Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По силата на член #, параграф # от приложение I към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Швейцарската конфедерация, от друга страна, относно свободното движение на хора, подписано в Люксембург на # юни # година, една договаряща страна трябва да предостави на самостоятелно заети погранични работници, по смисъла на член # от това приложение, на другата договаряща страна, по отношение на достъпа до дейност като самостоятелно заето лице и до нейното упражняване в приемащата държава, третиране, не по-малко благоприятно от това, предоставено от последната на нейните собствени граждани
Czech[cs]
Podle čl. # odst. # přílohy I Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, podepsané v Lucemburku dne #. června #, musí smluvní strana příhraničním osobám vykonávajícím samostatnou výdělečnou činnost, ve smyslu článku # této přílohy, z druhé smluvní strany, pokud jde o přístup k nezávislé činnosti a jejímu výkonu v hostitelském státě, poskytovat zacházení, které není méně příznivé než zacházení, které tento hostitelský stát poskytuje vlastním státním příslušníkům
Danish[da]
I henhold til artikel #, stk. #, i bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den ene side, og Det Schweiziske Forbund, på den anden side, om fri bevægelighed for personer, undertegnet i Luxembourg den #. juni #, skal en kontraherende part indrømme selvstændige grænsearbejdere, i den forstand hvori udtrykket er anvendt i artikel # i bilaget, fra en anden kontraherende part- for så vidt angår adgangen til at optage og udøve en selvstændig aktivitet i værtslandet- en behandling, som ikke er mindre gunstig end den, som sidstnævnte indrømmer sine egne statsborgere
German[de]
Nach Art. # Abs. # des Anhangs I des am #. Juni # in Luxemburg unterzeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit muss eine Vertragspartei den selbständigen Grenzgängern einer anderen Vertragspartei im Sinne des Art. # dieses Anhangs hinsichtlich des Zugangs zu einer selbständigen Erwerbstätigkeit und deren Ausübung im Aufnahmestaat eine Behandlung gewähren, die nicht weniger günstig ist als die den eigenen Staatsangehörigen gewährte Behandlung
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου #, παράγραφος #, του παραρτήματος I της Συμφωνίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, υπογραφείσας στο Λουξεμβούργο στις # Ιουνίου #, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν πρέπει να επιφυλάσσουν στους παραμεθόριους ελεύθερους επαγγελματίες, υπό την έννοια του άρθρου # του παραρτήματος αυτού, του ετέρου συμβαλλομένου μέρους, όσον αφορά την πρόσβαση σε μη μισθωτή δραστηριότητα και στην άσκησή της εντός του κράτους υποδοχής, λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση από αυτή που επιφυλάσσει το κράτος υποδοχής στους υπηκόους του
English[en]
Pursuant to Article # of Annex I to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, signed in Luxembourg on # June #, a contracting party must accord to the self employed frontier workers, within the meaning of Article # of that annex, of the other contracting party no less favourable treatment as regards access to self-employed activity and the pursuit thereof in the host State than that which is accorded by that State to its own nationals
Spanish[es]
En virtud del artículo #, apartado #, del anexo I del Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, firmado en Luxemburgo el # de junio de #, una Parte Contratante debe conceder a los trabajadores fronterizos autónomos, en el sentido del artículo # de este anexo, de la otra Parte Contratante, por lo que respecta al acceso a una actividad por cuenta propia y a su ejercicio en el Estado de acogida, un trato no menos favorable que el concedido por éste a sus propios nacionales
Estonian[et]
Luxembourgis #. juunil # allkirjastatud Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu isikute vaba liikumise kohta I lisa artikli # lõike # kohaselt peab lepinguosaline tagama teise lepinguosalise füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevatele piirialatöötajatele selle lisa artikli # tähenduses vastuvõtjariigis füüsilisest isikust ettevõtjaks saamise ja sellena tegutsemise osas vähemalt sama soodsad tingimused kui vastuvõtjariigi oma kodanikele
Finnish[fi]
Henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta #.#.# Luxemburgissa tehdyn Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen liitteessä I olevan # artiklan # kohdan mukaan sopimuspuolen on myönnettävä liitteen # artiklassa tarkoitetuille itsenäistä ammattia harjoittaville rajatyöntekijöille itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymisen ja itsenäisenä ammatinharjoittajana toimimisen osalta vastaanottavassa valtiossa yhtä edullinen kohtelu kuin sen omille kansalaisille myönnetty kohtelu
French[fr]
En vertu de l'article #, paragraphe #, de l'annexe I de l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, signé à Luxembourg le # juin #, une partie contractante doit accorder aux frontaliers indépendants, au sens de l'article # de cette annexe, de l'autre partie contractante, en ce qui concerne l'accès à une activité non salariée et à son exercice dans l'État d'accueil, un traitement non moins favorable que celui qui est accordé par ce dernier à ses propres ressortissants
Hungarian[hu]
