Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16, 17. (a) Adwogi marac ango ma Luicrael gunongo i kare ma gucako kwero winyo dog Jehovah?
Afrikaans[af]
16, 17. (a) Hoe was die Israeliete se situasie ná die ballingskap anders as toe hulle voorvaders aanvanklik die Beloofde Land beërf het?
Amharic[am]
16, 17. (ሀ) ነህምያ 9:36, 37 እንደሚገልጸው እስራኤላውያን ከባቢሎን ምርኮ ከተመለሱ በኋላ የነበሩበት ሁኔታ አባቶቻቸው መጀመሪያ ተስፋይቱን ምድር ሲወርሱ ከነበራቸው ሁኔታ የሚለየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٦، ١٧ (أ) كَيْفَ ٱخْتَلَفَ وَضْعُ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ بَعْدَ ٱلسَّبْيِ عَنْ وَضْعِ آبَائِهِمْ أَوَّلَ مَا وَرِثُوا أَرْضَ ٱلْمَوْعِدِ؟
Aymara[ay]
16, 17. 1) Babilonia markat kuttʼanipkäna uka israelitanakajja, ¿kunansa nayra awkinakapat mayjapjjäna?
Azerbaijani[az]
16, 17. a) Əsirlikdən qayıdan israillilərin vəziyyəti Vəd edilmiş diyarda olan əcdadlarının vəziyyətindən nə ilə fərqlənirdi?
Central Bikol[bcl]
16, 17. (a) Kan makabalik na hali sa pagkadistiyero, ano an pagkakaiba kan sitwasyon kan mga Israelita kumpara kaidtong manahon kan saindang mga apuon an Dagang Panuga?
Bemba[bem]
16, 17. (a) Finshi fyacitike ilyo abena Israele balekele ukumfwila Yehova?
Bulgarian[bg]
16, 17. (а) Как положението на израилтяните след плена във Вавилон се различавало от положението на прадедите им, които населили Обетованата земя?
Bangla[bn]
১৬, ১৭. (ক) বন্দিত্বের পর ইস্রায়েলীয়দের পরিস্থিতি কীভাবে তাদের পিতৃপুরুষেরা যখন প্রথম প্রতিজ্ঞাত দেশ অধিকার করেছিল, সেই সময়ের থেকে আলাদা ছিল?
Catalan[ca]
16, 17. (a) Quina era la diferència entre la situació dels israelites després de l’exili i la dels seus avantpassats quan van heretar la Terra Promesa?
Garifuna[cab]
16, 17. a) Ida liña meha amu lan hásügürün ísüraelina ha agiribudubaña lídangiñe adaürǘni hawéi hagüchagu?
Cebuano[ceb]
16, 17. (a) Unsay resulta dihang ang mga Israelinhon misugod na sab sa pagsupak kang Jehova?
Chuukese[chk]
16, 17. (a) Met a fis lupwen ekkewe chón Israel ra poputásefál le álleasolapa Jiowa?
Hakha Chin[cnh]
16, 17. (a) Israel mi hna nih Jehovah nawl an ngaih ṭhan lo tikah zeidah an ton?
Seselwa Creole French[crs]
16, 17. (a) Apre legzil, ki mannyer sityasyon bann Izraelit ti diferan avek ler zot zanset ti antre dan Later Promiz pour premye fwa?
Czech[cs]
16., 17. (a) Jak se situace Izraelitů po návratu z vyhnanství lišila od situace jejich předků, když obsadili Zaslíbenou zemi?
Chuvash[cv]
16, 17. а) Израильсем каллех Иеговӑна итлеме пӑрахсан мӗн пулса тухнӑ?
Danish[da]
16, 17. (a) Hvordan adskilte situationen efter landflygtigheden sig fra dengang israelitternes forfædre arvede det lovede land?
German[de]
16, 17. (a) In welcher Lage waren die Israeliten nach dem Exil im Gegensatz zu ihren Vorvätern, als diese das Land der Verheißung erobert hatten?
