Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party hierdie aanpassings as ’n vorm van evolusie beskou, word ’n nuwe lewensvorm nie voortgebring nie.
Amharic[am]
አንዳንዶች እንዲህ ዓይነቱን ለውጥ እንደ ዝግመተ ለውጥ አድርገው የሚቆጥሩት ቢሆንም ይህ ሂደት ከወገኑ የተለየ አዲስ ፍጥረት አያስገኝም።
Arabic[ar]
ومع ان البعض يعتبر هذا التكيف من اشكال التطور، لا تنتُج عنه اجناس جديدة.
Azerbaijani[az]
Bəziləri bu uyğunlaşmaları təkamül hesab etsə də, amma bu zaman yeni həyat növü yaranmır.
Bulgarian[bg]
Макар че някои смятат подобно приспособяване за форма на еволюция, в резултат на него не се появяват нови видове.
Cebuano[ceb]
Bisan ug giisip sa uban kini nga pagpahiangay ingong usa ka klase sa ebolusyon, walay bag-ong matang sa kinabuhi nga namugna.
Czech[cs]
Přestože někteří lidé považují takové změny za určitou formu evoluce, nevzniká tím žádný nový druh.
Danish[da]
Nogle betragter måske sådanne tilpasninger som en slags evolution, men der opstår ingen nye arter.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsida oro ẹdọhọ ke n̄kpọ kiet oforo en̄wen. Edi eyen ebua oro iforoke-foro, amamana.
Greek[el]
Μολονότι μερικοί βλέπουν αυτές τις προσαρμογές ως μια μορφή εξέλιξης, δεν παράγεται κανένα νέο είδος ζωής.
English[en]
While some view such adaptations as a form of evolution, no new kind of life is produced.
Spanish[es]
Aunque algunos ven las adaptaciones como una forma de evolución, la realidad es que no se produce ningún género nuevo.
Estonian[et]
Kuigi mõned peavad sellist kohastumust teatud laadi evolutsiooniks, ei teki selle käigus uusi liike.
Finnish[fi]
Jotkut pitävät tällaista sopeutumista eräänlaisena evoluutiona, mutta se ei saa aikaan uusia lajeja.
Fijian[fj]
Eso era tukuna ni qori e okati tiko ena bula vakaidewadewa, ia e sega mada ga ni basika kina e dua tale na kabula.
French[fr]
Certains y voient une forme d’évolution, mais en réalité, aucune nouvelle espèce n’est produite.
Hebrew[he]
יש הטוענים ששינויים אלה הם סוג של אבולוציה, אך למעשה אותם שינויים לא הביאו ליצירת קבוצות עיקריות חדשות של צמחים ובעלי חיים.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginatamod ini sang iban nga porma sang ebolusyon, wala sing bag-o nga sahi sang kabuhi ang nahimo.
Croatian[hr]
Neki smatraju da su takve prilagodbe jedan oblik evolucije. No one zapravo ne dovode do stvaranja novih vrsta živih organizama.
Hungarian[hu]
Bár némelyek szerint ilyenkor bizonyos értelemben evolúcióról beszélhetünk, nem jön létre az élőlényeknek egy új neme.
Armenian[hy]
Թեեւ ոմանք հարմարվողականության պրոցեսները համարում են էվոլյուցիայի ձեւ, սակայն իրականում դրանց արդյունքում կյանքի նոր տեսակ չի առաջանում։
Indonesian[id]
Meskipun ada yang menganggap perubahan ini sebagai proses evolusi, sebenarnya tidak ada jenis kehidupan baru yang dihasilkan.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ ụdị ewu ọzọ. Ụfọdụ ndị na-akpọ ụdị ihe a evolushọn. Ma, ị manụ na ọ bụ ụdị ewu ọzọ ka ewu ahụ mụtara, ọ bụghị nkịta.
Iloko[ilo]
Nupay ibilang ti dadduma dayta kas porma ti ebolusion, awan ti napataud a baro a kita ti biag.
Icelandic[is]
Sumir líta á slíka aðlögun sem þróun en engar nýjar tegundir verða til með þessum hætti.
Italian[it]
Anche se alcuni interpretano questi adattamenti come una forma di evoluzione, in realtà non è mai venuta all’esistenza nessuna nuova specie.
Japanese[ja]
ある人たちはそのような適応を進化の一形態とみなしますが,適応することによって新しい種類のものとなるわけではありません。
Georgian[ka]
მართალია, ზოგი ამ პროცესებს ევოლუციას მიაწერს, მაგრამ ახალი სახეობის სიცოცხლე ნამდვილად არ წარმოიშობა.
Korean[ko]
그처럼 적응하는 과정을 일종의 진화로 여기는 사람들도 있지만, 그러한 과정을 통해 새로운 종류의 생물이 생겨나지는 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай ылайыкташууну айрымдар эволюция процесси деп эсептешсе да, жаңы түр пайда болгон жок.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ba bañwi ba nga mukwa wo kuli ki mukwa wa ku ipilaula, kono ha ku na folofolo ye nca ye tahiswa.
Lithuanian[lt]
Nors kai kas tokią adaptaciją laiko viena iš evoliucionavimo formų, naujų rūšių dėl šio reiškinio neatsiranda.
