Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To, že je nám udílena taková kázeň, nesporně dokazuje, že se s námi jedná jako se syny a ne jako s nežádoucími a nemilovanými nelegitimními dětmi.
Danish[da]
Selve det at vi er genstand for en sådan tugt, er et ubestrideligt vidnesbyrd om at vi bliver behandlet som sønner og ikke som uønskede, uægte børn ingen bryder sig om.
German[de]
Die Tatsache, daß uns eine solche Zucht zuteil wird, beweist unmißverständlich, daß er uns wie Söhne und nicht wie unerwünschte und ungeliebte illegitime Kinder behandelt.
Greek[el]
Το γεγονός ότι λαμβάνομε αυτή την παιδεία αποδεικνύει αναντίρρητα ότι μας μεταχειρίζεται ως υιούς και όχι σαν ανεπιθύμητα και μη αγαπώμενα νόθα τέκνα.
English[en]
The fact that such discipline is received proves undeniably that we are being treated like sons and not like unwanted and unloved illegitimate children.
Spanish[es]
El hecho de que recibamos tal disciplina da prueba innegable de que se nos está tratando como a hijos y no como a hijos ilegítimos no deseados y no amados.
Finnish[fi]
Sellaisen kurin saaminen todistaa eittämättömästi, että meitä kohdellaan kuin poikia eikä kuin ei-toivottuja aviottomia lapsia, joita ei rakasteta.
French[fr]
Pareille discipline prouve sans l’ombre d’un doute que Dieu nous traite comme des fils et non comme des enfants illégitimes rejetés et privés d’amour.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy ilyen fegyelmezésben részesülünk, tagadhatatlanul bizonyítja, hogy fiakként bánik velünk, és nem mint nemkívánatos, szeretetlen, törvénytelen gyermekekkel.
Italian[it]
Il fatto che riceviamo tale disciplina è l’innegabile prova che siamo trattati come figli e non come illegittimi indesiderati e non amati.
Korean[ko]
그러한 징계를 받는다는 사실은 우리가 아들과 같은 대우를 받는 것이며, 원치 않는 그리고 사랑하지 않는 사생자 같지 않다는 사실을 부정할 수 없이 입증해 주는 것입니다.
Norwegian[nb]
Den kjensgjerning at vi blir tuktet slik, viser uten skygge av tvil at vi blir behandlet som sønner og ikke som uønskede, uekte barn.
Dutch[nl]
Dat wij zulk een streng onderricht ontvangen, toont op onloochenbare wijze aan dat wij als zonen worden behandeld en niet als ongewenste en onbeminde onwettige kinderen.
Polish[pl]
Wychowywanie nas w ten sposób stanowi niezbity dowód na to, że traktuje się nas jak synów, a nie jak niechciane i niekochane dzieci z nieprawego łoża.
Portuguese[pt]
O fato de que tal disciplina é aceita prova inegavelmente que estamos sendo tratados como filhos, e não como filhos ilegítimos, não desejados e não amados.
Romanian[ro]
Asemenea disciplinare dovedeşte fără îndoială că noi sîntem trataţi ca fii şi nu ca copii neligitimi, nedoriţi şi neiubiţi.
Slovenian[sl]
Dejansko takšna vzgoja nesporno dokazuje, da se z nami postopa kot s sinovi, ne pa kot z nezaželenimi in neljubljenimi nezakonskimi otroki.
Sranan Tongo[srn]
Dati wi e kisi so wan tranga leri e sori dati a de handri nanga wi leki manpikin en no leki pikin di a no wani en lobi en di a no erken.
Swedish[sv]
Det förhållandet att sådan tuktan tas emot bevisar obestridligt att vi behandlas som söner och inte som oäkta barn som inte är önskade och inte är älskade.
Turkish[tr]
Bu disiplinin verilmesi, bize, istenilmeyip sevilmeyen gayri meşru çocuklar gibi değil, oğullar gibi davranıldığını şüphe götürmez şekilde kanıtlar.
Ukrainian[uk]
Факт, що ми одержуємо таку дисципліну є безперечний доказ, що Бог поводиться з нами, як з синами, а не як з небажаними та нелюбимими синами перелюбу.