Ewe[ee]
16, 17. (a) Esi Israel viwo gagbe toɖoɖo Yehowa ake la, nu kae do tso eme na wo?
Efik[efi]
16, 17. (a) Nso iketịbe inọ nditọ Israel ke ini mmọ ẹkefiakde ẹtọn̄ọ nsọn̄ibuot?
Greek[el]
16, 17. (α) Μετά την εξορία, πώς διέφερε η κατάσταση των Ισραηλιτών από αυτή των προπατόρων τους που είχαν κληρονομήσει την Υποσχεμένη Γη;
English[en]
16, 17. (a) After the exile, how did the situation of the Israelites differ from when their forefathers first inherited the Promised Land?
Spanish[es]
16, 17. a) ¿Qué diferencia hubo entre la situación de los judíos que regresaron del destierro y la de sus antepasados?
Estonian[et]
16., 17. a) Kuidas erines iisraellaste olukord pärast Babülonist naasmist sellest, kui nende esiisad pärisid tõotatud maa?
Persian[fa]
الف) نتیجهٔ سرکشی اسرائیلیان پس از بازگشت از اسارت چه بود؟
Finnish[fi]
16, 17. a) Miten pakkosiirtolaisuudesta palanneiden israelilaisten tilanne oli muuttunut?
Fijian[fj]
16, 17. (a) E duidui vakacava na kedra ituvaki na Isireli ni laurai vata kei ira na nodra qase ena gauna era taukena kina ena imatai ni gauna na Vanua Yalataki?
French[fr]
16, 17. a) Après l’Exil, en quoi la situation des Israélites a- t- elle été différente de celle de leurs ancêtres qui avaient hérité de la Terre promise ?
Ga[gaa]
16, 17. (a) Beni Israelbii lɛ gbo Yehowa nɔ toi ekoŋŋ lɛ, mɛni jɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
16, 17. (a) Tera are riki ngke a a manga moanna n aki ongeaba tibun Iteraera nakon Iehova?
Guarani[gn]
16, 17. a) ¿Mbaʼépepa idiferénte ijypykuéragui umi isrraelíta ou vaʼekue Babilóniagui?
Gujarati[gu]
૧૬, ૧૭. (ક) બાબેલોનની ગુલામી પછી ઈસ્રાએલીઓની સ્થિતિ વચનના દેશમાં પહોંચેલા પૂર્વજો કરતાં કઈ રીતે જુદી હતી?
Wayuu[guc]
16, 17. (1) ¿Kasa alataka namüin na israeliita ayatakana eʼrüin wayumüin nümüin Jeʼwaa?
Gun[guw]
16, 17. (a) Nawẹ ninọmẹ Islaelivi he lẹkọ sọn kanlinmọgbenu lẹ tọn gbọnvona tọgbo yetọn he dugu Aigba Pagbe tọn to tintan whenu lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
16, 17. a) ¿Ñobätä nitre Judea nämene ngite mikaninta kwäre ye ñaka namanina nüne mräkätre kira ye erere?
Hausa[ha]
16, 17. (a) Mene ne ya faru sa’ad da Isra’ilawa suka sake soma yin rashin biyayya ga Jehobah?
Hindi[hi]
16, 17. (क) बंधुआई से लौटने के बाद, इसराएलियों की हालत कैसे उनके उन पूर्वजों से अलग थी, जो वादा किए गए देश में रहते थे?
Hiligaynon[hil]
16, 17. (a) Ano ang kinatuhayan sang kahimtangan sang mga Israelinhon sa kahimtangan sang ila mga katigulangan sang nagsulod ini sa Ginsaad nga Duta?
Hiri Motu[ho]
16, 17. (a) Israela taudia be Iehova idia gwau-edeede henia lou neganai, dahaka ia vara?
Croatian[hr]
16, 17. (a) Što se dogodilo zato što su Izraelci i nakon povratka iz izgnanstva bili neposlušni Jehovi?
Haitian[ht]
16, 17. a) Apre pèp Izrayèl la te fin sot ann egzil, ki jan fason yo te aji a te diferan ak fason zansèt yo te aji lè yo te fèk antre nan Latè pwomiz?