Latvian[lv]
Lai gan pastāv viedoklis, ka šāda pielāgošanās ir evolūcijas forma, līdz šim nav izveidojusies neviena jauna dzīvo organismu ”kārta”.
Macedonian[mk]
Иако некои сметаат дека ваквите промени се некој облик на еволуција, со нив не настанува нов вид животно или растение.
Maltese[mt]
Filwaqt li xi wħud iqisu dan l- adattament bħala forma taʼ evoluzzjoni, ebda tip ġdid taʼ ħajja ma jiġi prodott.
Norwegian[nb]
Noen betrakter slike tilpasninger som en form for evolusjon, men det oppstår ikke noe nytt slag, noen ny livsform.
Dutch[nl]
Sommigen zien zulke aanpassingen als een vorm van evolutie, maar er ontstaat geen nieuwe soort.
Northern Sotho[nso]
Le ge ba bangwe ba tšea go tlwaela tikologo mo go bjalo e le sebopego se itšego sa tlhagelelo, ga go na mohuta o mofsa wa dilo tšeo di phelago woo o bago gona.
Polish[pl]
Chociaż niektórzy uważają takie przystosowanie za formę ewolucji, to w jego wyniku nie powstał jeszcze żaden nowy rodzaj.
Portuguese[pt]
Embora alguns considerem essa adaptação uma forma de evolução, nenhum tipo de vida inteiramente novo é produzido.
Rundi[rn]
Bamwebamwe babona ko ukwo kwiga kumenyera aho biba ari uguhinduka, mugabo ivyo ntibituma haboneka ubwoko bushasha bw’ibinyabuzima.
Romanian[ro]
Deşi unii consideră astfel de adaptări o formă de evoluţie, ele nu au dus la apariţia de noi specii.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari abumva ko ibyo ari ubwihindurize, uzirikane ko bidatuma habaho ubwoko bushya bw’ibinyabuzima.
Slovak[sk]
Hoci niektorí považujú takéto prispôsobovanie za formu evolúcie, nikdy tým nevznikol žiadny nový „druh“ života.
Slovenian[sl]
Čeprav nekateri gledajo na takšne prilagoditve kot na obliko evolucije, pa pri tem ne nastane nobena nova oblika življenja.
Albanian[sq]
Edhe pse disa i konsiderojnë këto përshtatje si një formë evolucioni, ato nuk përbëjnë një lloj të ri.
Serbian[sr]
Iako neki takvo prilagođavanje smatraju vidom evolucionog procesa, dosad nije nastala nijedna potpuno nova vrsta.
Swedish[sv]
Trots att vissa ser sådana anpassningar som evolution, är det inte någon ny livsform som kommer till.
Swahili[sw]
Ingawa huenda wengine wakadhani mabadiliko hayo ni mageuzi, hakuna kiumbe kipya kinachotokezwa.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa wengine wanaona mabadiliko hayo kuwa ni mageuzi, hakuna aina mupya ya uzima inayotokezwa.
Tagalog[tl]
Bagaman iniisip ng ilan na ang gayong pakikibagay ay isang anyo ng ebolusyon, wala namang lumitaw na bagong uri ng buhay.
Tswana[tn]
Le fa bangwe ba tsaya seno e le mofuta mongwe wa go iphetogela ga ditshedi go nna tse dingwe, tota ga se dire gore go bopege mefuta e mesha ya ditshedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bamwi bayeeya kuti kucinca kuli boobu nkusanduka buya, kunyina musyobo uumbi wabuumi uupangika pe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tingim dispela olsem ol senis bilong evolusen, tasol dispela i no kamapim wanpela nupela kain animal.
Turkish[tr]
Bazıları bu adaptasyonları bir evrim süreci olarak görse de aslında bu yolla yeni bir cins oluşmaz.
Tsonga[ts]
Hambiloko vanhu van’wana va teka ku titwananisa koloko ni ndhawu ku ri muxaka wo karhi wa ku tihundzukela ka swilo, a ku humesiwanga muxaka lowuntshwa wa swilo leswi hanyaka.
Twi[tw]
Bere a ebinom bu sɛ mmoa foforo a wɔwo wɔn no fi adannandi mu no, ɛnyɛ nkwa foforo bi na aba.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає таке пристосування формою еволюції, але в цьому випадку не утворюються нові роди живих організмів.
Vietnamese[vi]
Dù một số người xem việc thích nghi này là hình thức của sự tiến hóa, nhưng không loài mới nào xuất hiện.
Xhosa[xh]
Nangona abanye besithi oko kubangelwa yindaleko, inyaniso kukuba alukho uhlobo olutsha oluvelayo.
Yoruba[yo]
Èrò àwọn kan ni pé ẹfolúṣọ̀n ló mú kírú nǹkan bẹ́ẹ̀ ṣeé ṣe. Àmọ́ irú nǹkan báyìí kì í mú ẹ̀dá alààyè tuntun míì jáde.
Chinese[zh]
有些人认为这些变化或新品种的出现,是进化的结果,但其实从没有新的物种产生。
Zulu[zu]
Nakuba abanye bebheka lokho kuzivumelanisa nendawo njengengxenye yokuziphendukela kwemvelo, akukho hlobo olusha lwento ephilayo eyakhekayo.