घर में परिवर्तित होना शुरू हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang duta himuon nga isa ka matahom, malinong, makaalayaw nga puluy-an para sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
Tanobada be gabu hairaina ai do idia halaoa, bona maino ai do idia noholaia mai edia moale ida.
Croatian[hr]
Zemlja će se početi preoblikovati u prekrasan, miroljubiv, zadovoljavajući dom za čovječanstvo.
Hungarian[hu]
A föld gyönyörű, békés és megelégedést nyújtó otthonná kezd alakulni az emberiség számára.
Armenian[hy]
Երկիրը կվերափոխվի՝ դառնալով մի գեղեցիկ, խաղաղ եւ հաճելի բնակարան ողջ մարդկության համար։
Indonesian[id]
Bumi akan mulai diubah menjadi tempat tinggal yang indah, tenteram, dan memuaskan bagi umat manusia.
Igbo[ig]
A ga-amalite ime ka ụwa ghọọ ebe obibi mara mma, nke udo, nke na-enye afọ ojuju maka ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti daga mangruginton a mapagbalin a maysa a napintas, natalna, makapnek a pagtaengan ti sangatauan.
Icelandic[is]
Jörðin mun byrja að breytast í fallegt, friðsælt og fullnægjandi heimili handa mannkyninu.
Italian[it]
La terra comincerà a essere trasformata in una bella, pacifica, piacevole dimora per l’uomo.
Japanese[ja]
地球は人類のための美しく平和で満足のゆく住まいへと変えられ始めます。
Georgian[ka]
დედამიწა თანდათანობით გადაიქცევა მშვენიერ, მშვიდობიან, ადამიანთათვის სიამოვნების მომგვრელ საცხოვრებელ ადგილად.
Kuanyama[kj]
Edu otali ka ninga onhele iwa noihafifa omo tamu ka kala ovanhu ve na ombili.
Kazakh[kk]
Бірте-бірте жер беті адамдар ләззат алып өмір сүретін әсем де тыныштық орнаған орынға айналады.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarlu inuiannut angerlarsimaffinngoriartuaassaaq kusanartoq, eqqissinartoq nalerisimaarnartorlu.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯು ಮಾನವರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಸೌಂದರ್ಯಮಯ, ಶಾಂತಿಭರಿತ, ಸಂತೃಪ್ತಿದಾಯಕ ಬೀಡಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲ್ಪಡಲು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವುದು.
Korean[ko]
땅은 인류를 위한 아름답고 평화스럽고 만족스러운 집으로 변모되기 시작할 것입니다.
Konzo[koo]
Bakendi syabindulha ekihugho mw’obwikalho bw’abandu obuwene, obuli mw’obuholho n’etseme.
Kyrgyz[ky]
Жер кооз, бейпил жана адамзатты ырахатка бөлөөр жайга айлана баштайт.
Ganda[lg]
Ensi ejja kutandika okuba ng’efuulibwa amaka amalungi, ag’emirembe era agamatiza eri abantu.
Lingala[ln]
Mabelé makobanda kobongwana efandelo eleki kitoko, na kimya, na esengo mpo na bato.
Lithuanian[lt]
Žemė pasidarys graži, rami, maloni vieta.
Luba-Lulua[lua]
Nebatuadije kukudimuna buloba bua bulue muaba mulengele, wa ditalala, ne udi usankisha bua bukua-bantu.
Luvale[lue]
Kano kaye navakakalumuna kupwa hilimbo lyavatu lyakukupuka chiyovo, lyamwaza, lyakuunda, kaha nawa lyakwivwisa chipepa.
Lushai[lus]
Lei chu mihringte tâna chênna in mawi, muanawm leh lungawithlâk takah tihdanglam ṭan a ni dâwn a ni.
Malagasy[mg]
Hanomboka hiova ho fonenana kanto, miadana ary mahafapo ho an’ny taranak’olombelona, ny tany.
Macedonian[mk]
Земјата ќе почне да се претвора во прекрасно, мирољубиво и пријатно живеалиште за човештвото.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി മനോഹരവും സമാധാനപൂർണ്ണവും തൃപ്തികരവുമായ ഒരു ഭവനമായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങും.
Mongolian[mn]
Аажмаар дэлхий маань амар тайван ноёлсон, үзэсгэлэнтэй сайхан диваажин болно.
Marathi[mr]
पृथ्वीचे रुपांतर मानवजातीसाठी एका सुंदर, शांतीदायक, समाधानी घरात होईल.
Maltese[mt]
L- art se tibda tinbidel f’dar sabiħa, taʼ paċi u sodisfaċenti għall- bnedmin.
Norwegian[nb]
Jorden vil etter hvert bli forvandlet til et vakkert og fredelig hjem som fullt ut tilfredsstiller menneskeslektens behov.