Hungarian[hu]
16–17. a) Miért voltak más helyzetben az izraeliták a száműzetés után, mint annak idején az ősatyáik, amikor elfoglalták az Ígéret földjét?
Armenian[hy]
16, 17. ա) Բաբելոնյան գերությունից վերադառնալուց հետո ինչո՞վ էր իսրայելացիների վիճակը տարբերվում նախկինից, երբ նրանց նախահայրերը մտան Ավետյաց երկիր։
Western Armenian[hyw]
16, 17. ա) Երբ իսրայէլացիները դարձեալ Եհովայի անհնազանդ գտնուեցան, ի՞նչ տարբեր արդիւնք եղաւ։
Igbo[ig]
16, 17. (a) Gịnị mere ndị Izrel mgbe ha malitekwara inupụrụ Jehova isi?
Iloko[ilo]
16, 17. (a) Ania ti nagbalin a kasasaad dagiti Israelita idi nagsukirda manen ken Jehova?
Icelandic[is]
16, 17. (a) Að hvaða leyti voru Ísraelsmenn í annarri aðstöðu eftir útlegðina en forfeður þeirra þegar þeir eignuðust fyrirheitna landið?
Isoko[iso]
16, 17. (a) Eme o no rie ze okenọ emọ Izrẹl a ghẹmeeyo kẹ Jihova?
Italian[it]
16, 17. (a) Che differenza c’era tra la condizione degli israeliti tornati dall’esilio e quella dei loro antenati che si erano stanziati nella Terra Promessa?
Georgian[ka]
16, 17. ა) როგორ განსხვავდებოდა გადასახლებიდან დაბრუნებული ისრაელების მდგომარეობა მათი მამა-პაპის მდგომარეობისგან, რომლებმაც პირველად დაიმკვიდრეს აღთქმული მიწა?
Kongo[kg]
16, 17. (a) Inki salamaka ntangu bantu ya Izraele vutukilaka nkadilu na bo ya kukonda bulemfu?
Kikuyu[ki]
16, 17. (a) Moimĩro maarĩ marĩkũ harĩ Aisiraeli maambĩrĩria kũremera Jehova rĩngĩ?
Kuanyama[kj]
16, 17. (a) Onghalo yOvaisrael eshi va dja moukwatwa oya li ya yooloka ko ngahelipi kwaayo yooxekulululwa eshi opo va i mEdu lEudaneko?
Kazakh[kk]
16, 17. а) Құлдықтан оралған исраилдіктердің жағдайы Уәде етілген жерге алғаш рет кірген ата-бабаларының жағдайынан қай жағынан өзгеше болды?
Kalaallisut[kl]
16, 17. (a) Israelikkut Jehovamut naalanngeqqittalernerat qanoq kinguneqarpa?
Khmer[km]
១៦, ១៧ . ( ក ) ពេល ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល បាន ចាប់ ផ្ដើម មិន ស្តាប់ បង្គាប់ ព្រះ យេហូវ៉ា ម្ដង ទៀត តើ មាន លទ្ធផល ខុស គ្នា យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
16, 17. (a) Ihi ia bhitile kioso akua Izalaiele kia tona dingi ku bhukumukina Jihova?
Kannada[kn]
16, 17. (1) ಬಂಧಿವಾಸದ ಬಳಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಸನ್ನಿವೇಶ ಅವರ ಪೂರ್ವಜರು ಮೊದಲು ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ ಇದ್ದದಕ್ಕಿಂತ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
16, 17. (ᄀ) 유배 기간 이후 이스라엘 사람들의 상황은 그들의 조상들이 약속의 땅을 처음 상속받았을 때와 어떻게 달랐습니까?
Kaonde[kqn]
16, 17. (a) Ki ka kyafuminemo bena Isalela byo balekele kukokela Yehoba?
Kwangali[kwn]
16, 17. (a) Yitundwamo musinke ya kere apa Vaisraeli va dilire kulimburukwa Jehova?
