Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek nog in Italië was, het ek besluit om Jehovah eerste te stel, en hy vervul waarlik my begeerte na ’n opwindende lewe vol verskeidenheid in sy diens.”
Amharic[am]
በጣሊያን ሳለሁ በሕይወቴ ውስጥ ይሖዋን ለማስቀደም ወስኜ ነበር፤ ይሖዋም ቢሆን ለእሱ የማቀርበው አገልግሎት አስደሳችና የተለያዩ እንቅስቃሴዎችን ያቀፈ እንዲሆን በማድረግ ምኞቴን ፈጽሞልኛል።”
Arabic[ar]
عندما كنت في ايطاليا، اخترت ان يكون يهوه اولا في حياتي. وقد حقق لي رغبتي ان اعيش حياة مشوقة وممتعة في خدمته».
Aymara[ay]
Italia markankaskayäta ukhajja, Jehová Diosatak nayraqat irnaqañwa amtawayta ukat Jupaw wali kusisit serviñatakejj yanaptʼawayitu, ukatjja kunayman luräwinakanwa yanaptʼawayarakta”.
Azerbaijani[az]
Hələ İtaliyada yaşayarkən Yehovaya xidmət etməyi həyatımda birinci yerə qoymaq qərarını verdim və O, həqiqətən də, maraqlı, müxtəlif fəaliyyət növü ilə zəngin olan həyat sürmək arzumu gerçəkləşdirdi».
Central Bikol[bcl]
Kan ako nasa Italia pa, nagdesisyon ako na enoton si Jehova, asin pinapanigoan nanggad nia an sakong pagmawot na magkaigwa nin buhay na nakakaogma asin nagagamit sa manlaenlaen na gibohon sa paglilingkod sa saiya.”
Bemba[bem]
Ilyo nali ku Italy, nalisalilepo ukubika Yehova pa ntanshi kabili alengafwa ukubomba imilimo iyalekanalekana ukulingana ne fyo nalefwaya.”
Bulgarian[bg]
Още докато бях в Италия взех решение да поставям Йехова на първо място в живота си и той наистина изпълнява желанието ми да имам вълнуващ и разнообразен живот в службата за него.“
Catalan[ca]
Quan vivia a Itàlia, vaig decidir posar Jehovà en primer lloc i ell està complint el meu desig de tenir una vida emocionant i plena d’activitats en el seu servei.»
Cebuano[ceb]
Sa didto pa ko sa Italy, akong gipili nga unahon si Jehova, ug iya gyong gihatag ang akong gihangyo nga masulayan ang lainlaing buluhaton sa pag-alagad kaniya.”
Hakha Chin[cnh]
Italy ka um lioah Jehovah kha pakhatnak chiah awk bia ka rak khiak i Jehovah zong nih a rian a phunphun kha a ka ṭuanter i aa nuammi a ka siter taktak.’
Danish[da]
I Italien besluttede jeg at sætte Jehova først i livet, og jeg må virkelig sige at han opfylder mit ønske om et spændende og varieret liv i tjenesten for ham.“
German[de]
Als ich noch in Italien war, entschied ich mich dafür, Jehova vornan zu stellen. Und er hat meinen Wunsch erfüllt: Mein Leben in seinem Dienst ist wirklich alles andere als langweilig!“
Ewe[ee]
Esi menɔ Italy la, metso nya me be matsɔ Yehowa ɖo nɔƒe gbãtɔ, eye ena nye didi si nye be manɔ agbe si me yɔ kple dɔwɔna vovovowo le esubɔsubɔ me la le eme vam.”
Efik[efi]
Ko ke Italy, mma mbiere ndinịm Jehovah akpa ke uwem mi, ndien enye ke an̄wam mi ndu uwem idatesịt, emi nnamde nsio nsio n̄kpọ ke utom esie.”
Greek[el]
Όταν ήμουν στην Ιταλία, επέλεξα να βάλω τον Ιεχωβά στην πρώτη θέση και εκείνος εκπληρώνει όντως την επιθυμία μου για μια ζωή συναρπαστική, γεμάτη ποικιλία στην υπηρεσία του».
