Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Statt sich selbst zu bemitleiden und darauf zu warten, daß sich andere um ihn kümmern, daß er also etwas von ihnen erhält, sollte er die Initiative ergreifen und als Nachahmer Gottes und Christi anderen Liebe erweisen.
Greek[el]
Αντί να λυπάται τον εαυτό του, να περιμένη από τους άλλους να κάνουν κάτι, να περιμένη να λάβη, πρέπει ν’ αναλάβη την πρωτοβουλία να εκδηλώση ενεργό αγάπη για τους άλλους μιμούμενος τον Θεό και το Χριστό.
English[en]
Rather than pitying himself, waiting for others to do something, expecting to receive, he should take the initiative in actively expressing love for others in imitation of God and Christ.
Spanish[es]
En vez de tenerse lástima, o esperar que otros hagan algo, o estar a la espera de recibir, debería imitar a Dios y a Cristo al tomar la iniciativa en expresar activamente amor a otros.
Finnish[fi]
Sen sijaan että hän säälisi itseään ja odottaisi toisten tekevän jotakin, odottaisi saavansa, hänen pitäisi ottaa aloite ilmaistakseen aktiivisesti rakkautta toisia kohtaan Jumalaa ja Kristusta jäljitellen.
French[fr]
Plutôt que de s’apitoyer sur son sort, d’attendre que les autres fassent quelque chose et d’espérer recevoir, mieux vaut prendre l’initiative de manifester activement son amour aux autres, à l’exemple de Dieu et du Christ.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy sajnálná magát és elvárná, hogy mások tegyenek valamit érte, csak kapni akarna, inkább neki kell kezdeményeznie tevékeny szeretetet nyilvánítva ki mások iránt, Istent és Krisztust utánozva.
Italian[it]
Anziché commiserarsi o attendere che gli altri facciano qualcosa o aspettarsi di ricevere, dovrebbe prendere l’iniziativa di esprimere attivamente amore ad altri a imitazione di Dio e di Cristo.
Japanese[ja]
自分を哀れみ,他の人が何かをしてくれるのを待ち,受けることを期待するのではなく,神とキリストに見倣って他の人々に積極的な愛を示す点で率先すべきです。
Norwegian[nb]
I stedet for å synes synd på seg selv og vente på at andre skal gjøre noe, bør han etterligne Gud og Kristus og selv ta initiativet til å gi uttrykk for sin kjærlighet til andre.
Dutch[nl]
In plaats dat hij zich overgeeft aan zelfbeklag en wacht totdat anderen iets doen, in de verwachting te ontvangen, dient hij het initiatief te nemen door in navolging van God en Christus actief liefde jegens anderen tot uitdrukking te brengen.
Portuguese[pt]
Em vez de sentir pena de si mesmo, esperando que outros façam algo, na esperança de receber, deve tomar a iniciativa de expressar ativamente amor a outros, imitando a Deus e a Cristo.
Swedish[sv]
I stället för att tycka synd om sig själv och vänta på att andra skall göra någonting eller förvänta att hon skall få någonting bör hon ta initiativet till att i handling ge uttryck åt kärlek till andra och därigenom efterlikna Gud och Kristus.
Chinese[zh]
与其可怜自己而等待别人采取主动向他表示好感,或期待从别人得到好处,他应当效法上帝和基督的榜样,采取主动积极地向人表现爱心。