San Salvador Kongo[kwy]
16, 17. (a) Adieyi diabwa vava Aneyisaele bayantika diaka kolamena Yave?
Kyrgyz[ky]
16, 17. а) Ысрайылдыктардын баш ийбестигинин натыйжасы кандай болгон?
Ganda[lg]
16, 17. (a) Abaisiraeri bwe baddamu okujeemera Yakuwa, kiki ekyabatuukako?
Lingala[ln]
16, 17. (a) Nini esalemaki ntango Bayisraele bazongelaki ezaleli na bango ya kozanga botosi?
Lozi[loz]
16, 17. (a) Ki lika mañi ze ne ezahezi kwa Maisilaele ha ne ba kalisize ku sa utwa Jehova hape?
Lithuanian[lt]
16, 17. a) Ko susilaukė izraelitai, kai grįžę iš tremties vėl nepakluso Jehovai?
Luba-Katanga[lu]
16, 17. (a) Pa kupwa kutamba mu bupika, le bene Isalela bālongele namani kwishila na bambutwile babo bātwelele dibajinji mu Tanda ya Mulao?
Luba-Lulua[lua]
16, 17. a) Mmushindu kayi uvua nsombelu uvua nende bena Isalele pakapatukabu mu bupika mushilangane ne uvua nende bankambua babu bakabuela ba kumpala mu buloba bulaya?
Luvale[lue]
16, 17. (a) Vyuma muka vyasolokele omu vaIsalele vaputukile cheka kulikanga kuli Yehova?
Lunda[lun]
16, 17. (a) Yumanyi yafuminumu hampinji yalekeluwu aIsarela kumwovwahila Yehova?
Luo[luo]
16, 17. (a) Bang’ wuok e twech, chal mar Jo-Israel nopogore nade gi mar kweregi ma nokwongo donjo e Piny Manosingi?
Lushai[lus]
16, 17. (a) Babulona an sal tân hnuah, Israelte dinhmun chu an pi leh pute’n Ram Tiam an luah ṭan hun dinhmun nên engtin nge a inan loh?
Latvian[lv]
16., 17. a) Kā situācija, kurā izraēlieši bija pēc trimdas, atšķīrās no situācijas, kurā viņu priekšteči bija pēc Apsolītās zemes iemantošanas?
Huautla Mazatec[mau]
16, 17. 1) Jméni xi tsín koanngóson josʼin tsakatio je chjota israelita xi ya Babilonia jaʼaini kʼoa josʼin tsakatio chjotajchíngale.
Coatlán Mixe[mco]
16, 17. 1) ¿Wiˈix ja judiyëtëjk tim tëgatsy jyukyˈäjttë ets kyaj dyuˈunëty extëm ja yˈaptëjk?
Morisyen[mfe]
16, 17. (a) Ki ti arrivé kan bann Israélite ti recommence desobeir Jéhovah?
Malagasy[mg]
16, 17. a) Inona no tsy nampitovy ny Israelita avy babo sy ireo razambeny vao tonga tao amin’ny Tany Nampanantenaina?
Marshallese[mh]
16, 17. (1) Ta eo ear wal̦o̦k ñan Ri Israel ro ke rar bar jino aer jab pokake Jeova?
Macedonian[mk]
16, 17. а) Како животот на Израелците по враќањето од Вавилон се разликувал од времето кога нивните прататковци првпат се населиле во Ветената земја?
Malayalam[ml]
16, 17. (എ) ഇസ്രായേല്യർ അനുസരണക്കേടിന്റെ പാത പിന്തുടർന്നപ്പോൾ ഫലം എന്തായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
16, 17. а) Израильчууд цөллөгөөс буцаж ирснийхээ дараа дуулгаваргүй загнаад юу амссан бэ?
Mòoré[mos]
16, 17. a) Israyɛll nebã sẽn wa n yi Babilon n wa wã, wãn to la yɛlã ra yaa toor ne b yaab-rãmbã sẽn wa n deeg kãabg tẽngã?
