Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Slutlagrene udgjorde 47 % af forbruget mod knap 36 % for ti år siden, hvilket med al tydelighed viser, at verdensmarkedet for sukker er stærkt overforsynet.
German[de]
Dass die Endbestände bei 47 % des Verbrauchs liegen, macht deutlich, dass auf dem Weltzuckermarkt nach wie vor ein Überangebot herrscht. Dieser Wert lag vor zehn Jahren noch unter 36 %.
Greek[el]
Τα αποθέματα τέλους της περιόδου αντιστοιχούν στο 47 % της κατανάλωσης, αντικατοπτρίζοντας σημαντική υπερπροσφορά στην παγκόσμια αγορά ζάχαρης σε σχέση με το ποσοστό που ίσχυε πριν από δέκα έτη και το οποίο ήταν μικρότερο του 36 %.
English[en]
End stocks corresponding to 47% of consumption indicate a heavily oversupplied world sugar market when compared with the figure of less than 36% prevalent ten years ago.
Spanish[es]
Un porcentaje de existencias al final de la campaña del 47 % refleja la persistencia de un mercado mundial del azúcar con un predominio excesivo de la oferta, frente a la cifra de 36 % de hace 10 años.
Finnish[fi]
Lopulliset varastot, joiden osuus oli 47 prosenttia kulutuksesta, kuvastavat maailman sokerimarkkinoiden voimakasta ylitarjontaa verrattuna kymmenen vuoden takaiseen tilanteeseen, jolloin vastaava luku oli alle 36 prosenttia.
French[fr]
Les stocks de clôture représentant 47 % de la consommation montrent que le marché mondial se caractérisait toujours par une offre largement excédentaire si l'on compare ces données au chiffre de 36 % enregistré il y a dix ans.
Italian[it]
Una percentuale di scorte finali pari al 47 % del consumo prova che il mercato mondiale dello zucchero è caratterizzato da un'offerta decisamente eccessiva, se si raffronta questa cifra alla percentuale inferiore al 36 % di dieci anni fa.
Dutch[nl]
Het feit dat de eindvoorraad overeenkomt met 47 % van het verbruik wijst erop dat zich op de wereldmarkt voor suiker een aanzienlijk overaanbod voordoet vergeleken met tien jaar geleden, toen dit percentage nog geen 36 % bedroeg.
Portuguese[pt]
O facto de as existências finais representarem 47 % do consumo é muito elucidativo no que se refere ao agravamento contínuo da balança mundial do açúcar, em comparação com o valor de menos de 36 % registado há dez anos.
Swedish[sv]
Att lagren i slutet av året utgjorde 47 % av konsumtionen visar på ett alltför stort utbud på världsmarknaden för socker, i jämförelse med siffran på mindre än 36 % som gällde för tio år sedan.