Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأن ذلك المكان ليس مكانا لا للإقلاع ولا للتنوير
Bulgarian[bg]
Защото " Щастлив завършек " не е място за нечия трезвеност или просветление.
Danish[da]
Fordi Når Enden Er God ikke er et sted for nogens ædruelighed eller indsigt.
German[de]
Weil Happy Endings für niemanden ein Ort der Enthaltsamkeit oder Erleuchtung ist.
English[en]
Because Happy Endings is no place for anyone's sobriety or enlightenment.
Spanish[es]
Porque Finales Felices no es apropiado para ninguna sobriedad o iluminación.
Finnish[fi]
Koska Happy Endingsissa kukaan ei pysy selvänä tai valaistu.
French[fr]
Happy Endings n'est pas un endroit bien pour la sobriété.
Hebrew[he]
כי " סופים טובים " הוא לא מקום לפיכחות או להארה של אף אחד.
Croatian[hr]
Jer odvikavanju i prosvijećivanju nema mjesta u sretnim završecima.
Hungarian[hu]
Mert a Happy Endings nem szolgálja senki józanságát vagy megvilágosodását.
Italian[it]
Perche'quella clinica non e'adatto alla sobrieta'o l'ispirazione di nessuno.
Dutch[nl]
Omdat Happy Endings geen plek is voor nuchterheid of verlichting.
Polish[pl]
Bo " Szczesliwe zakonczenia " to zle miejsce na trzezwosc i oswiecenie.
Portuguese[pt]
Por que lá não faz ninguém ficar sóbrio, nem esclarecido.
Romanian[ro]
Finaluri fericite nu e locul potrivit pentru sobrietate şi iluminare.
Russian[ru]
Потому что в " Счастливом конце " явно ни трезвости, ни просветления не обретёшь.
Serbian[sr]
Jer Srećni svršeci nisu pravo mesto za trezvenost.
Turkish[tr]
Çünkü Mutlu Sonlar hiç kimsenin ayık olması ve aydınlığa ulaşması için uygun bir yer değil de ondan.