English[en]
Back in Italy, I made the choice to put Jehovah first, and he is truly fulfilling my desire for an exciting, varied life in his service.”
Estonian[et]
Itaalias olles tegin otsuse panna Jehoova oma elus esikohale ning ta on tõesti täitnud mu soovi elada põnevat ja mitmekesist elu tema teenistuses.”
Finnish[fi]
Italiassa ollessani päätin asettaa Jehovan ensi sijalle, ja hän todella tekee elämästäni hänen palveluksessaan jännittävää ja vaihtelevaa.”
Fijian[fj]
Au vakatulewataka niu se tiko mai Itali meu vakaliuci Jiova, sa vakayacora tiko o Jiova na noqu kerekere meu vakaogai au ena levu na ka marautaki niu qaravi koya tiko.”
French[fr]
En Italie, j’ai fait le choix d’accorder à Jéhovah la première place, et il a exaucé mon souhait de mener une vie bien remplie et passionnante à son service. ”
Ga[gaa]
Beni miyɔɔ Italy lɛ, mikpɛ miyiŋ akɛ mikɛ Yehowa baaye klɛŋklɛŋ gbɛhe, ni Yehowa eha mishwelɛ akɛ maná sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ fãi srɔtoi lɛ amli gbɛfaŋnɔ, ni matsu kɛmiishɛɛ lɛ eba mli.”
Gun[guw]
To whenue n’to Italie, n’basi dide nado ze Jehovah do otẹn tintan mẹ, podọ na nugbo tọn, e gọalọna mi nado tindo gbẹzan awuvivi tọn de he gọ́ na nuwiwa voovo lẹ to sinsẹ̀nzọn etọn mẹ.”
Ngäbere[gym]
Ti nämä Italia ye ngwane tikwe ja töi mikaba Jehová mike käne, ti törbaba nünain kä jutobiti aune sribi keta kabre nuainne kräke ye erere mikaba nemen bare tibätä”.
Hausa[ha]
Sa’ad da nake ƙasar Italiya, na zaɓi na saka hidimar Jehobah farko a rayuwata, kuma yanzu ina more rayuwa ta sosai a hidimomi dabam-dabam.”
Hebrew[he]
עוד באיטליה בחרתי לשים את יהוה במקום הראשון בחיי, והוא הגשים את רצוני לחיות חיים מרגשים ומגוונים בשירותו”.
Hiligaynon[hil]
Sang didto pa ako sa Italya, nagdesisyon ako nga unahon si Jehova, kag ginhatag niya ang akon handum nga makatigayon sing madamo nga buluhaton sa pag-alagad sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Italy ai lau noho neganai, egu lalona lau hadaia Iehova do lau atoa guna, bona ia ese lau dekenai mauri namona ia henia, bona ena hesiai gaukara idauidau lau karaia noho.’
Croatian[hr]
Još dok sam bio u Italiji, donio sam odluku da će mi Jehova biti na prvom mjestu, a on mi je doista ispunio želju da vodim uzbudljiv život ispunjen različitim teokratskim aktivnostima.”
Hungarian[hu]
Annak idején Olaszországban eldöntöttem, hogy Jehova lesz a legfontosabb nekem, és ő teljesítette a vágyamat, hogy izgalmas, változatos életem legyen a szolgálatában.”
Armenian[hy]
Իտալիայում որոշում կայացրի Եհովայի շահերը առաջին տեղում դնել, եւ նա իսկապես իրականացնում է հետաքրքիր կյանքով ապրելու եւ ծառայության մեջ բազմազան գործունեությամբ զբաղվելու իմ ցանկությունը»։
Indonesian[id]
Sewaktu di Italia dulu, aku memilih untuk mendahulukan Yehuwa, dan ternyata Dia benar-benar mengabulkan keinginanku untuk punya kehidupan yang seru dan bervariasi dalam melayani-Nya.”
Iloko[ilo]
Idi addaak idiay Italia, inkeddengko nga iyun-unak ni Jehova, ket talaga a pempenkenna ti tarigagayko a makapagserbi kenkuana iti nadumaduma a pamay-an.”