Marathi[mr]
१६, १७. (क) बंदिवासातून परतल्यानंतर इस्राएली लोकांच्या परिस्थितीत कोणता फरक घडून आला होता?
Malay[ms]
16, 17. (a) Apakah akibatnya apabila orang Israel yang kembali daripada pembuangan mula mengingkari Yehuwa?
Maltese[mt]
16, 17. (a) Wara l- eżilju, is- sitwazzjoni tal- Iżraelin kif kienet differenti minn meta missirijiethom l- ewwel wirtu l- Art Imwiegħda?
Norwegian[nb]
16, 17. (a) Hvordan var israelittenes situasjon etter landflyktigheten annerledes enn da deres forfedre arvet det lovte land?
North Ndebele[nd]
16, 17. (a) Ngemva kokuphenduka ekuthunjweni, isimo sabako-Israyeli sasesintshintshe njani kusukela okhokho babo bethola ilifa leLizwe eLalithenjisiwe?
Nepali[ne]
१६, १७. (क) इस्राएलीहरू फेरि अनाज्ञाकारी हुँदा नतिजा कस्तो भयो? (ख) इस्राएलीहरूले के स्वीकारे?
Ndonga[ng]
16, 17. (a) Konima sho ya zi muukwatwa, onkalo yAaisraeli oya li ya yooloka ko ngiini kwaandjoka yoohekulululwa sho ya thigulula petameko Evi lyEuvaneko?
Niuean[niu]
16, 17. (a) Ko e heigoa e fua he mogo ne liu foki kamata e tau Isaraela ke nakai omaoma ki a Iehova?
Dutch[nl]
16, 17. (a) Wat was het verschil tussen de situatie van de Israëlieten na de ballingschap en die van hun voorvaders toen die voor het eerst het beloofde land binnengingen?
South Ndebele[nr]
16, 17. (a) Ngemva kokubuya ekuthunjweni, bebunjani ubujamo bama-Israyeli nebumadaniswa nalobo babokhokho bawo nebangena eNarheni yesiThembiso?
Northern Sotho[nso]
16, 17. (a) Ge Baisiraele ba boile bothopša, boemo bja bona bo ile bja fapana bjang le bja nakong ya ge borakgolokhukhu ba bona ba be ba sa tšwa go hwetša Naga ya Kholofetšo?
Nyanja[ny]
16, 17. (a) Kodi n’chiyani chinachitika Aisiraeli atayambanso kuchita zosemphana ndi Chilamulo cha Yehova?
Nyaneka[nyk]
16, 17. (a) Etyi ova Isilayeli vahimbika okuanya Jeova tyeveetelele tyi?
Nyankole[nyn]
16, 17. (a) Obu Abaisraeli baaruga omu bukwatwa, embeera y’abo ekaba neetaana eta aha ya baishenkurubo obu baataaha omu Nsi Eyaraganisiibwe?
Oromo[om]
16, 17. (a) Haalli Israa’eloonni boojuu jalaa erga ba’anii booda keessa turan, haala abbootiinsaanii Biyyattii Abdachiifamte erga dhaalanii booda keessa turanirraa adda kan ta’e akkamitti?
Ossetic[os]
16, 17. а) Израилӕгтӕ уацарӕй куы ’рыздӕхтысты ӕмӕ та Йегъовӕйы закъӕтты сӕрты хизын куы райдыдтой, уӕд сӕ хабар куыд рауад?
Pangasinan[pag]
16, 17. (a) Kapawil da manlapud Babilonia, antoy resulta nen aglamet inunor na saray Israelita si Jehova?
Papiamento[pap]
16, 17. (a) Despues di eksilio, kon e situashon di e israelitanan tabata diferente for di ora nan antepasadonan a drenta e Tera Primintí?
Pijin[pis]
16, 17. (a) Wanem nao happen taem olketa Israelite kamaot from Babylon and start for no obeyim Jehovah moa?
Polish[pl]
16, 17. (a) Jak sytuacja Izraelitów po powrocie z wygnania różniła się od sytuacji ich przodków, którzy odziedziczyli Ziemię Obiecaną?
