Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In ikakanewa; In Gutiwa.
Adangme[ada]
Mo ji wa we-sa he kɛ wa Mɔ ngua.
Afrikaans[af]
U is ons toevlug, by u sal ons skuil.
Southern Altai[alt]
Сен шибеедий, агару Кайракан.
Amharic[am]
መሸሸጊያችን ነህ፤ መከታችን።
Arabic[ar]
يَا يَهْوَهْ صَخْرَتِي، أَنْتَ ٱلْحِصْنُ.
Azerbaijani[az]
Olmusan bizə qala, pənahgah.
Bashkir[ba]
Ышыҡ урыныбыҙ, Манарабыҙ.
Batak Toba[bbc]
Ho haporusanki salelengna.
Baoulé[bci]
A ti kɛ yɛbuɛ sa, e talo wɔ.
Central Bikol[bcl]
Ika an torre mi; pailihan
Bemba[bem]
Muli imwe e mo tufisama.
Bulgarian[bg]
ти си убежище, наша Скала!
Catalan[ca]
és un fortí consistent i gloriós.
Garifuna[cab]
ítara biña kei wáyelesi.
Cebuano[ceb]
Ikaw ang dangpanan, Salipdanan.
Chuwabu[chw]
Na guru dhenyu munonikoya.
Seselwa Creole French[crs]
Ou nou landrwa kasyet dan movetan.
Czech[cs]
poskytneš úkryt, jsi pevností nám.
Chuvash[cv]
Эс — пирӗн шанчӑк, эс — пирӗн тӗрек.
Welsh[cy]
Ein huchel Dŵr, a’n hymwared clodwiw.’
Danish[da]
Kraften fra dig kan vor styrke forny.
German[de]
er unsre Festung ist, ein starker Turm.
Dehu[dhv]
Ci·li·e·ti la hna zae me Hna·pong.
Ewe[ee]
Míaɖe gbeƒã wò ŋkɔ la ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ebiet ukpeme nnyịn y’udịbe nnyịn.
Greek[el]
Είσαι Συ Πύργος μας, Σκέπη γλυκιά.
English[en]
You are our hiding place; You are our Tow’r.
Spanish[es]
eres mi torre, mi Libertador.
Estonian[et]
pakud meil’ varju kui kindlusetorn.
Basque[eu]
zu zara gure babeslekua.
Persian[fa]
ای یَهُوَه تویی قلعهٔ ما
Finnish[fi]
paikan saan luonasi turvallisen.
Fijian[fj]
Vale cecere, na iVunivuni.
Faroese[fo]
stóri Jehova Gud, ver okkum nær!
French[fr]
Je fuis vers toi au jour de la détresse.
Ga[gaa]
Bo ji wɔteemɔhe; Bo ji wɔ-Mɔɔ.
Galician[gl]
o noso abeiro, recuncho de paz.
Guarani[gn]
nderehe añónte che ajerovia.
Gujarati[gu]
રહે છે તારું નામ બસ સાંજ સવાર
Gun[guw]
Hiẹ wẹ fibẹtado; Hihọ́ mítọn.
Ngäbere[gym]
käre mä ye käkwe nun kriemikai.
Hebrew[he]
בְּךָ נִמְצָא מִפְלָט, לְךָ נָשִׁיר.
Hiligaynon[hil]
Ikaw amon kusog kag dalangpan.
Hmong[hmn]
Koj yog lub tsev Tsom Faj; Peb qhov chaw nkaum.
Hiri Motu[ho]
Oi be aiemai komu gabuna.
Croatian[hr]
Utvrda naša i zaklon si ti!
Haitian[ht]
Ou se kachèt nou, fòtrès nou toutan.
Hungarian[hu]
te védsz meg bástyaként, rejteked jó.
Armenian[hy]
դու մեր Պաշտպանն ես, Ամրոցը հզոր։
Western Armenian[hyw]
դուն մեր Պաշտպանն ես, Ամրոցը հզօր։
Herero[hz]
Orondu OOve oruuwa rwetu.
Indonesian[id]
Kau perlindunganku selamanya.
Igbo[ig]
Ị bụ ebe mgbab’anyị, N’Ụlọ elu anyị.
Iloko[ilo]
Agkamangkam kenka nga’gpannuray.
Icelandic[is]
vígi traust ertu og hjálpræði nú.
Isoko[iso]
Whẹ h’oria ufuoma gb’adhẹzọ mai.
Italian[it]
sei il più sicuro rifugio per noi.
Javanese[jv]
Saklawasé sing ngayomi aku.
Georgian[ka]
ხარ ჩვენი კოშკი, თავშესაფარი.