Icelandic[is]
Þegar ég var heima á Ítalíu ákvað ég að láta vilja Jehóva hafa forgang í lífi mínu og hann hefur svo sannarlega uppfyllt óskina um spennandi og fjölbreytt líf í þjónustu sinni.“
Isoko[iso]
Nọ mẹ jọ obọ Italy, mẹ salọ nọ mẹ rẹ rọ iruo Jihova karo evaọ uzuazọ, yọ enẹna me bi gine ru iruo evawere buobu evaọ egagọ Jihova wọhọ epanọ mẹ yare riẹ.”
Italian[it]
Quando ero in Italia decisi di mettere Geova al primo posto, e Geova sta veramente soddisfacendo il mio desiderio di avere una vita entusiasmante e varia al suo servizio”.
Japanese[ja]
イタリアで,エホバを第一にすることを決めましたが,楽しくて変化に富んだ奉仕をしたいというわたしの願いを,エホバは本当に聞き届けてくださっています」。
Georgian[ka]
იტალიაში რომ ვცხოვრობდი, გადავწყვიტე, იეჰოვას მსახურება დამეყენებინა პირველ ადგილზე და ღმერთმა ნამდვილად შემისრულა ჩემი სურვილი, რომ სხვადასხვა სახის მსახურებაში მიმეღო მონაწილეობა“.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndaarĩ Italia, nĩ ndaatuire itua rĩa kũiga Jehova mbere, na nĩ ahingĩtie merirĩria makwa ma kũgĩa na ũtũũro wĩna gĩkeno, na maũndũ maingĩ ma gwĩka ũtungata-inĩ wake.”
Kuanyama[kj]
Eshi nda li kuItalia, onda li nde shi ninga elalakano lange okukala nda pitifa komesho okulongela Jehova, nokwa kwafela nge ndi li wanife po, nopaife onda hafa lela eshi nde lipyakidila moilonga yaye.”
Kazakh[kk]
Италияда Ехобаны бірінші орынға қоюға шешім қабылдаған едім, ал қазір Ехоба өзіне қызмет етіп, қызықты да қанағаттандырарлық өмір сүруге қатысты қалауымды орындап жатыр”.
Kannada[kn]
ನಾನು ದೇವರ ಸೇವೆಗೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಡಲು ಮಾಡಿದ ನಿರ್ಣಯ ಸರಿಯಾಗಿತ್ತು. ದೇವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಬೇಕೆಂಬ ನನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಈಡೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.”
Kaonde[kqn]
Kimye kyo najinga mu Italy, nafuukwilepo kutangizhako Yehoba mu bwikalo bwami, kabiji kine ubena kumpa bintu byo nkeba, bwikalo bwa lusekelo ne bintu byapusana pusana mu mwingilo wanji.”
Kwangali[kwn]
Apa na kere moItalia, ame kwa tulire po etokoro lyokutura muhowo Jehova, ano age ga pa nge eparu lyoruhafo.”
Kyrgyz[ky]
Италияда жүргөндө Жахабаны дайыма биринчи орунга коём деп чечкен элем. Ал болсо менин кызматтын ар кандай түрүнө катышып, жашоомду кызыктуу өткөрүүгө болгон каалоомду аткарды».
Ganda[lg]
Bwe nnali nkyali mu Yitale, nnasalawo okukulembeza ebyo Yakuwa by’ayagala, era mu butuufu annyambye okubeera n’eby’okukola bingi mu buweereza bwe.”
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na Italie, nalakaki Yehova ete nakotya ye na esika ya liboso na bomoi na ngai; lelo oyo azali mpenza kokokisa mposa na ngai ya kosalela ye na esengo mpe na misala ndenge na ndenge.”
Lithuanian[lt]
Dar būdamas Italijoje nutariau atsidėti Jehovos darbui. Norėjau, kad mano gyvenimas būtų įdomus, kupinas įvairiausios veiklos, ir Jehova šią svajonę išpildė.“
Lunda[lun]
Hampinji yinadiña muItaly, nafuukwiluhu kumutwamijaku Yehova muchihandilu chami, nawa natwalekuhu kunkwasha kulonda nikali nampwila yakumukalakela mumudimu windi.”