Pohnpeian[pon]
16, 17. (a) Ia imwilahn mehn Israel ko arail pwurehng sapeikiong Siohwa?
Portuguese[pt]
16, 17. (a) Depois do exílio, como a situação dos israelitas era diferente da de seus antepassados que herdaram a Terra Prometida?
Ayacucho Quechua[quy]
16, 17. a) ¿Imam pasarqa Israel runakuna mana kasukuspanku kaqmanta huchallikuruptinku?
Cusco Quechua[quz]
16, 17. a) ¿Imapin judío runakuna rikukurqanku mana kasukuq kasqankumanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16, 17. a) Paicunapa llactaman tigrashca jipa Jehovata na cazushpaca ¿imata israelitacunaca tucurca?
Rundi[rn]
16, 17. (a) Abisirayeli bamaze kuva mu bunyagano, ivyabo vyari bitandukanye gute n’igihe ba sekuruza babo batangura kuragwa Igihugu c’isezerano?
Ruund[rnd]
16, 17. (a) Kupwa kwa kudiokal mu winkwal, ov, mutapu ik mwikadil wa in Isarel washalijana ni wa angakau aswana pa kusambish Ngand ya Kushilamu?
Romanian[ro]
16, 17. a) Cum s-a deosebit situaţia israeliţilor întorşi din Babilon de cea a strămoşilor lor care au moştenit Ţara Promisă?
Russian[ru]
16, 17. а) Чем положение израильтян после освобождения из плена отличалось от положения их предков, когда те унаследовали Обетованную землю?
Kinyarwanda[rw]
16, 17. (a) Ese imimerere Abisirayeli barimo nyuma y’aho baviriye mu bunyage yari itandukanye n’iya ba sekuruza igihe baragwaga Igihugu cy’Isezerano?
Sena[seh]
16, 17. (a) Pakumala ubitcu, kodi makhaliro a Aisraele asiyana tani na makhaliro a makolo awo adatoma kupita mu Dziko Yakupikirwa?
Sango[sg]
16, 17. (a) Nyen la asi na azo ti Israël na ngoi so ala kiri akomanse ti ke yanga ti Jéhovah?
Slovak[sk]
16., 17. a) Ako sa situácia Izraelitov po návrate z vyhnanstva líšila od situácie ich predkov, ktorí zdedili Zasľúbenú krajinu?
Slovenian[sl]
16., 17. a) Kako so se okoliščine Izraelcev po vrnitvi iz pregnanstva razlikovale od okoliščin njihovih praočetov, ko so ti podedovali Obljubljeno deželo?
Samoan[sm]
16, 17. (a) O le ā le iʻuga o le lē usiusitaʻi o le nuu o Isaraelu?
Shona[sn]
16, 17. (a) Chii chakaitika vaIsraeri pavakatangazve kusateerera Jehovha?
Songe[sop]
16, 17. (a) Kunyima kwa kwaluka mu bupika, mushindo kinyi wi myanda ya beena Isaleele ibaadi ilekeene na ya ba mashaabo kumpala kwa kutwela mu Nsenga ya Mulayilo?
Albanian[sq]
16, 17. (a) Si ndryshonte situata e izraelitëve pas mërgimit nga ajo e paraardhësve të tyre në kohën kur trashëguan Tokën e Premtuar?
Serbian[sr]
16, 17. (a) Šta se dogodilo kada su Izraelci posle izgnanstva postali neposlušni Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
16, 17. (a) San ben de a bakapisi di den Israelsma bigin trangayesi Yehovah agen?
Swati[ss]
16, 17. (a) Ngemuva kwekutfunjwa, simo sema-Israyeli sehluka kanjani kuleso sabokhokho bawo ngesikhatsi angena Eveni Lesetsembiso?
Southern Sotho[st]
16, 17. (a) Ho ile ha etsahala’ng ha Baiseraele ba boela ba qala ho se mamele Jehova?