Kongo[kg]
Ee, kitininu na beto yonso.
Kikuyu[ki]
Wĩ rĩũrĩro riitũ, na mwĩgitio.
Kuanyama[kj]
Exupifo letu ne-ameno.
Kazakh[kk]
Панамызсың бұзылмас қамалдай.
Kalaallisut[kl]
pissaanerit nakussatsitsivoq.
Khmer[km]
លោក ជា កំពែង យើង ខ្ញុំ លោក ជួយ ការ ពារ៕
Kimbundu[kmb]
U dilengelu, u nguzu ietu.
Kannada[kn]
ಆಶ್ರಯ ದುರ್ಗವು ಸದಾ ನೀನೇ.
Korean[ko]
우리의 성채가 되시리다.
Konzo[koo]
Busayiro, Bubisamu bwethu.
Kaonde[kqn]
Yenu Kyamba kyetu mo tufyama.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်တၢ်ဒီသဒၢ တၢးထီတဖျၢၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nge utininu dia nkangu aku.
Kyrgyz[ky]
биздин баш калкалаар жайыбызсың.
Lamba[lam]
Nimwe mwenka abakutulama.
Ganda[lg]
Oli kiddukiro; Kigo kyaffe.
Lingala[ln]
Yo ebombamelo; mp’ekimelo.
Lozi[loz]
U sisabelo sa luna tota.
Lithuanian[lt]
„Tau, Visagali, priklauso garbė!“
Luba-Katanga[lu]
Wi Kiteba, kyetu Kinyemeno.
Luba-Lulua[lua]
wewe ke tshisokomenu tshietu.
Luvale[lue]
UKaposhi ketu, Uchiswamo.
Lunda[lun]
Yeyi chiswamu; Kaposhi ketu.
Luo[luo]
In e kar butowa; Ohingawa.
Lushai[lus]
Kan bihrûkna hmun leh Kulhpui i ni.
Latvian[lv]
glābiņu rodam pie tevis mēs vien.
Mam[mam]
Aya jun kolbʼil te weye Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Ji si̱kuindanáijin ngantsjai nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
mijtsën nˈaˈoˈkëp, pes mijtsën xykyuwäämp.
Morisyen[mfe]
Nou galoup ver twa kan nou dan detres.
Malagasy[mg]
Ianao, Jehovah, no Fialofanay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wewe Lupungu mwakufisama.
Marshallese[mh]
Kwõj am ji-kin ko-ne; Kwõj am ka-joor.
Mískito[miq]
Tawar kum sma yukuwamna man ra.
Macedonian[mk]
заштита наша и карпа си ти.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ തൻ കോട്ടയും സങ്കേതവും.
Mongolian[mn]
Өндөр цамхаг, бат цайз билээ, бидэнд
Mòoré[mos]
fo sɩd yaa tõnd sõngda, la tõnd gasgo.
Marathi[mr]
तू सर्वथोर याहा, साऱ्या विश्वात!
Malay[ms]
Kubu dan bentengku senantiasa.
Maltese[mt]
Int torri tagħna; Fik se ninħbew żgur.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ပုန်းခိုရာ ရဲတိုက်ကြီးပါ။
Norwegian[nb]
Du er vårt tilfluktssted; du er vårt ly.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nochipa tinechmatampauia.
North Ndebele[nd]
Uyisiphephelo, uyinqaba.
Ndau[ndc]
Jehovha i citiziro cedu.
Nepali[ne]
हाम्रा किल्ला, हाम्रा शरण तिमी।
Nias[nia]
Solumöʼö sagötö faʼara.
Niuean[niu]
Ko koe e Ko-lo mo e hu-a-ga.
Dutch[nl]
U bent mijn schuilplaats, waar veiligheid wacht.
Northern Sotho[nso]
O sebo, go wena re tšhabele.
Nyanja[ny]
Pobisala pathu, Nsanja yathu.
Nyankole[nyn]
Niiwe bweshereko bwaitu twena.
Nzima[nzi]
Feabelɛ nee Aranemgbole.
Ossetic[os]
Ды дӕ нӕ хъару, нӕ ныфсы мӕсыг.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਨ, ਤੂੰ ਪਾਲਣਹਾਰ
Pangasinan[pag]
Sikay salimbeng tan papegan mi.
Papiamento[pap]
bo ta un Toren, refugio pa nos.
Palauan[pau]
Kau a cheuatel e omertelam.
Polish[pl]
Ciebie szukamy, byś twierdzą nam był.
Pohnpeian[pon]
Ihr me at wasahn ruk oh perepat.
Portuguese[pt]
Nosso refúgio és, nosso poder.