Luo[luo]
Kane an Italy, natimo yiero maber mar keto dwaro mar Jehova obed mokwongo, kendo adier ochopo gombona mar tiyone e migepe mopogore opogore e yo ma mora ahinya.”
Latvian[lv]
Pirms vairākiem gadiem Itālijā es izlēmu, ka galvenais dzīvē man būs kalpošana Jehovam, un viņš tik tiešām ir piepildījis manu vēlēšanos — dzīvot gandarījuma pilnu dzīvi, kurā es varu veikt dažādus uzdevumus kalpošanā viņam.”
Malagasy[mg]
Notanterahiny ny faniriako ka nanao zavatra mahafinaritra isan-karazany teo amin’ny fanompoana aho.’
Macedonian[mk]
Во Италија донесов одлука Јехова да ми биде на прво место, а тој навистина ми ја исполнува желбата да водам возбудлив, интересен живот додека му служам“.
Malay[ms]
Semasa di Itali, saya memutuskan untuk mengutamakan Yehuwa, dan Dia memang memberi saya kehidupan yang diwarnai dengan pelbagai kegiatan rohani.”
Maltese[mt]
Meta kont l- Italja ddeċidejt li npoġġi lil Ġeħova l- ewwel, u hu verament qed jaqtagħli xewqti għal ħajja eċċitanti u varjata fis- servizz tiegħu.”
Norwegian[nb]
Da jeg fortsatt var i Italia, bestemte jeg meg for å sette Jehova først i livet, og han oppfyller virkelig ønsket mitt om et spennende og variert liv i tjenesten for ham.»
Nepali[ne]
इटालीमा हुँदा मैले यहोवाको सेवालाई पहिलो स्थान दिने छनौट गरेको थिएँ र विभिन्न तरिकामा उहाँको सेवा गर्ने मेरो चाहनालाई उहाँले अहिले पूरा गरिरहनुभएको छ।”
Ndonga[ng]
Sho nda li muItalia onda li nda tokola ndi pitithe Jehova komeho. Okwa gwanitha po shili ehalo lyandje sho a longitha ndje miilonga yi ili noyi ili.”
Niuean[niu]
I Italia, ne taute e au e fifiliaga ke tuku fakamua a Iehova, ti kua fakamooli tuai e ia e manako haaku ma e moui fiafia mo e kehekehe ke he fekafekauaga haana.”
Dutch[nl]
In Italië heb ik er ooit voor gekozen Jehovah op de eerste plaats te stellen, en hij heeft me echt een avontuurlijk, afwisselend leven gegeven in zijn dienst.”
South Ndebele[nr]
Emva e-Italy, ngenza isiqunto sokubeka uJehova qangi, begodu kwamambala uzalisa isifiso sami ngokuphila okuhlukahlukeneko, nokuthabisako ekonzwenakhe.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke sa le gae kua Italy, ke ile ka dira phetho ya go etiša Jehofa pele bophelong bja ka, gomme ga bjale o kgotsofatša kganyogo ya ka ya go phela bophelo bjo bo thabišago, le gona ke dirile mediro e fapafapanego tirelong ya gagwe.”
Oromo[om]
Xaaliyaanii yommuun ture Yihowaadhaaf dursa kennuu filadheera; Yihowaanis tajaajila garaagaraarratti akkan hirmaadhu gochuudhaan fedhiikoo naa guuteera.”
Panjabi[pa]
ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਤਮੰਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਮਜ਼ਾ ਆਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Nen wala ak nid Italy, pinilik ya iyunay panlingkor ed si Jehova, tan talagan inebatan toy pikakasik a magmaliw ya eksayting so bilay ko tan nawalaay nanduruman kimey diad panlingkor ed sikato.”
Pijin[pis]
Taem mi long Italy, mi chusim worship bilong Jehovah olsem first samting long laef, and Jehovah mekem laef bilong mi barava interesting taem mi worshipim hem.”
