Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тралирането може също така да наруши разнообразната структура на местообитанието, тъй като заоблените камъни, свързани с твърд субстрат, се преместват наоколо (Engel and Kvitek 2008 г., Freese et al 1999 г.).
Czech[cs]
Lov pomocí vlečných sítí může rovněž snižovat úplnost stanoviště, neboť balvany a valouny spojené s tvrdým podložím jsou přemisťovány do okolí (Engel a Kvitek, 2008; Freese a kol., 1999).
Danish[da]
Trawlfiskeri kan også mindske levestedets kompleksitet, fordi de klippeblokke og småsten, der er forbundet med klippeunderlaget, flyttes rundt (Engel and Kvitek, 2008, Freese et al., 1999).
German[de]
Die Schleppnetzfischerei kann darüber hinaus die Komplexität von Lebensräumen einschränken, weil Felsbrocken und Steine mit dem harten Substrat umhergeschoben werden (Engel and Kvitek, 2008; Freese et al., 1999).
Greek[el]
Η αλιεία με τράτα μπορεί επίσης να μειώσει την πολυπλοκότητα των οικοτόπων, καθώς οι λατύπες και οι κροκάλες που συνδέονται με το σκληρό υπόστρωμα μετακινούνται (Engel και Kvitek 2008, Freese κ.ά. 1999).
English[en]
Trawling may also reduce habitat complexity as boulders and cobbles associated with the hard substrate are moved around (Engel and Kvitek 2008, Freese et al 1999).
Spanish[es]
La pesca de arrastre también puede reducir la complejidad de los hábitats, ya que las rocas grandes y pequeñas asociadas a los sustratos duros se desplazan (Engel y Kvitek, 2008, Freese et al., 1999).
Estonian[et]
Samuti võib traalimine vähendada elupaikade struktuurilist mitmekesisust, sest traalimise tulemusena liigutatakse kõvade substraatidega seostatavaid kive ja kivikesi (Engel & Kvitek 2008; Freese et al. 1999).
Finnish[fi]
Troolaus voi myös vähentää elinympäristön monimuotoisuutta, kun kovaan kasvualustaan liittyvät lohkareet ja irtokivet liikkuvat edestakaisin (Engel ja Kvitek, 2008; Freese ym., 1999).
French[fr]
Le chalutage peut également réduire la complexité de l’habitat car des rochers et des galets associés au substrat dur s’en trouvent déplacés (Engel et Kvitek 2008, Freese et al., 1999).
Croatian[hr]
Ribolovom povlačnim mrežama smanjuje se i složenost staništa jer se okolo pomiču šljunak i obluci povezani s tom čvrstom podlogom (Engel i Kvitek 2008., Freese et al. 1999.).
Hungarian[hu]
A vontatóháló használata egyben az élőhely komplexitását is csökkentheti, mivel a háló a kemény felülethez kapcsolódó vándoröveket és kavicsokat elmozdítja (Engel és Kvitek 2008, Freese et al 1999).
Italian[it]
Lo strascico può anche ridurre la complessità degli habitat in seguito allo spostamento di massi e ciottoli associati al substrato duro (Engel e Kvitek 2008, Freese et al 1999).
Lithuanian[lt]
; Sewell ir Hiscock, 2005 m.). Naudojant tralus taip pat gali sumažinti buveinės kompleksiškumą, nes iš vietos išjudinami tokie kietojo substrato elementai kaip uolienos gabalai ir akmenys (Engel ir Kvitek, 2008 m. ; Freese ir kiti, 1999 m.).
Latvian[lv]
Tralēšana var samazināt arī biotopa daudzveidību, jo tiek pārvietoti klinšu gabali un akmeņi, kas ir saistīti ar cieto substrātu (Engel and Kvitek, 2008, Freese et al, 1999).
Maltese[mt]
It-tkarkir jista' wkoll inaqqas il-kumplessità tal-ħabitat billi l-blatiet u l-ġebel assoċjati mas-sottostrat iebes jiġu mċaqilqa 'l hemm u 'l hawn (Engel u Kvitek 2008, Freese et al 1999).
Dutch[nl]
Door het gebruik van gesleepte vistuigen kan de complexiteit van de habitat ook verminderen, doordat keien en steentjes in de harde ondergrond worden verplaatst (Engel en Kvitek 2008, Freese et al 1999).
Polish[pl]
Trałowanie może także zmniejszać złożoność siedliska, jako że głazy i kamienie występujące na skalistym dnie są przesuwane (Engel i Kvitek 2008, Freese et al 1999).
Portuguese[pt]
A pesca de arrasto pode também reduzir a complexidade do habitat uma vez que se verificam deslocações dos rochedos e calhaus associados ao substrato rochoso (Engel e Kvitek 2008, Freese et al., 1999).
Romanian[ro]
De asemenea, traularea poate reduce complexitatea habitatului deoarece bolovanii și pietrele asociate cu substratul tare sunt deplasate (Engel și Kvitek 2008, Freese et al 1999).
Slovak[sk]
Vlečením sa tiež môže znižovať komplexnosť biotopu, keďže sa presúvajú skaly a kamene na pevnom podloží (Engel a Kvitek, 2008; Freese a kol., 1999).
Slovenian[sl]
Ribolov z vlečno mrežo lahko tudi zmanjša celovitost habitata, saj se s tem premikajo balvani in prodniki, ki so povezani s trdo podlago (Engel in Kvitek, 2008; Freese et al., 1999).
Swedish[sv]
Trålning kan också minska livsmiljöernas komplexitet när större och mindre stenar i den hårda ytan flyttas runt (Engel och Kvitek 2008, Freese m.fl. 1999).