Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С цел да може да се възползва от освобождаване от данък, данъчно задълженото лице трябва да докаже пред данъчните органи, че чуждестранният доход произтича от активна стопанска дейност.
Czech[cs]
Aby daňový poplatník mohl tuto výjimku využít, bude muset svým daňovým orgánům doložit, že zahraniční příjem vzniká z aktivního podnikání.
Danish[da]
For at kunne drage fordel af fritagelsen skal skatteyderen godtgøre over for skattemyndighederne, at den udenlandske indkomst hidrører fra en aktiv virksomhed.
German[de]
Damit die Steuerbefreiung gewährt wird, muss der Steuerzahler gegenüber den Steuerbehörden nachweisen, dass die ausländischen Einkünfte aus aktiver Tätigkeit stammen.
Greek[el]
Προκειμένου να μπορεί να επωφεληθεί από την απαλλαγή, ο φορολογούμενος θα πρέπει να αποδείξει στις φορολογικές αρχές ότι τα αποκτηθέντα στην αλλοδαπή εισοδήματα προέρχονται από ενεργό επιχειρηματική δραστηριότητα.
English[en]
In order to benefit from the exemption, the taxpayer will have to prove to its tax authorities that the foreign income arises from an active business.
Spanish[es]
A fin de beneficiarse de la exención, el contribuyente deberá demostrar a sus autoridades tributarias que la renta extranjera es producto de una actividad económica.
Estonian[et]
Maksu tasumisest vabastuse saamiseks peab maksumaksja tõendama oma maksuhalduritele, et välismaalt saadud tulu on pärit aktiivsest majandustegevusest.
Finnish[fi]
Hyötyäkseen verovapautuksesta veronmaksajan on todistettava veroviranomaisilleen, että ulkomailta saadut tulot ovat peräsin aktiivisesta liiketoiminnasta.
French[fr]
Pour bénéficier de l'exemption, le contribuable devra prouver à ses autorités fiscales que les revenus étrangers proviennent de l'exercice effectif d'une activité.
Croatian[hr]
Kako bi iskoristio svoje pravo na to izuzeće, porezni obveznik morat će dokazati svojim poreznim tijelima da je strani prihod nastao na temelju aktivnog poslovanja.
Hungarian[hu]
Az adóalany akkor kaphat mentességet, ha bebizonyítja adóhatóságainak, hogy a külföldi eredetű jövedelem aktív tevékenységből származik.
Italian[it]
Per beneficiare dell'esenzione, il contribuente deve provare alle sue autorità fiscali che il reddito di fonte estera deriva da un'attività economica attiva.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų pasinaudoti išimtimi, mokesčio mokėtojas turės įrodyti savo mokesčių administravimo įstaigoms, kad užsienyje uždirbtos pajamos gautos iš aktyvios veiklos.
Latvian[lv]
Lai saņemtu atbrīvojumu, nodokļu maksātājam būs jāpierāda savām nodokļu iestādēm, ka ienākums ārvalstīs ir gūts no aktīvas darījumdarbības.
Maltese[mt]
Sabiex jibbenefika mill-eżenzjoni, il-kontribwent ikollu juri lill-awtoritajiet tat-taxxa tiegħu li d-dħul barrani huwa r-riżultat ta' negozju attiv.
Dutch[nl]
Om te worden uitgezonderd moet de belastingplichtige bij zijn belastingautoriteiten aantonen dat de buitenlandse inkomsten afkomstig zijn uit bedrijfsactiviteiten.
Polish[pl]
Aby skorzystać ze zwolnienia, podatnik będzie musiał dowieść właściwym organom podatkowym, że dochody zagraniczne pochodzą z aktywnej działalności.
Portuguese[pt]
A fim de beneficiar da isenção, o contribuinte deve fazer prova às suas autoridades fiscais de que os rendimentos estrangeiros decorrem do exercício de uma atividade económica.
Romanian[ro]
Pentru a beneficia de scutire, contribuabilul va trebui să le dovedească autorităților fiscale din țara sa că venitul din străinătate provine din activități economice active.
Slovak[sk]
Na využitie tejto výnimky bude daňovník musieť preukázať svojim daňovým orgánom, že zahraničný príjem pochádza z aktívnej podnikateľskej činnosti.
Slovenian[sl]
Da bo davčni zavezanec lahko izkoristil izvzetje, bo moral svojim davčnim organom dokazati, da tuji dohodki izvirajo iz aktivnega poslovanja.
Swedish[sv]
För att omfattas av undantaget ska skattebetalaren bevisa inför skattemyndigheterna att den utländska inkomsten härrör från aktiv verksamhet.