Polish[pl]
Będąc jeszcze we Włoszech, wybrałem stawianie Jehowy na pierwszym miejscu, a On naprawdę zaspokaja moje pragnienie prowadzenia ekscytującego, urozmaiconego życia w służbie dla Niego”.
Portuguese[pt]
Quando eu ainda estava na Itália, decidi colocar Jeová em primeiro lugar, e ele está realizando meu desejo de ter uma vida emocionante e variada no seu serviço.”
Quechua[qu]
Italiachö këkarmi Jehoväpa kaqta puntaman churanäpaq awnikurqä, y pëqa kushishqa kawanäpaq y pëpa kaqchö tukï rurëyoq kanäpaq mañakunqätam qomashqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Italia nacionpi kaspayraqmi tantearqani Jehová Dios serviyta puntapi churanaymanta hinaspa payta servispay achka rurayniyoq kanaymantapas”, nispa.
Rundi[rn]
Nkiri mu Butaliyano, narafashe ingingo yo gushira Yehova mu kibanza ca mbere, kandi ariko arashitsa koko icipfuzo canje co kugira ubuzima bushimishije kandi burimwo ibikorwa bitandukanye mu murimo wiwe.”
Romanian[ro]
Când eram în Italia, am ales să-l pun pe Iehova pe primul loc în viaţă şi pot spune că el mi-a îndeplinit dorinţa de a avea o viaţă interesantă şi plină de activităţi variate în serviciul său“.
Russian[ru]
Тогда, в Италии, я решил, что служение Иегове для меня самое главное, и Бог исполнил мое желание вести интересную, насыщенную жизнь, служа ему».
Sango[sg]
Ândö na Italie, mbi soro ti zia Jéhovah na kozo ndo, na lo sara biani si mbi yeke na ngia na yâ ti fini ti mbi, mbi sara aye nde nde na yâ ti kusala ti lo.”
Sinhala[si]
ඉතාලියේදී මං තීරණය කළා දෙවිට මුල් තැන දෙන්න. ඒ නිසා සේවයේ විවිධ පැතිවල ඇති රසය විඳින්න යෙහෝවා දෙවි මට ආශීර්වාද කරලා තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Už doma v Taliansku som sa rozhodol, že budem dávať Jehovu na prvé miesto, a Jehova naozaj uspokojuje moju túžbu po zaujímavej a rôznorodej službe.“
Slovenian[sl]
Ko sem bil še v Italiji, sem se odločil, da bom v življenju dajal prednost Jehovu, in On mi je zares izpolnil željo po vznemirljivem, razgibanem življenju v njegovi službi.«
Samoan[sm]
A o iai i Italia, sa ou filifili ai e faamuamua Ieova i loʻu olaga, ma o le mea moni ua ia faataunuuina loʻu faanaunauga ina ia fiafia loʻu olaga a o faia laʻu auaunaga, ma ia eseese vala o lana auaunaga ou te galue ai.”
Shona[sn]
Pandaiva kuItaly ndakasarudza kuisa kuda kwaJehovha pakutanga, uye ari kuzadzisa chishuwo changu chokuita zvakasiyana-siyana mubasa rake.”
Albanian[sq]
Kur isha në Itali, zgjodha të vija në vend të parë Jehovain dhe ai po ma plotëson vërtet dëshirën për një jetë emocionuese e të larmishme në shërbim të tij.»
Serbian[sr]
Dok sam bio u Italiji, odlučio sam da će mi Jehova biti na prvom mestu u životu i on je zaista ispunio moju želju da imam uzbudljiv život, pun različitih dešavanja.“
Swati[ss]
Ngesikhatsi ngise-Italy, ngenta sincumo sekubeka Jehova kucala ekuphileni kwami, futsi uyasifeza sifiso sami sekujabulela imisebenti leyehlukehlukene enhlanganweni yakhe.”