Swedish[sv]
16, 17. a) Vad ledde det till när israeliterna återigen övergav Jehovas lag?
Swahili[sw]
16, 17. (a) Waisraeli walipotoka uhamishoni walitendaje kwa njia tofauti na mababu zao waliorithi Nchi ya Ahadi?
Congo Swahili[swc]
16, 17. (a) Matokea yalikuwa nini wakati Waisraeli waliangukia tena katika kosa la kutokutii?
Tamil[ta]
16, 17. (அ) இஸ்ரவேலர்கள் யெகோவாவுக்கு மறுபடியும் கீழ்ப்படியாமல் போனபோது என்ன நடந்தது?
Tetun Dili[tdt]
16, 17. (a) Saida mak rezultadu kuandu ema Israel komesa fali atu kontra Jeová?
Telugu[te]
16, 17. (ఎ) బంధీలుగా ఉండి తిరిగొచ్చిన ఇశ్రాయేలీయుల పరిస్థితికీ, వాగ్దాన దేశంలో నివసించినవాళ్ల పితరుల పరిస్థితికీ తేడా ఏమిటి?
Tajik[tg]
16, 17. а) Вақте ки исроилиён аз нав ба Яҳува беитоатӣ карданд, дар натиҷа чӣ рӯй дод?
Thai[th]
16, 17. (ก) ผล เป็น อย่าง ไร เมื่อ ชาว อิสราเอล เริ่ม ไม่ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา?
Tiv[tiv]
16, 17. (a) Shighe u Mbaiserael due ken uikyangen hide ken tar ve la, mlu ve hen shighe la kaha a shighe u uter vev ya dyako u Tar u Ityendezwa ica lu a gba ga la nena?
Turkmen[tk]
16, 17. a) Sürgünden dolanyp gelen ysraýyllylaryň ýagdaýy Wada edilen diýary ilkinji gezek miras alan ata-babalarynyň ýagdaýyndan nämede tapawutlanýardy?
Tagalog[tl]
16, 17. (a) Pagkabalik mula sa pagkatapon, paano naiiba ang sitwasyon ng mga Israelita kumpara noong manahin ng kanilang mga ninuno ang Lupang Pangako?
Tetela[tll]
16, 17. a) Lo ngande wakatshikitana ase Isariyɛlɛ wakayɔsɛna l’ɔkɔngɔ wa lɔhɔmbɔ la wanɛ wakɔtɔ lo Nkɛtɛ ya daka?
Tswana[tn]
16, 17. (a) Morago ga go boa kwa botshwarwa, boemo jwa Baiseraele bo ne jwa farologana jang le jwa borraabonemogologolwane fa ba ne ba tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng?
Tonga (Nyasa)[tog]
16, 17. (a) Kumbi ndi vinthu wuli vo vinguchitikiya Ayisraele mwakupambana ndi apapi ŵawu wo angwambiriya kuhara Charu Chakulayizgika ŵati atuwa ku uŵanda?
Tonga (Zambia)[toi]
16, 17. (a) Ncinzi cakacitika ciindi bana Israyeli nobakacileka alimwi kumvwida Jehova?
Papantla Totonac[top]
16, 17. 1) ¿La ni chuna likatsikgolh israelitas la xnatlatnikan tiku xkitaspimakgolh niku xkachilinkanit?
Tok Pisin[tpi]
16, 17. (a) Wanem samting i kamap taim lain Israel i kirap gen long sakim tok bilong Jehova?
Turkish[tr]
16, 17. (a) İsrailoğullarının Yehova’ya tekrar itaatsizlik etmeye başlamasının sonucu ne oldu?
Tsonga[ts]
16, 17. (a) Endzhaku ka loko Vaisrayele va vuyile evuhlongeni, xiyimo xa vona a xi hambana njhani ni xa vakokwa wa vona loko va nghena eTikweni leri Tshembisiweke?
Tswa[tsc]
16, 17. (a) Xana a xiyimo xa vaIsraeli a xikhati lexi va nga wuya hi Babuloni xi hambanisa kuyini ni xa vapswali vabye a xikhati lexi va nga nghena Tikweni gi Tsumbisilweko?