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között #. június #-én Luxembourgban aláírt, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás I. melléklete #. cikkének bekezdése értelmében az egyik szerződő fél a másik szerződő félnek az ezen melléklet #. cikke értelmében vett határmenti ingázó önálló vállalkozóit az önálló vállalkozói tevékenység lehetősége és annak folytatása tekintetében a fogadó államban nem részesítheti a saját állampolgároknak biztosítotthoz képest kevésbé kedvező bánásmódban
Italian[it]
In forza dell'art. #, n. #, dell'allegato I dell'accordo tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone, firmato a Lussemburgo il # giugno #, una parte contraente deve accordare ai lavoratori autonomi frontalieri, ai sensi dell'art. # di tale allegato, dell'altra parte contraente, per quanto riguarda l'accesso a un'attività indipendente e al suo esercizio nello Stato ospitante, un trattamento non meno favorevole di quello accordato da quest'ultimo ai propri cittadini
Latvian[lv]
Atbilstoši #. gada #. jūnijā Luksemburgā parakstītā Līguma starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos I pielikuma #. panta #. punktam vienai līgumslēdzējai pusei otras līgumslēdzējas puses pašnodarbinātajām personām, kas šķērso robežu šī pielikuma #. panta izpratnē attiecībā uz pieeju pašnodarbinātībai un tās īstenošanu uzņemošajā valstī ir jānodrošina ne mazāk labvēlīga attieksme kā pret saviem pilsoņiem
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu # tal-Anness I tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment liberu tal-persuni, iffirmat fil-Lussemburgu fil-# ta' Ġunju #, parti kontraenti għandha tagħti lill-ħaddiema transkonfinali li jaħdmu għal rashom, fis-sens tal-Artikolu # ta' dan l-anness, tal-parti kontraenti l-oħra, f'dak li jikkonċerna l-aċċess għal attività bħala persuna li taħdem għal rasha u għall-eżerċizzju tagħha fl-Istat ospitanti, trattament mhux inqas favorevoli minn dak mogħti minn dan tal-aħħar liċ-ċittadini tiegħu
Dutch[nl]
Krachtens artikel #, lid #, van bijlage I bij de op # juni # te Luxemburg ondertekende overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, moet een overeenkomstsluitende partij de zelfstandige grensarbeiders van de andere overeenkomstsluitende partij in de zin van artikel # van deze bijlage, wat de toegang tot en de uitoefening van een werkzaamheid anders dan in loondienst in het ontvangstland betreft, een behandeling garanderen die niet minder gunstig is dan die welke geldt voor zijn eigen onderdanen
Polish[pl]
Zgodnie z art. # ust. # załącznika I do umowy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób podpisanej w Luksemburgu w dniu # czerwca # r., umawiająca się strona powinna przyznać osobom prowadzącym działalność na własny rachunek na terenach przygranicznych w rozumieniu art. # tego załącznika, które są obywatelami drugiej umawiającej się strony, w zakresie dostępu do prowadzenia działalności gospodarczej i jej wykonywania w państwie przyjmującym traktowanie nie mniej korzystne niż ma to miejsce w stosunku do jego własnych obywateli
Portuguese[pt]
Por força do disposto no artigo #.o, n.o #, do anexo I do Acordo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, sobre a livre circulação de pessoas, feito no Luxemburgo, em # de Junho de #, e no que se refere ao acesso a uma actividade não assalariada e ao seu exercício no Estado de acolhimento, uma parte contratante deve conceder aos trabalhadores fronteiriços independentes, na acepção do artigo #.o desse anexo, da outra parte contratante um tratamento não menos favorável do que aquele que concede aos seus próprios nacionais
Romanian[ro]
În temeiul articolului # alineatul din anexa I la Acordul dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor, semnat la Luxemburg la # iunie #, o parte contractantă trebuie să acorde lucrătorilor frontalieri care desfășoară o activitate independentă, în sensul articolului # din această anexă, ai celeilalte părți contractante, în ceea ce privește accesul la o activitate independentă și exercitarea acesteia în statul gazdă, un tratament care nu este mai puțin favorabil decât cel care este acordat de acesta din urmă propriilor resortisanți
Slovak[sk]
Podľa článku # ods. # prílohy I Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o voľnom pohybe osôb, ktorá bola podpísaná #. júna # v Luxemburgu, zmluvná strana musí poskytnúť samostatne zárobkovo činným cezhraničným osobám v zmysle článku # tejto prílohy druhej zmluvnej strany, pokiaľ ide o prístup k nezávislej činnosti a k jej výkonu v hostiteľskom členskom štáte, zaobchádzanie, ktoré nie je menej výhodné, ako je zaobchádzanie poskytnuté týmto štátom jeho vlastným štátnym príslušníkom
Slovenian[sl]
Pogodbenica mora na podlagi člena # priloge I k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb, podpisanem v Luxembourgu #. junija #, samozaposlenemu obmejnemu delavcu v smislu člena # te priloge iz druge pogodbenice glede pravice začeti in opravljati dejavnost kot samozaposlena oseba v državi sprejema zagotoviti obravnavanje, ki ni manj ugodno od obravnavanja, ki ga zagotavlja svojim državljanom
Swedish[sv]
Enligt artikel #.# i bilaga I till Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, undertecknat i Luxemburg den # juni #, ska en avtalspart bevilja sådana gränsarbetare med egen rörelse, i den mening som avses i artikel # i nämnda bilaga, från den andra avtalsslutande parten en behandling som är minst lika förmånlig som den som beviljas landets egna medborgare vad beträffar upptagande och utövande av förvärvsverksamhet som egenföretagare i värdlandet