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke sa le Italy, ke ile ka etsa qeto ea ho etelletsa Jehova pele bophelong ba ka, ’me kannete o phethahatsa takatso ea ka ea hore ke khone ho etsa lintho tse fapa-fapaneng tšebeletsong ea hae.”
Swedish[sv]
Hemma i Italien bestämde jag mig för att sätta Jehova främst i livet, och han har verkligen uppfyllt min önskan att få ett spännande och omväxlande liv i hans tjänst.”
Swahili[sw]
Nilipokuwa Italia, nilifanya uamuzi wa kumtanguliza Yehova, naye kwa kweli anatimiza tamaa yangu ya kuwa na maisha yenye kusisimua na yenye shughuli mbalimbali katika utumishi wake.”
Congo Swahili[swc]
Ninakumbuka uamuzi niliochukua nilipokuwa Italie, nilimuahidi Yehova kama nitamuweka pa nafasi ya kwanza katika maisha yangu na amenisaidia kutimiza tamaa yangu ya kuwa na maisha yenye furaha na yenye utendaji mbalimbali katika utumishi wake.”
Tetun Dili[tdt]
Uluk iha rai-Itália, haʼu foti desizaun atu tau uluk Jeová iha haʼu-nia moris, no nia ajuda duni haʼu atu iha moris neʼebé nakonu ho atividade oioin iha ninia serbisu.”
Telugu[te]
అంతకుముందు నేను ఇటలీలో ఉన్నప్పుడు యెహోవా సేవకే మొదటిస్థానం ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నాను, ఆయన సేవలో జీవితం బోర్ కొట్టించేదిగా ఉండకుండా, వివిధ రకాల కార్యకలాపాలతో నిండివుండాలన్న నా కోరికను ఆయన నిజంగా తీరుస్తున్నాడని చెప్పవచ్చు.”
Thai[th]
ตอน อยู่ ที่ อิตาลี ผม ตัดสิน ใจ ให้ พระ ยะโฮวา มา เป็น อันดับ แรก และ พระองค์ ทรง อวย พร ผม ให้ สม ปรารถนา จริง ๆ ทํา ให้ ผม มี ชีวิต ที่ น่า ตื่นเต้น และ ได้ รับใช้ พระองค์ ใน หลาย รูป แบบ.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢጣልያ ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን ንየሆዋ ቐዳምነት ንኺህቦ ሳላ ዝወሰንኩ፡ የሆዋ ኣብ ኣገልግሎቱ ባህ ዜብል እተፈላለየ ናብራ ንኽነብር ብምሕጋዝ፡ ትምኒተይ ብሓቂ ይፍጽመለይ ኣሎ።”
Tiv[tiv]
Shighe u m lu ken tar u Italia la, m tsua mer me ver Yehova hiihii ken uma wam, nahan ngu wasen mo u kuren awashima wam u m lu a mi mer me er ityom kposo kposo ken mcivir na la.”
Turkmen[tk]
Öň Italiýada wagtym Ýehowanyň islegini durmuşymda birinji orunda goýmagy ýüregime düwüpdim. Ýehowa hem ýüregimde beslän arzuwlarymy berjaý edip, durmuşymy gyzykly etdi».
Tagalog[tl]
Noong nasa Italya pa ako, nagpasiya akong unahin sa aking buhay ang paglilingkod kay Jehova, at talaga namang binigyan niya ako ng buhay na exciting at punung-puno ng iba’t ibang gawain sa paglilingkod.”
Tetela[tll]
Etena kakimi l’Italie, lakɔshi yɛdikɔ ya mbetsha olimu waki Jehowa lo dihole dia ntondo ndo dui sɔ diambombisha ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula ndo diaaso dia ndeka ndjasha l’olimu ande.”
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le kwa Italy, ke tlhophile go baya Jehofa kwa pele, mme ruri o diragaditse keletso e ke neng ke na le yone ya botshelo jo bo itumedisang le ya go dira ditiro tse di farologaneng mo tirelong ya gagwe.”