Tatar[tt]
16, 17. а) Исраиллеләр Йәһвәгә яңадан буйсынмый башлагач, бу нинди нәтиҗәгә китергән?
Tumbuka[tum]
16, 17. (a) Kasi vinthu vikaŵa wuli ku Ŵaisrayeli ŵakati ŵawerako ku wuzga?
Tuvalu[tvl]
16, 17. (a) I te ‵toe ‵fokimaiga mai te ‵nofo pologa, ne ‵kese pefea te tulaga o te kau Isalaelu mai i olotou tupuga kolā ne ‵nofo muamua i te Fenua o te Folafolaga?
Twi[tw]
16, 17. (a) Bere a Israelfo fii nkoasom mu bae a wɔkɔɔ so yɛɛ Yehowa so asoɔden no, dɛn na efii mu bae?
Tahitian[ty]
16, 17. (a) Mea nafea te tupuraa o te mau Iseraela i muri a‘e i te faatîtîraa i taa ê ai i to ratou mau tupuna tei parahi matamua i te Fenua tǎpǔhia?
Ukrainian[uk]
16, 17. а) Якими були наслідки того, що ізраїльтяни знову виявляли непослух?
Umbundu[umb]
16, 17. (a) Eci va Isareli va tunda kupika ko Bavulono, ovituwa viavo via litepele ndati levi va lekisa eci va iñila Vofeka Yohuminyo?
Urdu[ur]
۱۶، ۱۷. (الف) جب اِسرائیلی پھر سے یہوواہ خدا کی نافرمانی کرنے لگے تو اِس کا انجام کیا ہوا؟
Venda[ve]
16, 17. (a) Nga murahu ha vhuthubwa, vhuimo ha Vhaisiraele ho vha ho fhambana hani na ha vhomakhulukuku wavho musi vha tshi dzhena Shangoni ḽo Fulufhedziswaho lwa u thoma?
Vietnamese[vi]
16, 17. (a) Sau khi trở về từ Ba-by-lôn, hoàn cảnh của dân Y-sơ-ra-ên khác với tổ phụ của họ khi mới vào Đất Hứa ra sao?
Makhuwa[vmw]
16, 17. (a) Nuumala okhuma weepotthani mikhalelo sa aIsarayeli saavirikanne sai ni okathi amuhavinre aya yaakhenle aya Elapo Yoohiyeriwa?
Wolaytta[wal]
16, 17. (a) Israaˈeelati omooddettidosaappe simmin, eta hanotay eta mayzza aawati Hidootaa Biittaa laattido wodiyaagaappe aybin dummatii?
Wallisian[wls]
16, 17. (1) Hili tonatou ʼaunofo, neʼe kehekehe feafeaʼi te aluʼaga ʼa te kau Iselaele mo ʼae ʼo ʼanatou kui ʼae neʼe natou ʼuluaki maʼu te Kele ʼo Te Fakapapau?
Xhosa[xh]
16, 17. (a) Kwaphumela entweni ukungathobeli kwamaSirayeli emva kokubuya kwawo ekuthinjweni?
Yapese[yap]
16, 17. (a) Mang e buch u nap’an ndaki fol piyu Israel rok Jehovah bayay?
Yoruba[yo]
16, 17. (a) Báwo ni ipò táwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó dé láti ìgbèkùn bá ara wọn ṣe yàtọ̀ sí táwọn baba ńlá wọn nígbà tí wọ́n kọ́kọ́ wọ Ilẹ̀ Ìlérí?
Isthmus Zapotec[zai]
16, 17. 1) Xi biʼniʼ ca judíu ni bibiguetaʼ de Babilonia ne xi biʼniʼ ca bizhozególacaʼ.
Zulu[zu]
16, 17. (a) Ngemva kokudingiswa, isimo sama-Israyeli sehluka kanjani kuleso sangesikhathi okhokho baso abangena ngaso okokuqala eZweni Lesithembiso?