Quechua[qu]
Qamllam imachöpis tsapäkunki.
Ayacucho Quechua[quy]
amparawaqniykum qamqa kanki.
Cusco Quechua[quz]
qanllapipunin pakakusaqku.
Rarotongan[rar]
To matou pinanga, Punanga mou.
Carpathian Romani[rmc]
Garuvas pes, kaj sal, nekpašeder.
Rundi[rn]
Ni we buhungiro turondera.
Ruund[rnd]
Yey ndond ya kujingam; Yey dipat dietu.
Romanian[ro]
Loc de refugiu şi Turn tu ne eşti!
Russian[ru]
Крепость, твердыня и силы залог.
Kinyarwanda[rw]
Bwihisho bwacu, Munara wacu.
Sena[seh]
Ndimwe nyumba yacitsidzikizo.
Sango[sg]
Mo yeke Tour ti honde tere dä.
Slovak[sk]
tvoja moc nám bude vždy ochranou.
Slovenian[sl]
naše zavetje, utrdba, pomoč.
Samoan[sm]
O oe le ʻOlo e maualuga.
Shona[sn]
Tovanda kwamuri, Nhare yedu.
Songe[sop]
Lubumbo na kifwamino kyetu.
Albanian[sq]
Je streha jon’, te ti gjejm’ siguri.
Serbian[sr]
tvrđava jaka si, kula i štit.
Sranan Tongo[srn]
Y’e gi wi krakti, Yu na w’ kibripe.
Southern Sotho[st]
Khosi’a rōna le Qhobosheane.
Swedish[sv]
du är vår tillflyktsort, vår säkra höjd.
Swahili[sw]
U munara wetu; ngome yetu.
Congo Swahili[swc]
U munara wetu; ngome yetu.
Tetun Dili[tdt]
Su·bar a·mi hu·si i·ni·mi·gu.
Telugu[te]
రక్షణాధారము మాకు నీవే.
Tajik[tg]
Ту паноҳгоҳи мо, Туӣ қалъа.
Thai[th]
ทรง เป็น ที่ ให้ หลบ ภัย เป็น กําลัง เรา
Tigrinya[ti]
መናገፊና’ዩ፡ መድሓኒና።
Turkmen[tk]
Eý güýçli Allajan, sensiň penam.
Tagalog[tl]
Ikaw ang kanlungan at Bantayan.
Tetela[tll]
Sho hatotokoka mboka wɔma.
Tswana[tn]
O botshabelo; Tora ya rona.
Tongan[to]
Mau toi·‘a·nga mo⁀e Tau·a mā·lo·hi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malu ngidu ngakubisamamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nduwe Ongazi; Motuyubide.
Papantla Totonac[top]
wix Dios wantiku nakilakgmaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Mi ron i go long yu na hait i stap.
Turkish[tr]
Bize hem hisardır hem sığınak.
Tsonga[ts]
Hi we Xihondzo ni vuchavelo.
Tswa[tsc]
U wuchavelo ga hina hontlhe.
Tatar[tt]
Ышык урыныбыз, Манарабыз.
Tumbuka[tum]
Ndimwe mphanji yithu, Gongwe lithu.
Tuvalu[tvl]
A koe ko te motou ‵Pui.
Twi[tw]
Wone yɛn hintabea, Abankɛse.
Tahitian[ty]
I te taata i te rui e te ao.
Tzotzil[tzo]
voʼot li jpojobbailotkutik.
Uighur[ug]
Қорғинимиз, Сән бизгә Башпана.
Ukrainian[uk]
Сховок і Башта для люду свого.
Umbundu[umb]
Wumbindikiyo; Wungunji yetu.
Urhobo[urh]
Wẹw’ọvo y’adjarhọ r’avwanr’eje.
Venda[ve]
U vhukhudo; na dzhavhelo ḽashu.
Vietnamese[vi]
nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.
Makhuwa[vmw]
O-wo tokha-nle ntthyawelo nahu.
Waray (Philippines)[war]
Amon arayopan ngan Balwarte.
Wallisian[wls]
ʼE ko i·a te Tu·le mo·ʼo·ni.
Xhosa[xh]
Ulikhusi kwaneNqaba yethu.
Yao[yao]
Pakujuŵa petu, Sanja jetu.
Yapese[yap]
Gmad ma nab ngom, ya ga ra aywegmad.
Yoruba[yo]
Ibi ìsádi wa, Iléèṣọ́ wa.
Isthmus Zapotec[zai]
lii nga ti torre ni zulá de iráʼ.
Chinese[zh]
我们的避难所、坚固高台。
Zulu[zu]
Uyisiphephelo; UyiNqaba.