Tongan[to]
‘I ‘Ītali, na‘á ku fai ai ha fili ke fakamu‘omu‘a ‘a Sihova, pea ‘okú ne fakahoko mo‘oni ‘eku holi ki ha mo‘ui fakafiefia mo kehekehe ‘i he‘ene ngāué.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakali ku Italy, ndakasala kubikka Jehova mubusena bwakusaanguna, alimwi ulandigwasya ncobeni kuzuzikizya nzyondiyanda kutegwa ndikkomane mubuumi nindibeleka mulimo wakwe.”
Papantla Totonac[top]
Akxni xakwi kʼItalia, klakapastakli pi pulana xakama wili Jehová, chu xla kimaxkinit akgtum lu lilakgatit latamat chu pulaklhuwa la kskujnit».
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap long Itali, mi makim olsem mi bai putim Jehova i stap nambawan, na tru tumas, em i bin givim mi kain kain wok we i kirapim tru tingting bilong mi.’
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri eItaly, ndzi endle xiboho xo rhangisa ntirho wa Yehovha evuton’wini bya mina naswona u ndzi nyike vutomi lebyi tsakisaka lebyi teleke hi mintirho yo hambana-hambana evutirhelini byakwe.”
Tatar[tt]
Әле Италиядә яшәгәндә, мин Йәһвә ихтыярын тормышымда беренче урынга куярга карар иткән идем, һәм ул чыннан да миңа тормышымны баетырга һәм хезмәттә төрле эшләр белән мәшгуль булырга ярдәм итте».
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa ku Italy, nkhasankha kuti niŵikenge Yehova pakwamba, ndipo wakunovwira nadi kufiska cilato cane ca kucita vinandi mu uteŵeti.”
Ukrainian[uk]
Я вирішив віддавати Єгові найліпше, ще коли жив в Італії, і він подарував мені захопливе, насичене життя у служінні».
Umbundu[umb]
Eci nda kala ko Italia, nda nõlelepo oku pitisa kovaso oku vumba Yehova, kuenje, nda tẽlisa onjongole yange yoku linga upange waye.”
Venda[ve]
Musi ndi tshi kha ḓi vha shangoni ḽa hashu ngei Italy, ndo ita phetho ya uri Yehova a ḓe u thoma vhutshiloni hanga, nahone u khou ḓadzisa lutamo lwanga lwa u vha na vhutshilo vhu takadzaho vhune ha katela mishumo yo fhamba-fhambanaho tshumeloni yawe.”
Vietnamese[vi]
Khi còn ở Ý, tôi đã quyết định đặt Đức Giê-hô-va lên hàng đầu, và ngài thật sự đã thỏa mãn ước nguyện của tôi là có đời sống phong phú và thú vị khi phụng sự ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Han nakadto pa ako ha Italy, ginpili ko nga unahon hi Jehova, ngan gintutuman gud niya an akon ginhingyap nga kinabuhi nga makalilipay ngan may iba-iba nga buruhaton ha pag-alagad ha iya.”
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandiseseItali, ndakhetha ukubeka uYehova kwindawo yokuqala yaye uyakwanelisa ukunqwenela kwam ubomi obumnandi kwiinkalo ezahlukahlukeneyo zenkonzo yakhe.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ṣì wà ní Ítálì, mo pinnu láti fi Jèhófà sí ipò àkọ́kọ́, ó sì ń jẹ́ kí ìfẹ́ ọkàn mi ní ìmúṣẹ pé màá fẹ́ láti fi ìgbésí ayé mi ṣe onírúurú àwọn nǹkan tó lárinrin nínú iṣẹ́ ìsìn rẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi gulezaʼ Italia, gudixhe iqueʼ guneʼ xhiiñaʼ Jiobá primé lu xquendanabaneʼ, ne gucanebe naa guibaneʼ nayecheʼ ne guneʼ gadxé gadxé dxiiñaʼ ndaaniʼ xquídxibe».
Zulu[zu]
Ngisesekhaya e-Italy, ngenza isinqumo sokubeka uJehova kuqala, futhi usigcwalisa ngempela isifiso sami sokuphila ukuphila okuthakazelisayo nokumatasa ngemisebenzi ehlukahlukene enkonzweni yakhe.”