Nepali[ne]
मानवजातिका निम्ति यस पृथ्वीलाई एउटा सुन्दर, शान्तिमय र आनन्ददायी घरमा परिणत गर्ने कामको सुरुवात हुनेछ।
Niuean[niu]
Ko e lalolagi to kamata ke faliu mo kaina fulufuluola, mafola, makona e kaina ma e tau tagata.
Dutch[nl]
De aarde zal geleidelijk veranderd worden in een prachtig, vredig, voldoening schenkend tehuis voor de mensheid.
Northern Sotho[nso]
Lefase le tla thoma go fetolwa legae le lebotse la khutšo le le le kgotsofatšago bakeng sa batho.
Nyanja[ny]
Dziko lapansi lidzayamba kusandulizidwa kukhala malo okongola, amtendere, ndi okhutilitsa a mtundu wa anthu.
Nyankole[nyn]
Ensi eryatandika kuhindurwa nungi munonga, ey’obusingye kandi omwanya murungi gw’okutuurwamu abantu.
Nzima[nzi]
Bɛbabɔ ɔ bo bɛahakyi azɛlɛ ne ɛleka kɛnlɛma mɔɔ anzondwolɛ nee ahunlundwolɛ wɔ maa alesama a.
Oromo[om]
Laftis, bareedduu, nagaa kan qabduufi bakka jireenyaa nama gammachiistu taati.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг зӕхх срӕсугъд уыдзӕн, уыдзӕн ыл фарн ӕмӕ йыл адӕм иу бинонтау амондджынӕй цӕрдзысты.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵੱਸਣਗੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਸੁਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Onggapon magmaliw so dalin a sakey a marakep, mareen, makapenek ya ayaman parad katooan.
Papiamento[pap]
Lo cuminsá transformá e tera den un cas bunita, pacífico i satisfactorio pa humanidad.
Pijin[pis]
Earth by-by start for change for come up home where look good too much, where gettim peace, and where make-im all’gether man feel satisfy.
Polish[pl]
Zacznie się przeobrażanie Ziemi w przepiękny, spokojny, miły dom dla rodziny ludzkiej.
Portuguese[pt]
A Terra começará a ser transformada num lindo lar pacífico e agradável para a humanidade.
Quechua[qu]
Chaypitaq, allin kawsayta sayachinqanku, maypichus chiqninakuy manaña kanqachu.
Rarotongan[rar]
Ka akamata te enua i te tauiia ki roto i tetai kainga manea, te au, e te merengoanga no te au tangata nei.
Romanian[ro]
Pământul va începe să fie transformat într-o frumoasă, paşnică şi plăcută locuinţă pentru omenire.
Russian[ru]
Земля начнет превращаться в красивое, мирное, приносящее удовольствие место обитания для человечества.
Kinyarwanda[rw]
Isi izatangira guhindurwamo ubuturo bwiza cyane bw’abantu, burangwa n’amahoro no kunyurwa.
Sena[seh]
Dziko yapantsi inadzatoma kusanduzwa mbikhala mudzi wa anthu wakubalika, wantendere na wakutsanzayisa.
Sango[sg]
Fade sese ayeke tondani ti ga mbeni pendere ndo ti siriri, so ayeke nzoni kue teti zo.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් ලෙස මේ පොළොව ඉතා අලංකාර වූ සාමයෙන් පිරි නිවහනක් බවට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Zem bude postupne premieňaná na krásny, pokojný, uspokojujúci domov pre ľudstvo.
Slovenian[sl]
Zemljo bodo začeli spreminjati v prelep, miren, ugoden dom za človeštvo.
Samoan[sm]
O le a amata ona faaliliuina le lalolagi i se nofoaga matagofie, toafilemu, ma le faamalie loto mo le fanau a tagata.
Shona[sn]
Pasi richavamba kushandurirwa mumusha wakatsvinda, une rugare, unogutsa nokuda kworudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
Toka do të fillojë të transformohet në një shtëpi të bukur, të paqme e të këndshme për njerëzimin.
Serbian[sr]
Zemlja će početi da se pretvara u divan, miroljubiv, zadovoljavajući dom za čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Grontapoe sa bigin kenki kon tron wan moi oso gi a libisma famiri pe vrede de èn di e gi satisfaksi.
Southern Sotho[st]
Lefatše le tla qala ho fetoloa lehae la batho le letle, la khotso le le khotsofatsang.
Swedish[sv]
Jorden kommer att börja förvandlas till ett vackert, fridfullt, tillfredsställande hem för mänskligheten.
Swahili[sw]
Dunia itaanza kugeuzwa sura iwe makao yenye kuvutia, yenye amani, yenye kuridhisha kwa ajili ya ainabinadamu.
