Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едновременното съществуване на няколко неофициални превода, които съдържат различия, щяло да увеличи правната несигурност.
Czech[cs]
Souběžná existence více neoficiálních překladů, které se od sebe liší, by prohlubovala právní nejistotu.
Danish[da]
Retsusikkerheden forstærkes endvidere, hvis der foreligger flere, ikke-officielle oversættelser, som udviser forskelle.
German[de]
Das Nebeneinander mehrerer nicht amtlicher, voneinander abweichender Übersetzungen führe zu einer erhöhten Rechtsunsicherheit.
Greek[el]
Η ανασφάλεια δικαίου επιτείνεται από την ύπαρξη πολλών μη επισήμων μεταφράσεων με διαφορές μεταξύ τους.
English[en]
The parallel existence of a number of non-official divergent translations would increase legal uncertainty.
Spanish[es]
En su opinión, la coexistencia de varias traducciones no oficiales con diferencias entre sí contribuye a acentuar la incertidumbre jurídica.
Estonian[et]
Mitmete erinevusi sisaldavate mitteametlike tõlgete samaaegne olemasolu võimendaks õigusliku olukorra määramatust.
Finnish[fi]
Useiden, toisistaan poikkeavien epävirallisten käännösten samanaikainen olemassaolo korostaa oikeudellista epävarmuutta.
French[fr]
L’incertitude juridique serait accentuée par la coexistence de plusieurs traductions non officielles présentant des différences.
Hungarian[hu]
89. pontját). A jogbizonytalanságot fokozza a több, egymástól eltérő nem hivatalos fordítás egyidejű rendelkezésre állása.
Italian[it]
L’incertezza del diritto sarebbe accentuata dalla coesistenza di molteplici traduzioni ufficiose recanti differenze.
Lithuanian[lt]
Teisinis nesaugumas bus didesnis, tuo pačiu metu esant daugeliui neoficialių vertimų, turinčių skirtumų.
Latvian[lv]
Ja vienlaikus būtu pieejami vairāki dažādi neoficiāli tulkojumi, tiktu palielināta tiesiskā nenoteiktība.
Maltese[mt]
L-inċertezza legali tiżdied minħabba l-koeżistenza ta’ numru ta’ traduzzjonijiet mhux uffiċjali differenti.
Dutch[nl]
Het naast elkaar bestaan van meerdere niet-officiële vertalingen met onderlinge verschillen draagt nog bij tot de rechtsonzekerheid.
Polish[pl]
Brak pewności prawa uwydatniony jest przez występowanie wielu nieoficjalnych tłumaczeń, które różnią się między sobą.
Portuguese[pt]
A incerteza jurídica é acentuada pela coexistência de várias traduções não oficiais que apresentam diferenças.
Romanian[ro]
Incertitudinea juridică ar fi accentuată de coexistența mai multor traduceri neoficiale care prezintă diferențe.
Slovak[sk]
Právna neistota by sa zvýšila súbežnou existenciou viacerých neoficiálnych prekladov s odlišnosťami.
Slovenian[sl]
S soobstojem več neuradnih prevodov, ki bi se med seboj razlikovali, bi bila pravna negotovost še povečana.
Swedish[sv]
Osäkerheten om vad som är gällande rätt förstärks av att det cirkulerar ett antal olika icke officiella översättningar som skiljer sig från varandra.