Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da en nær ven senere så at Fred var nedtrykt, afslørede han at brevet var falsk.
German[de]
Als ihn kurz darauf ein guter Freund so niedergeschlagen sah, eröffnete dieser ihm, daß es sich bei dem Brief um eine Fälschung gehandelt hatte.
Greek[el]
Αργότερα, ένας στενός του φίλος όταν τον είδε απογοητευμένο, του φανέρωσε ότι το γράμμα ήταν μια φάρσα.
English[en]
Later, a close friend, seeing him downcast, revealed that the letter was a forgery.
Spanish[es]
Más tarde un amigo allegado, al verlo abatido, le reveló que la carta era una falsificación.
Finnish[fi]
Myöhemmin eräs hänen läheinen ystävänsä nähdessään hänen alakuloisuutensa paljasti, että kirje oli väärennös.
French[fr]
Plus tard, un ami proche, le voyant abattu, lui révéla que la lettre était un faux.
Italian[it]
Più tardi un intimo amico, vedendolo avvilito, rivelò che la lettera era falsa.
Japanese[ja]
後日,この人がしおれているのを見て,親しい友人がその手紙は偽造であったことを明らかにしました。
Korean[ko]
나중에, 한 가까운 친구는 그가 풀이 죽은 것을 보고 그 편지가 가짜임을 밝혔다.
Norwegian[nb]
En nær venn som så at han var så nedslått, røpet senere at det var en forfalskning.
Dutch[nl]
Later onthulde een intieme vriend, die zag dat hij terneergeslagen was, dat de brief een vervalsing was.
Portuguese[pt]
Mais tarde, um amigo íntimo, vendo-o tão abatido, revelou que a carta era falsa.
Slovenian[sl]
Pozneje mu je njegov bližnji prijatelj, ko ga je videl tako potrtega, priznal, da je bilo pismo ponarejeno.
Swedish[sv]
Senare avslöjade en nära vän, som såg att han var nedstämd, att brevet var en förfalskning.
Turkish[tr]
Daha sonra onu kederli gören yakın bir arkadaşı, mektubun sahte olduğunu açıkladı.
Chinese[zh]
后来,他的一位密友看见他郁郁不欢,才透露那封信其实是伪造的。