Congo Swahili[swc]
Dunia itaanza kugeuzwa sura iwe makao yenye kuvutia, yenye amani, yenye kuridhisha kwa ajili ya ainabinadamu.
Tamil[ta]
பூமி மனிதவர்க்கத்துக்கு ஓர் அழகான, அமைதியான, மனநிறைவளிக்கும் வீடாக மாற்றப்பட ஆரம்பிக்கும்.
Telugu[te]
అప్పుడు భూమి మానవుల కొరకు అందమైన, శాంతియుతమైన, సంతృప్తికరమైన గృహంగా మారుట కారంభిస్తుంది.
Tajik[tg]
Замин торафт ба хонаи зебо, осоишта ва ҳаловатбахше мубаддал мегардад.
Thai[th]
แผ่นดินโลก จะ เริ่ม รับ การ แปร สภาพ เป็น บ้าน สวย งาม น่า อยู่, สงบ รื่นรมย์, เป็น ที่ อาศัย อัน น่า พอ ใจ สําหรับ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ምድሪ ድማ ናብ ሓንቲ ውቅብትን ሰላማዊትን ባህ እተብልን ማሕደር ሰብ ክትልወጥ ኢያ።
Turkmen[tk]
Ýer ýüzi adamlaryň ýaşajak ajaýyp, parahat hem-de göwnejaý öýüne öwrülip başlar.
Tagalog[tl]
Ang lupa ay magsisimulang mabago tungo sa isang maganda, mapayapa, kasiya-siyang tahanan para sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
Kete kayotate la ndjala edjaselo koliki ololo, k’ongenongeno le anto tshe.
Tswana[tn]
Lefatshe le tla simolola go fetolelwa go nna legae la batho le lentle, la kagiso, le le itumedisang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, charu chazamukwamba kusinthika kuti chizije malu ngakutowa, ngachimangu ndipuso ngakukondweska ngakuti ŵanthu azijepu.
Tok Pisin[tpi]
Graun bai kamap gutpela ples bilong ol man i ken i stap long en na i stap bel isi na amamas.
Turkish[tr]
Yeryüzü, insanlık için güzel, barış dolu, doyum veren bir mesken haline dönüştürülmeye başlanacak.
Tsonga[ts]
Misava yi ta sungula ku endliwa kaya ra vanhu ro saseka, ra ku rhula ni leri enerisaka.
Tswa[tsc]
A misava yi ta sangula ku hunzuluswa lezaku yiva muti wa vanhu wo saseka, wa kurula ni wo tsakisa.
Tatar[tt]
Җир кешелек өчен рәхәтлек китерә торган гүзәл, тыныч яшәү урыны булып үзгәрә башлаячак.
Tumbuka[tum]
Caru cizamwamba kusintha. Cizamuzgoka cikaya cakutowa, ca mtende, ndiposo cakukondweska ku ŵanthu.
Twi[tw]
Asase no befi ase adan ayɛ fie fɛfɛ a asomdwoe ne akomatɔyam wom ma adesamma.
Tahitian[ty]
E haamatahia ïa te fenua i te faarirohia ei vahi nohoraa unauna, te hau, e te oaoa no te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Земля буде перемінюватися на прекрасний, спокійний, задовольняючий дім для людства.
Venda[ve]
Ḽifhasi ḽi ḓo thoma u shandulwa ḽa vha haya ha vhathu ho nakaho, hu re na mulalo, na hu fushaho.
Vietnamese[vi]
Trái đất sẽ trở thành một nơi ở tuyệt đẹp, thanh bình và hoàn toàn thích hợp cho nhân loại.
Makhuwa[vmw]
Elapo ya vathi enoopacerya okhalihiwa etthoko yooreera, ya murettele ni yoohakalaliha wa apinaatamu.
Wolaytta[wal]
Saˈay asa naˈi deˈanau loˈˈiyaasa, sarotettaynne ufayssay deˈiyoosa gidana.
Waray (Philippines)[war]
Magtitikang an paghimo han tuna ngadto ha usa ka matahum, mamurayawon, makapatagbaw nga panimalay para han katawohan.
Wallisian[wls]
ʼE kamata anai te fakaliliu ʼo te kele ko he nofoʼaga taulekaleka, ʼe maʼu ai te tokalelei, ke lelei ʼaupito ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Umhlaba uya kuqalisa ukuguqulelwa ekubeni likhaya elihle, eliseluxolweni nelanelisayo loluntu.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀-ayé yoo bẹrẹ sii di eyi ti a yipada si ibugbe ẹlẹwa, alalaafia, afunni-ni-itẹlọrun kan fun araye.
Chinese[zh]
地球会变成一个美丽、和平的地方,成为人类称心满意的家园。
Zulu[zu]
Umhlaba uyoqala ukuguqulelwa ekubeni ikhaya elihle, elinokuthula, elanelisayo lesintu.